Глава 9. 2000 год, 2003 год
【Точка зрения Ратны Ангодо】
— Что за помощь тебе от меня нужно?
Девочка, которую я затащила в музыкальный класс после уроков, говорит с мужскими интонациями. Её зовут Хасумуки Тэрунэ, и в этом году ей, как и мне, исполнилось 13 лет. Пожалуй, она единственная девушка, которая смотрит на меня с таким подозрительным взглядом.
Впрочем, я знаю, что на меня смотрят и с других точек зрения. Это взаимно.
— Я хотела попросить вас помочь мне с упражнением на скрипке. Я слышала, что вы, Тэрунэ-сан, искусная пианистка, поэтому очень хотела попросить вас аккомпанировать мне.
Тэрунэ-сан скривилась и обернулась к Валери, которая прилипла к ней сзади.
— Это ты подстроила?
— А что такого! Я же сказала, что Ратна переживает, что ей не хватает практики!
Я прекрасно знаю, в какой класс ходит Тэрунэ-сан. Подтолкнуть Валери-сан было несложно.
Конечно, это неправда, что у меня скоро будет возможность показать игру на скрипке. Но, простите за нескромность, для любительского уровня я играю довольно хорошо. Мне не нужно практиковаться прямо сейчас.
Цель всего одна — оценить реальные способности Тэрунэ-сан. Оценки Валери-сан можно опустить, но я слышала, что учителя из разных классов тоже высоко её ценят. Однако Тэрунэ-сан ни разу не выступала за пределами класса — ни на конкурсах, ни где-либо ещё.
И я подумала: а что, если эта Тэрунэ-сан, которая везде суёт свой нос и находится в центре нашей группы, на самом деле просто купила себе репутацию за деньги и притворяется?
Если так, как же это было бы забавно. Я просто дрожу от предвкушения, представляя лицо Тэрунэ-сан, когда с неё сорвут маску.
— Я же сто раз говорил, я…
— Ну-ну, Тэрунэ. Ничего страшного, если немного поможешь.
Толкнул колеблющуюся Тэрунэ-сан в спину, как ни странно, её брат-близнец, Наруто-сан. Этот сискон — сначала я думала, что он просто поддакивает старшей сестре, но, когда дело касается «чего-то интересного», он проявляет настойчивость.
— Я тоже хочу послушать.
Тихо пробормотал Луня-сан. Отлично, хорошая поддержка. Тэрунэ-сан, строгая к мужчинам, мягка с этим маленьким, худеньким, похожим на девочку красавчиком.
— Почему бы и нет? Вряд ли твоё мастерство таково, что его нельзя показать, верно?
— А ты помолчи, Карим. Хотя такие провокации действительно действуют на Тэрунэ-сан, меня они раздражают.
— Тэрунэ-сан, мне нужна ваша сила. Иначе я буду очень волноваться.
Я взяла руку Тэрунэ-сан и притянула к своей груди. Глаза Тэрунэ-сан забавно забегали, щёки покраснели. Фу-фу, как же легко вас читать. Ну же, ну же, ещё ближе. Я остановилась почти в тот момент, когда её рука коснулась ложбинки между моей грудью. Ах-ах, как жаль, уф-фу-фу.
— Ну, ну! Все так говорят, так что давай, давай! Сыграй, плиз!
— …Понял, только перестань использовать эти слова в реальной жизни.
Когда мы так играли, выражение лица Тэрунэ-сан внезапно застыло из-за слов Валери-сан. Эта французская девчонка вечно лезет не в своё дело.
— Ну че, это ж прикольно, чё ты. Тоже в тему, давай!
— Интернет-форумы — это смесь добра и зла. Есть и добрые намерения, и злые. И злые всегда заметнее. Помнишь тот случай с захватом автобуса? Тебя будут воспринимать так же.
Ах, слова, которые использует Валери-сан, — это модные словечки с того форума? Типично для Валери-сан, можно сказать. В любом случае.
— Главное, вы согласились помочь мне с практикой?
— А, да… Ненадолго. Ноты есть?
— Вот. Вы знаете эту пьесу?
— Вижу впервые. Но для аккомпанемента, думаю, справлюсь.
— Как надёжно.
Уф-фу-фу. Это моя самая уверенная пьеса, которую я недавно много репетировала. Мне очень интересно, каким станет это невозмутимое лицо.
◇ ◇ ◇
— Круто, круто!
Когда мы закончили играть, Валери-сан громко закричала и захлопала.
— Вы оба были такими классными!
— Я тронут.
— Вышло лучше, чем я ожидал. Ты всё больше подходишь мне в жёны.
— Заткнись, лоликон.
— Заткнитесь, лоликон.
Ах, я потерялась в мыслях.
— Не хочу оправдываться тем, что видел ноты впервые, но вышло грубовато. Надеюсь, это помогло твоей практике, Ратна.
— Н-нет…
Грубовато? Где? Мелодия, которую плели нежные пальчики Тэрунэ-сан, была тоньше и безупречнее, чем у моего нанятого учителя! Я едва поспевала за ней! То есть она на уровне профессионала, нет — выше!?
— Эм… Тэрунэ-сан, вы правда никогда не участвовали в конкурсах?
— Никогда.
— Почему!?
— Если ты просто «неплох», на мировом уровне это ни о чём не говорит.
— Мировой уровень ей не взять, да.
Ч-что…? Не взять мировой уровень? То есть она не участвует, потому что не может стать лучшей в мире? О чём говорят эти близнецы?
— Я и не собираюсь зарабатывать этим на жизнь.
Нет, вы бы легко могли этим зарабатывать и, думаю, даже попасть в оркестр, гастролирующий по миру!
— В общем, это неважно. Лучше, Ратна, дай-ка мне скрипку.
— Э? А, да.
— Вот этот момент…
Показав на ноты, Тэрунэ-сан начала играть на скрипке. Ч-что…?
— …Я думаю, лучше играть так. Хотя это всего лишь любительское мнение.
— …Тэрунэ-сан, вы умеете играть и на скрипке? Э… то есть, не слишком ли вы хороши?
— В таком возрасте не бывает больших различий в мастерстве. К тому же, если Ратна приложит усилия, она быстро меня обгонит.
Для этого нужно стараться, как профессионал, верно? У меня, честно говоря, нет ни желания, ни готовности зарабатывать скрипкой на жизнь.
— В общем, мой совет может быть ненадёжным, так что спроси потом у учителя. Держи, возвращаю.
— Д-да…
Я взяла скрипку из рук Тэрунэ-сан — и, заметив на ней кое-что, пришла в себя.
Ах-ах, тут прилип волос. Эта длина, этот цвет. До того, как она отдала мне скрипку, его точно не было. Определённо, это волос Тэрунэ-сан.
Я быстро намотала волос Тэрунэ-сан на палец и убрала в карман формы.
— М? Что-то не так?
— Ничего.
Позже положу его в мешочек и сохраню. Коллекция пополнилась.
Да, именно так. Нужно успокоиться. Тэрунэ-сан оказалась такой талантливой, как и говорила Валери-сан. Разве это не замечательно?
Чем больше таланта, чем больше красоты —
Тем невыносимее прекрасна она будет в момент падения.
Успокоимся. Да, вспомним тот день. То лицо, тот голос, когда та грубоватая Тэрунэ-сан вдруг стала послушной, вывела меня в угол коридора и шёпотом попросила одолжить ей гигиенические прокладки. Это было у неё впервые, наверное, — дрожащая Тэрунэ-сан, такая слабая и вызывающая садистские чувства, совсем не похожая на себя. Надо было тогда во что бы то ни стало заполучить её «грязь» на память о том дне, тогда я вспоминала бы это ещё ярче, чем сейчас, ах, сожалеть — удел глупцов.
— Слышь, слышь, Тэрунэ, сыграй ещё что-нибудь!
— Э-э… Лень.
— Я тоже хочу послушать.
Я знаю, что Тэрунэ-сан смотрит на меня таким же ненормальным взглядом, каким я смотрю на неё. Если считать и это её «грязью», ах, как же это мило. Когда-нибудь я затащу её в постель и завладею всей её грязью. А может, и Луня-сан будет неплохо взять с собой. Сердце замирает, когда я представляю, как двое прекрасных в моих объятиях пожирают друг друга, Тэрунэ-сан оскверняется, а святость Луни-сан теряется.
— Тогда я организую место. Никто не откажется прийти, услышав о концерте Тэрунэ. Я заодно смогу представить свою спутницу — два зайца одним выстрелом.
— Кто тебе спутница, извращенец чёртов.
Заткнись, Карим. Кх. Сискона и Валери-сан я ещё могу игнорировать, но этот египтянин действительно мешает моим фантазиям.
— Я сыграл… потому что меня попросили помочь с практикой. У меня нет желания играть в других случаях.
— Ах-ах.
Могли бы сказать, что ради меня. Но, фу-фу, именно эта неловкость и есть красота Тэрунэ-сан.
— Тогда, может, вы поможете мне ещё немного? Я хочу освоить ваш совет.
— …Только ненадолго.
— Я тоже хочу! Сделайте так, чтобы я могла петь! Ну, ну!
— Да, тогда…
И до того, как у Тэрунэ-сан появились дела, мы заняли музыкальный класс и устроили концерт. Что вы, если сказать, что у меня несколько обязательных пьес, заставить их играть другие — проще простого.
◇ ◇ ◇
【Запись Карима Джибриля Саида Джаухари】
Есть один человек, которого Карим не может понять.
Её зовут Хасумуки Тэрунэ. Девушка, которой в этом году исполнилось 16 лет.
Эта девушка, с которой я связан с самой начальной школы, к очарованию тех лет добавила недавно женственные формы тела, что очень хорошо. Скромная грудь тоже соответствует вкусам Карима. А вот китаянка Ратна Ангодо, наоборот, в последнее время грудь становится всё больше — вульгарно и нехорошо.
В общем, Карим не мог понять Тэрунэ.
Тело становится всё более женственным, но она всё ещё говорит с мужскими интонациями (пока я плохо знал японский, я этого не замечал), и сколько бы я ни делал ей предложение, она не соглашается.
Карим осознаёт, что он богаче среднего японца, и что его внешность превосходна. Нет ни одной девушки в школе, не говоря уже о параллели, которая бы его не знала, и он уверен в своей популярности.
Однако Тэрунэ, похоже, совершенно им не интересовалась. Более того, казалось, ей больше нравилось болтать с парнями-отаку — теми немногими неудачниками, что каким-то образом затесались даже в эту школу, где учились отпрыски высшего общества.
Как прекрасная принцесса, владеющая несколькими языками и искусная в художествах, могла так увлекаться беседами, в которых не было ни капли интеллекта или остроумия?
— Тэрунэ.
Он не понимал. Поэтому Карим сменил тактику. Когда им посчастливилось остаться наедине — если не считать вечно таскающегося за ней прихвостня с комплексом сестры, то они были вдвоём, — Карим окликнул её.
Ему так и хотелось сделать комплимент, сказав, что даже её недовольное лицо, когда она оборачивается, кажется ему очаровательным, но он сдержался, зная, что тогда она просто сбежит.
— Сегодня после уроков ты ведь свободна?
— И откуда вы все знаете моё расписание?
Значит, информация верна. Карим постарался согнать с лица расплывающуюся улыбку и собрался с духом.
— Тогда сегодня после уроков стань моей.
— А?
— Пойдём со мной.
Нечаянно перескочив сразу к предложению руки и сердца, Карим тут же поправился, пытаясь замять оговорку.
— Не хочу.
Тэрунэ отвергала его приглашения на свидание уже не раз и не два. И Карим выяснил причину. По всей видимости, Тэрунэ действительно не интересовали места, куда обычно хотят пойти девушки. Было бесполезно звать её в модные кафе, на концерты популярных у женщин певцов или предлагать сшить специально для неё платье, усыпанное драгоценными камнями. Однако.
— Я переосмыслил своё поведение.
Сегодня у Карима была другая стратегия.
Себя он знал.
А значит, следовало лучше узнать противника.
— Тэрунэ, не проведёшь ли мне экскурсию по Акихабаре? Меня заинтересовала эта твоя культура отаку.
◇ ◇ ◇
Тэрунэ клюнула с такой лёгкостью, что все его прежние старания показались пустой тратой сил, и Карим пребывал в прекрасном расположении духа. Пусть рядом и плёлся этот прихвостень, Карим просто решил считать, что раз тот не попадает в поле зрения и не издаёт звуков, то его как будто и нет.
Сама Тэрунэ тоже была в отличном настроении. Она с любопытством вертела головой по сторонам и что-то бормотала себе под нос.
— Этот район приобретает всё более ностальгический вид. Ой, а там… ну да, строительство Ю-Ди-Икс уже началось.
— Ностальгический?
— Это просто фигура речи. Я хотела сказать, что он быстро меняется.
В словах и поведении Тэрунэ проскальзывало нечто странное, но Карим не обращал на это внимания. На свидании всё это сущие мелочи. Да и возможность поговорить на арабском, понятном только им двоим, после долгого перерыва доставляла ему удовольствие.
— Значит, Карим, ты хочешь познакомиться с культурой отаку?
— Да.
На самом же деле он просто хотел узнать, что нравится самой Тэрунэ.
— В благодарность за то, что составила мне компанию, все расходы я беру на себя. Покупай всё, что душе угодно, в любых количествах.
— Хм… ну ладно.
— Однако сколько же здесь народу. Трудно идти.
— Ага, сегодня ведь будний день. По воскресеньям тут устраивают пешеходную зону… её ведь всё ещё устраивают, да… В общем, по пешеходной зоне передвигаться куда проще.
— Вот как. Тогда давай в следующий раз придём в воскресенье.
— Сам сходишь, ладно? …Так вот.
Тэрунэ сама заговорила с ним. На её лице читалось веселье, и сердце Карима радостно забилось.
— Ты говоришь, что хочешь изучить культуру отаку, но с чего вдруг? Манга? Аниме? Игры? Какое-то конкретное произведение? Всё-таки классический путь — это начинать с чего-то похожего и постепенно расширять кругозор, так что не стесняйся, выкладывай.
— Передо мной нет ничего, чего бы я мог постесняться.
— Давай без этого.
— Хм.
Карим огляделся по сторонам. На главной улице красовались гигантские вывески крупнобюджетных игр, иллюстрации персонажей аниме с красивыми девочками. Вокруг было полно всякой всячины, но того, что он искал, нигде не виднелось.
— Что ты ищешь?
— Хм. «Вторую жизнь».
— «Вторую жизнь»?..
— Ты не знаешь? Сейчас в деловых кругах только об этом и говорят. Собираются создать виртуальную экономическую зону в интернете. Несколько компаний уже вошли в проект, об этом ведь даже по телевидению должны были передавать?
Карим принадлежал к богатому сословию Египта. Его родственники занимались в основном туристическим бизнесом и, прямо скажем, совершенно не знали нужды в деньгах. Однако в их клане не поощряли образ жизни, сводящийся лишь к поддержанию уже существующего дела, поэтому поколение Карима отправляли учиться за границу с целью поиска новых направлений для бизнеса. Принимающая семья Карима была одной из богатейших в Японии, и до его ушей доходили самые разные разговоры.
— Это слияние онлайн-игр и экономики. Для отаку это ведь тоже должно быть хорошей новостью? Они смогут приобретать вещи, созданные профессионалами, а не любителями. К тому же известность крупных компаний привлечёт новых клиентов, что оживит саму игру.
Передовое начинание. Карим был уверен, что Тэрунэ просто не сможет не ухватиться за эту тему. Она ещё на раннем этапе предсказала бум использования интернета с мобильных телефонов. Технологии и отаку — вот что, вероятно, интересовало Тэрунэ. А значит, нужно вложиться в этот бизнес, рассуждал Карим. Тогда и в глазах Тэрунэ его акции вырастут.
— …В общем, я подумал почерпнуть идеи о том, какое дело стоит открыть во «Второй жизни»… Ты чего?
Пока он на ходу излагал эти планы, Тэрунэ вдруг резко остановилась и опустила голову.
— …Ха-а-а…
Ответом на вопрос Карима стал невероятно тяжёлый вздох.
— Ты… ты… ты ни черта не понимаешь в отаку!
А затем она закричала. Прохожие вокруг вздрогнули от её звонкого голоса и уставились на них. Но Тэрунэ, ничуть не смущаясь, ткнула пальцем в грудь Карима.
— Слушай сюда, отаку — это такие люди! Пусть им и нравится сливать деньги на свои увлечения, они терпеть не могут, когда на них пытаются нажиться, и ещё больше ненавидят, когда в их уютный мирок заявляются ничего не смыслящие в атмосфере воротилы и строят из себя своих в доску!
— П-правда?
— Они за секунду раскусят любую фальшивую попытку подмазаться ради наживы, не держи их за идиотов! …А ну пошли за мной!
Тэрунэ схватила Карима за руку и потащила за собой. В обычной ситуации одно лишь её прикосновение заставило бы его сердце трепетать, но сейчас от такого напора Карим вообще потерял способность соображать.
Тэрунэ решительно тащила Карима вперёд, заходя один за другим в магазинчики на задних улочках.
В одном месте она накупила кучу подержанных дисков с играми, в другом — сняла с полки коробку с полным изданием какого-то аниме на дивиди, попутно ворча на ценник.
— Если нужны деньги, я…
— Нельзя. Это ведь деньги твоих родителей. И вообще, долг каждого нефтяного магната — инвестировать в любимый контент. А в том, чтобы осыпать деньгами женщин, нет никакой продуктивности.
— Но я не нефтяной магнат?
На этом их диалог, по сути, исчерпался, а дальше Тэрунэ лишь разглядывала коробки, бормоча что-то себе под нос. Так или иначе, они продолжали обходить магазины.
— Э-эй, тут написано, что есть возрастное ограничение.
— Японцы всё равно не поймут по твоему лицу, сколько тебе лет, так что молча встань на кассу. Школьная форма спрятана под пальто, так что ни за что не раскусят. Если что-то скажут — начинай возмущаться по-арабски.
Один за другим покупались и вручались ему товары в таких откровенных упаковках, какие на его родине даже представить было невозможно. Он всё больше напоминал носильщика из какого-нибудь комедийного фильма, но атмосфера совершенно не располагала к жалобам.
— …Ну, как-то так.
Пыл Тэрунэ наконец поутих лишь тогда, когда совсем стемнело, а гора покупок в руках Карима и прихвостня выросла настолько, что загораживала им обзор.
— Эй, Карим.
— Что?
Карим выглянул из-за пакетов, посмотрев на Тэрунэ. На её лице всё ещё читался гнев.
— Все аниме и игры, что я сегодня купила, я отдаю тебе.
— …Мне? Разве это не то, что хотела ты сама, Тэрунэ? Тогда я отдам деньги…
— Я же уже сказала, деньги, которые ты предлагаешь, заработаны твоими родителями. Уж не знаю, как ты к этому относишься, но для тебя сорить родительскими деньгами — раз плюнуть, верно? Купишь что-нибудь, а если не понравится — тут же выкинешь, разве нет?
Всё именно так, и Карим считал это само собой разумеющимся. А что ещё с этим делать, кроме как выбросить?
— Но слушай меня внимательно. Деньги на покупку этих сегодняшних «сокровищ» — мои собственные. Это деньги, которые я зарабатывала с самого детства, жертвуя большей частью своего дня ради работы. Иными словами, выбросить эти сокровища — значит выбросить сотни часов моих усилий.
— Твоих, Тэрунэ…
— Ты ведь понимаешь, что будет, если ты так поступишь?
Превратить сотни часов жизни Тэрунэ в мусор.
Такому… точно не будет прощения.
Карим не знал цены деньгам. Однако он прекрасно понимал, что возможность безраздельно владеть временем Тэрунэ равна золоту — нет, она настолько бесценна, что её не купить ни за какое золото.
— Поэтому единственное, что тебе остаётся — это до последней капли насладиться произведениями, которые я лично для тебя отобрала. Каждую минуту и каждую секунду благодари меня, постигая их великолепие. …Я ведь давным-давно велела тебе пройти сотню игр, но ты наверняка даже не притронулся к ним, да?
Она попала в самую точку. В тот же день, когда она это сказала, он велел слугам раздобыть каких-нибудь игр и подготовить всё необходимое, но сам поиграл лишь в одну от силы 5 минут и забросил. А потом они начали мешаться, так что от них уже даже избавились.
— Но эти сокровища тебе придётся освоить. Потому что эти сокровища равнозначны моему времени. И если ты потратишь их впустую…
Взгляд Тэрунэ стал ледяным.
— Нашей хрупкой дружбе придёт конец.
Карим вздрогнул. Потому что понял: Тэрунэ говорит абсолютно серьёзно.
— Ну, бывай. Мы идём домой. Покупки? Просто поймаешь такси, делов-то. Пошли.
Прихватив своего прихвостня, Тэрунэ скрылась в направлении станции. А Карим, застыв на месте и провожая её взглядом…
В глубине души трепетал от восторга.
— Неужели… между мной и Тэрунэ есть дружба?
Поскольку Тэрунэ неизменно отвергала все его предложения руки и сердца, Карим думал, что она пока не испытывает к нему вообще никаких чувств. Именно поэтому он так отчаянно пытался привлечь её внимание и делал предложение каждый день.
Но, оказывается, Тэрунэ испытывает к Кариму дружеские чувства!
А раз есть дружба, то и до любви осталось всего ничего, разве не так?
— Нельзя так просто сидеть сложа руки.
Карим по мобильному телефону вызвал ожидавшего поблизости слугу. Он тут же сел в машину, вернулся домой и произнёс:
— Я не могу позволить себе лишиться её любви. Нужно немедленно разобраться в этом «сокровище»!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…