Глава 10. 2005 год
**【Записи Хасумуки Юко】**
— Сегодня я пригласил вас, чтобы обсудить ваших детей.
— Да.
Хасумуки Юко кивнула.
Её провели в приёмную школы, куда ходили близнецы, и усадили напротив учителя средних лет, который с этого года стал их классным руководителем. В этой школе уровень жизни родителей был чересчур высоким, и всякий раз, когда приходилось посещать её по случаю мероприятий или чего-то ещё, Юко неизменно мучилась вопросом, что надеть.
Впрочем, сегодня была индивидуальная беседа, так что она пришла в довольно простом брючном костюме.
— Вы сказали, обсудить... Догадываетесь, о чём пойдёт речь?
— Нет?
Юко не припоминала за близнецами никаких проблем, из-за которых её могли бы вызвать в школу. С того самого дня они стали настолько беспроблемными детьми, не доставляющими хлопот даже родителям, что ей было скорее немного одиноко.
— Вот анкеты о планах на будущее, которые они сдали в этом году.
На стол легли два листка бумаги. В каждом было по три графы для желаемого направления, и чтобы избавить учеников от лишней писанины, там уже были напечатаны слова «факультет» и «кафедра». Вполне естественная мера для старшей школы, откуда при отсутствии проблем с успеваемостью можно автоматически перейти в университет.
Однако оба близнеца зачеркнули напечатанный текст и вписали: «трудоустройство».
— Матушка, вам об этом известно?
Юко едва сдержалась, чтобы не прыснуть со смеху. «Матушка». Все работники этой школы обращались к ней именно так, но она до сих пор не могла к этому привыкнуть.
— Хм. Да, я знаю. Мне уже довольно давно всё объяснили насчёт их будущего пути.
— Объяснили?..
Видимо, формулировка показалась учителю странной, и он нахмурил брови, но иначе как объяснением это не назовёшь.
В тот день, когда дети заявили о желании сдавать вступительные экзамены в младшую школу, они в общих чертах обрисовали и свои дальнейшие планы. Трудоустройство после окончания старшей школы полностью совпадало с тем расписанием, о котором она слышала.
— Как бы то ни было... идти работать — огромная потеря для ваших детей. Сейчас и устроиться-то непросто, поэтому я настоятельно рекомендую им поступать в университет.
— Ну, знаете ли...
Юко приложила руку к щеке.
— С их-то оценками вряд ли они справятся с учёбой в университете...
— Возможно, вы, матушка, не в курсе, но истинные способности ваших детей превосходят все ваши представления. На экзаменах они совершенно точно и весьма расчётливо работают спустя рукава.
Учитель сделал самодовольное лицо, словно говоря: «Я вывел их на чистую воду»...
А Юко мысленно склонила голову набок, недоумевая, почему этот человек не знает даже таких элементарных обстоятельств. Этот вопрос они давным-давно закрыли ещё в младшей школе. Тогдашний классный руководитель оказался человеком понятливым и пообещал позволить близнецам делать как им хочется, раз уж они «не желают выделяться»... Неужели дела не передали преемнику?
Похоже, привычным фарсом сегодня не отделаться, и Юко про себя вздохнула. Тем временем учитель принялся рассказывать о том, какие острые вопросы задают близнецы и как о них отзываются другие преподаватели.
— ...Поэтому я очень прошу вас, матушка, и вашего супруга тоже, вразумить их и убедить поступать дальше.
— Я решила уважать их волю.
Юко мягко отказала.
Вероятно, если бы Юко того пожелала, близнецы пошли бы в университет. Будучи с малых лет совсем не похожими на обычных детей, они, похоже, чувствовали перед родителями огромный долг. Они неизменно поздравляли их с днями рождения и годовщинами, а с тех пор как начали зарабатывать сами, дарили подарки по любому поводу. Недавно вот преподнесли билеты на концерт её любимчика. Они всё прекрасно понимают.
Вообще говоря, Юко не припоминала, чтобы делала для близнецов нечто такое, за что они должны быть ей настолько обязаны. Скорее уж ей самой впору постоянно их благодарить. Она ни разу не испытывала недовольства детьми, о котором то и дело твердят родители её возраста. Более того, они сами справлялись не только с уборкой и стиркой, но даже с готовкой, не доставляя вообще никаких хлопот.
К тому же они быстро раскрыли секрет, который супруги таили друг от друга — то, что оба были отаку, — и тем самым избавили их от взаимной неловкости. Пожалуй, это самое главное. Благодаря им муж и жена, несмотря на родительские обязанности, смогли с головой уйти в свои хобби так же, как в холостяцкие годы, если не сильнее. Никакого стресса. Каждый день — сплошное счастье.
Нет, если говорить о тревогах, то сама причина, по которой близнецы вернулись из будущего — грядущая опасность, грозящая мужу, — конечно, имела место... Но зная, какие они надёжные, можно смело положиться на них, и проблем не возникнет. Со временем всё наверняка прояснится. Юко относилась к этому спокойно.
— Но позвольте, я слышал, что вы с супругом весьма серьёзно относитесь к образованию. Говорят, вы водите их на множество дополнительных занятий, от различных языковых курсов до всевозможных кружков искусств.
— Дети сами этого захотели. Мы никогда ни к чему их не принуждали.
Она даже, наоборот, предлагала им сократить нагрузку и немного отдохнуть.
— ...Тогда, может быть, вы подумаете хотя бы насчёт Наруто? Было бы нехорошо, если бы под влиянием старшей сестры он упустил свои возможности.
— Наруто тоже принял решение по собственной воле, так что нам нечего ему сказать.
Младший из близнецов действительно часто производил впечатление мальчика, который просто плетётся за сестрой, но Юко всё понимала. Так оно и есть. Для него счастье — быть рядом с ней. Наверное, в этом и заключается суть близнецов. Мистическая любовь. Наблюдать за этим вблизи было весьма волнующе.
Разумеется, она верила, что в случае необходимости у него хватит способностей стать самостоятельным.
— ...Послушайте.
Поскольку Юко продолжала наотрез отказываться убеждать близнецов, учитель сменил тон на слегка высокомерный.
Эта школа была элитной, местом, где собирались сливки общества. Поэтому и родители учеников в большинстве своём занимали высокое положение, а то, что сюда затесалась такая простолюдинка, как Юко, можно было назвать исключением. Честно говоря, с точки зрения преподавателя, не будь они учителем и родителем ученика, эта женщина не стоила бы даже того, чтобы обращаться к ней в вежливой форме.
— В классе уже смутно догадываются об истинных способностях ваших детей. Если ученики с отличной успеваемостью откажутся от поступления в университет, это подаст дурной пример остальным.
— Вот как. То есть ради других детей я должна проигнорировать свободную волю собственных?
— Нет, зачем же так выражаться...
— Тогда речь о том, чтобы мы позаботились о статистике поступаемости вашей школы?
Учитель замолчал. Юко мысленно вздохнула. Хочется домой. Вернуться бы поскорее да посмотреть концерт на дивиди.
— В общем, мы ожидаем поведения, подобающего ученикам нашей школы.
— ...Если то, какие они есть, не подобает этой школе...
Близнецы предупредили её заранее. Сказали, что если от неё начнут требовать чего-то безрассудного, она может поступить именно так.
— ...тогда мы заберём документы.
— А? Э, нет, постойте...
— Мне не очень хотелось об этом говорить, но вообще-то плата за обучение здесь — довольно тяжкое бремя для нашего семейного бюджета... Думаю, дети это почувствовали и потому выбрали трудоустройство.
— Нет-нет, в таком случае достаточно просто отказаться от других кружков, разве нет?
— По сравнению со стоимостью обучения у вас — это капля в море. Что уж говорить об университете.
На самом же деле никакой нагрузки на бюджет не было и в помине. За несколько лет с тех пор, как близнецы начали зарабатывать переводами, они полностью возместили все расходы на образование, которые родители несли до этого. Сейчас все траты на детей покрывались исключительно из их собственного заработка.
— В любом случае, если они не могут вести здесь ту школьную жизнь, которой желают, то и оставаться смысла нет. Передайте это своему руководству.
Сказав это и убедившись, что собеседник застыл на месте, она поднялась, коротко поклонилась, направилась к двери, открыла её...
— ...Спасибо за труды.
И столкнулась лицом к лицу с близнецами, стоявшими снаружи.
Тэрунэ с неестественной улыбкой прятала что-то за спиной, а Наруто смотрел на сестру с немым укором.
Юко сразу смекнула: когда они ведут себя подобным образом, значит, Тэрунэ опять что-то натворила.
— Наруто. Что там у Тэрунэ?
— Кто знает? Лично я понятия не имею, зачем понадобилось скрытно снимать разговор с учителем и какие такие жанровые клише за этим стоят. У этого преподавателя, конечно, дурная репутация, но о чём она вообще так переживала?
— Дурак, заткнись.
В руке Тэрунэ, поспешно зажавшей рот Наруто, виднелась недавно поступившая в продажу видеокамера, которую рекламировали как самую маленькую и лёгкую. Насколько помнила Юко, стоила такая больше 100 тысяч иен.
— Н-нет, ты не так поняла, мама. Это исключительно ради сбора доказательств! В эту эпоху ёмкость аккумуляторов ещё совсем маленькая, записать получилось бы только самое начало, а если бы дошло до крайности, я собиралась сразу же ворваться внутрь...
— ...Можно я спрошу у вашего папы, о чём это ты сейчас толкуешь?
— Прошу прощения.
Тэрунэ выполнила безупречное догэдза. Ну до чего же склонная к драматизму дочь.
— ...Ладно уж, похоже, ты просто волновалась за меня, так что прощаю.
Она девочка умная, наверняка тут кроется что-то, до чего самой Юко не додуматься. Придя к такому выводу, женщина решила больше не ломать над этим голову.
— Ну что, пойдёмте домой?
Так, пожертвовав большей частью накопленных очков расположения матери, Тэрунэ избежала кары со стороны Юко.
---
**【Записи Луки Владимировича Смирнова】**
Лука Владимирович Смирнов проник на крышу. Обычный навесной замок для него — сущий пустяк, ради которого даже отмычку делать не нужно.
Определив положение солнца, Лука пригнулся и двинулся вперёд. Подойдя к ограждению, с которого открывался вид на школьный двор, он снял с плеча поклажу. Достал содержимое из сумки, быстрыми движениями собрал и заглянул в оптический прицел.
Цель находилась во дворе.
Короткие волосы, лишённое макияжа, но при этом строгое и статное лицо. Выглядывающие из спортивной формы руки и ноги без грамма лишнего жира, стройные и подтянутые.
Хасумуки Тэрунэ. Третий класс старшей школы, 18 лет. Состав семьи: заурядные родители и брат-близнец, похожий на неё как зеркальное отражение.
Глядя в прицел, Лука навёл перекрестие на голову Тэрунэ. Дистанция, угол, направление и скорость ветра. Рассчитав все показатели, он положил палец на спусковой крючок. До попадания пули — 0,3 секунды, 18 кадров.
— Кх.
Затаив дыхание, он нажал на спуск.
В то же мгновение цель обернулась. Она совершенно точно смотрела прямо на него. Её шаг прервался.
Выпущенная воображаемая пуля ушла в землю позади Тэрунэ.
— Всё-таки не вышло.
Лука пробормотал это нейтральным, почти девичьим голосом, который остался таким даже после возрастной ломки, сложил снайперскую винтовку — точнее, её страйкбольную модель, — убрал обратно в сумку и бесшумно исчез с крыши.
---
— Слышь, ты, завязывай уже с этим.
Кафетерий во время большой перемены. Компания, центром которой были близнецы, каждый день обедала в этом углу за одним и тем же столиком. Группа, объединившая представителей пяти стран, была редкостью даже для этой школы, а поскольку каждый из них обладал притягивающей взгляды внешностью, вокруг них, наоборот, складывалась атмосфера неприступности.
Находившаяся в самом центре компании, но совершенно не осознававшая этого девушка — Тэрунэ, — не слишком воспитанно набив щёки онигири, предъявила претензию Луке.
— Ой, а что случилось? Вас ведь так любят, госпожа Тэрунэ.
Та, что загадочно улыбнулась, — Ратна, этническая китаянка родом из Индонезии. То, как она заправила длинные волосы за ухо и подняла чайную чашку, придавало ей сходство с настоящей аристократкой.
— Разумеется, я тоже люблю Тэрунэ.
— Заглохни, извращенец.
Парень, чьи вьющиеся от природы волосы собирались надо лбом наподобие кока, — Карим родом из Египта. Школьницы превозносили его, словно какого-нибудь нефтяного короля, хотя сам он таковым не являлся, а внутри этой компании к нему относились именно так, как только что продемонстрировала Тэрунэ, отмахнувшись от его слов.
— С чем это «с этим»? О чём речь?
Девушка из Франции по имени Валери, чьи отросшие в последнее время каштановые волосы были собраны в пышный конский хвост, закрутила головой. При всей своей жизнерадостности и красоте она не отличалась сообразительностью. Её хвост то и дело хлестал по лицу сидевшего рядом младшего брата-близнеца Тэрунэ, Наруто.
— Я про его игру в снайпера.
Тэрунэ поморщилась и, продолжая жевать, ткнула пальцем в сторону Луки.
— Этот тип недавно подсел на «Батлфилд 2», и у него совсем мозги набекрень съехали на почве шутеров. Сегодня опять торчал на крыше и изображал из себя кемпера.
— Кемпера?..
— Снайпера, который сидит в засаде. На уроке физкультуры целился в меня с крыши из макета винтовки.
— Вот оно что?.. Это правда, Луня?
— Правда.
Лука кивнул.
То, что он увлёкся шутером от первого лица под названием «Батлфилд 2», было чистой правдой, да и специфическое мышление геймера отрицать не приходилось.
— Я нажал на спуск в идеальный для попадания момент. Но она увернулась.
— ...Пронесли макет оружия? Как именно?
Как-никак это элитная школа, и охрана здесь имеется. Вполне естественно, что Ратна усомнилась в самой возможности пронести модель винтовки.
— Хм, на этот счёт я дал ему совет.
— Если спрятать в футляр из-под музыкального инструмента, никто не заметит.
— Ну вы даёте...
Лука считал, что с Каримом в последнее время стало гораздо проще общаться. Они часто болтали об играх. Эту идею тот вроде бы почерпнул из какого-то аниме, но Лука в подобном особо не разбирался.
— Ладно, оставим это. А что значит — госпожа Тэрунэ увернулась?..
— Я рассчитал баллистику и выстрелил точно в тот момент, когда пуля должна была попасть. Но она уклонилась.
— Разве это не простое совпадение?..
— Нет. Она посмотрела прямо на меня.
— ...Каким образом?
— Почувствовала жажду крови.
Тэрунэ сказала это как нечто само собой разумеющееся.
— Жажду крови?
— Трудно объяснить, но я как будто ощутила намерение Луни убить меня. Нахваталась такого, пока ходила в одно странное додзё.
— Да что это вообще такое...
— Круто! Так здорово!
Лука подумал, что теперь ему тем более с ней не тягаться.
В тот день, когда они впервые встретились и Тэрунэ заговорила с ним по-русски, он решил, что она шпионка с его родины, и попытался её обезвредить. Родившись в семье военных, Лука под руководством своего выжившего из ума деда уже освоил множество приёмов и полагал, что легко скрутит ровесников из младшей школы. Пусть даже их двое против одного.
Однако обезвредили в итоге самого Луку. Он думал, что пошёл в атаку, но не успел опомниться, как его впечатали в землю и взяли на болевой захват. И пока Тэрунэ не развеяла недоразумение, Лука лежал лицом в пол, мысленно прощаясь с жизнью.
После этого он при каждом удобном случае планировал её убийство. Он не мог признаться деду, что проиграл ребёнку. А потому пытался стереть сам факт поражения, устранив её. Но после нескольких попыток стало ясно, что на данный момент шансов у него нет, и с тех пор он держался поближе к Тэрунэ, выискивая в её обороне слабые места.
Когда же он позабыл о своей изначальной цели? Сам того не замечая, Лука начал смеяться и улыбаться в кругу этой компании.
Однако последние два года на душе у него было неспокойно. Именно это и привело к недавним симуляциям снайперского отстрела Тэрунэ.
— Господин Луня, а зачем вы вообще это затеяли?
Он был загнан в угол настолько, что, стоило ему задать вопрос, как ответ сорвался с губ сам собой.
— ...Тэрунэ. Это правда, что ты не пойдёшь в университет, а устроишься на работу?
Большинство учеников этой школы выбирают высшее образование. Иной путь избирают лишь те, у кого резко изменились семейные обстоятельства, либо откровенные двоечники. Оценки Тэрунэ держались на среднем для их параллели уровне, но каждый за этим столом был твёрдо уверен: стоит ей взяться за дело всерьёз, она станет лучшей. Да и со средним баллом поступить в здешний университет не составляло ровным счётом никакого труда.
Именно поэтому Лука не мог взять в толк, почему Тэрунэ выбирает работу — путь, который разлучит её с ними. Да ещё и в нынешнюю эпоху, которую называют ледниковым периодом трудоустройства.
— Я же сто раз говорила. В университете мне делать особо нечего, да и диплом мне ни к чему.
— Вполне естественно, если ты станешь моей женой.
— Не стану. Я же русским языком говорю: иду работать.
— Но если хорошенько подумать, разве это не странно? Госпожа Тэрунэ, вы ведь открыли собственное дело по предоставлению переводческих услуг? Доход у вас вроде бы вполне достаточный, так разве есть нужда специально устраиваться куда-то ещё?
— Никакого бизнеса я не открывала. Юридическое лицо ведь не зарегистрировано. Это просто индивидуальное предпринимательство.
Тэрунэ со вздохом принялась объяснять:
— В Японии индивидуальный предприниматель приравнивается к обычному временному работнику. Ни проверку на получение кредитной карты пройти, ни ссуду в банке взять. Что уж говорить о покупке дома.
Едва Тэрунэ впервые приоткрыла завесу над своими планами, как на неё обрушился шквал вопросов.
— А разве нельзя просто зарегистрировать переводческое агентство как корпорацию?
— Э? Дом? Тэрунэ, ты что, собираешься переезжать?! Не хочу, не надо!
— Да ладно, если тебе нужен дом, я куплю сколько пожелаешь.
Заткнув уши обеими руками и переждав эту бурю, Тэрунэ неспешно заговорила снова:
— Оформлять переводы как юрлицо я не стану. Очевидно же, что в будущем качество машинного перевода вырастет. Делать это основной профессией я не собираюсь, так что в подходящий момент сверну лавочку. Далее, Валери, я не намерена позволять тебе указывать, где мне жить. Где хочу, там и живу, это моё личное дело. А ты, Карим, сперва сам заработай, прежде чем такое предлагать.
Тэрунэ посмотрела в лицо Луке.
— Луня. Почему тебя так волнует моё трудоустройство?
— Я хочу... быть вместе с Тэрунэ.
Ответил Лука.
— Если пойдём в университет, сможем дольше оставаться вместе.
— «Вместе» — это до каких пор? Даже если поступить в университет, это всего лишь плюс четыре года. А дальше что делать будешь?
— Тогда я устроюсь в ту же компанию.
— Дело твоё, но я пробуду штатным сотрудником ровно до тех пор, пока не оформлю ипотеку. Скорее всего, уволюсь меньше чем через год.
— Тогда будем жить вместе.
— Ещё чего, только мешаться будешь. До каких пор ты собираешься за мной хвостом ходить? У каждого из нас своя собственная жизнь, разве нет?
— Почему...
Коротко спросил Лука.
— ...почему ты, Тэрунэ, пытаешься отдалить нас от себя?
Тэрунэ замолчала. Остальные трое тоже безмолвно уставились на неё.
Тэрунэ не подпускала людей близко к себе. В общении с кем угодно она всегда проводила чёткую грань. Даже внутри этой компании. И Лука никак не мог этого понять.
— Ну почему...
— У меня есть цель, на которую я поставила всю свою жизнь.
Такого выражения лица у говорящей Тэрунэ Лука не видел ещё никогда.
— Ради неё я прилагала все усилия до сегодняшнего дня. Всё ради этого. По правде говоря... я вообще не собиралась с вами связываться. Для достижения моей цели вы не нужны. Поэтому, даже когда учителя попросили меня присмотреть за вами, я планировала при первом же удобном случае вас бросить. Так что... я просто делаю то, что собиралась с самого начала.
Луке показалось, что глаза Тэрунэ влажно блеснули.
— У каждого человека свой жизненный путь, верно ведь?
По террасе кафетерия разнёсся громкий всхлип. Тэрунэ... нет, не она. Это была Валери.
— ...А мы никак не можем разделить с вами эту цель?
— Исключено. Тогда я не смогу её достичь. И суть раскрыть тоже не могу. Поэтому... после выпуска из старшей школы я не собираюсь с вами встречаться. ...Простите.
Лука знал. Если Тэрунэ что-то решила, она ни за что не отступится.
— Мне следовало с самого начала обозначить свою позицию яснее. Правда, извините.
— Хм, глупости какие. Слишком уж ты мягкосердечна, Тэрунэ, чтобы стать безжалостной.
— Уж насчёт тебя у меня точно никаких сожалений не останется.
Карим лишь пожал плечами с невозмутимой улыбкой.
— Тэрунэ-э-э!.. Я не хочу расставаться!
— Погоди, ты же всё равно в университет не идёшь, разве нет?
— Ну да, но всё равно-о-о!
Валери относилась к числу тех, кому не хватало оценок для перехода в университет. Даже если бы Тэрунэ решила поступать, их пути всё равно бы разошлись.
— ...Как-то весь настрой сбили, но в любом случае... я, в общем-то, благодарна за то время, что мы тусовались вместе. Скучать в школьные годы мне не пришлось. Но ведь в жизни каждого человека рано или поздно наступает день, когда дороги расходятся, так?
— Если пожениться, то не разойдутся, разве нет?
— Заткнись, извращенец. Эм, короче говоря, просто примите это так, будто наш черёд настал чуть раньше обычного. От своей цели я не откажусь. И на уступки не пойду. Мне остаётся лишь склонить голову и просить вас о понимании.
Валери безудержно рыдала, Ратна и Карим с независимым видом бросили: «Делай как знаешь». Наруто пил чёрный чай с таким лицом, словно его это совершенно не касалось.
А Лука...
— Эй, ну чего ты плачешь.
Поднявшаяся со своего места Тэрунэ подошла к нему и погладила по голове.
Даже при том, что Лука сидел, ей пришлось высоко поднять руку.
— Ну ты даёшь... Вымахал такой верзила, а в остальном ни капельки не изменился. Ты хоть ешь нормально? Совсем ведь кожа да кости.
Когда они только познакомились, Лука был ниже всех ростом, и Тэрунэ при каждом удобном случае сгребала его в охапку. Теперь же он перерос всех остальных, и обнимали уже не его, а он.
Сколько же времени прошло с тех пор, как Тэрунэ вот так прижимала к себе его поникшую голову, пока он сидел на стуле?
— До выпуска ведь ещё полгода осталось.
— Всего полгода.
К тому же Тэрунэ постоянно занята. Времени на разговоры оставалось и того меньше.
— В школьные годы полгода — это целая вечность.
— ...Чтобы сделать их вечностью, остаётся только убить.
— Ха. Так вот в чём причина твоих снайперских игрищ? Ладно, валяй, попробуй. Нападай сколько влезет.
На губах Тэрунэ заиграла дерзкая ухмылка.
— Я в любой момент пущу твои пули обратно тебе в лоб!
Глядя на эту улыбку, Лука принял твёрдое решение.
«Ладно, пора взяться за дело всерьёз».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…