Глава 8. 1998 год
Я пошёл во второй раз в пятый класс.
Эта школа, где можно учиться без экзаменов вплоть до университета, предназначена для так называемых богатых слоёв населения и элиты. Поэтому здесь есть оборудование, которого я в прошлой жизни и не видывал. Например, кафе-терраса, где я сейчас нахожусь.
Не столовая, а кафе-терраса. Не просто кафе, а терраса. Другой мир, что тут скажешь. Поначалу я вообще не понимал, что к чему. Ну, как бы то ни было, сейчас я тут завсегдатай.
И вот сегодня после уроков мы сидели за одним столиком в модном кафе-террасе.
— Слушай, Тэрунэ, — обратилась ко мне сидящая рядом девушка с каштановыми волосами до пояса, Валери.
— Я слышала, что в игре, в которую ты играешь, можно собираться японцам. Тогда мы сможем играть вместе с Тэрунэ?
— Я не играю, а занимаюсь переводом последних новостей.
В мире как раз начали набирать популярность MMORPG. Поставщик услуг находился в Америке, поэтому последние обновления и патчноуты распространялись на английском. Мне всё чаще стали поступать заказы на перевод этих патчноутов.
Похоже, уже появились MMO-задроты, которые требовали переводить быстрее всех и держать перевод в тайне от других. Ну, если держать в тайне, то заказы приходили и из других мест, так что мне всё равно. Заказы поступали не только от частных лиц, но и от редакций журналов, и если в будущем зарубежных MMO станет больше, я смогу неплохо на этом заработать.
Кстати, хоть я и сказал, что не играю, это не значит, что я совсем не играл. В переводах игровых материалов часто бывает непонятно, о чём идёт речь, если не видишь содержимого своими глазами. Поэтому я касался игры ровно настолько, насколько нужно для исследования.
— Сервер в Японии появится, но внутриигровые тексты будут на английском. Ты сможешь играть? На английском?
— Уф...
Она же не знала английского... Более того, из-за того, что возможностей использовать его стало меньше, у неё в последнее время и с французским проблемы.
— Ах-ах-ах.
Когда Валери замолчала, раздался звонкий смех.
— Госпожа Валери. Вам стоит заняться английским, — поддразнивая, сказала сидящая напротив смуглая девушка.
— Цыц, я буду учить с средней школы, так что всё нормально!
— Вот как? Надеюсь, у вас получится.
Она вздохнула и подпёрла щёку рукой — жест, который, хоть и раздражал, но смотрелся эффектно.
— Господину Тэрунэ тоже не стоило бы водиться с такой неамбициозной девчонкой, не так ли?
— Я считаю, что само время, проведённое здесь, — пустая трата, Ратна.
— Ой.
Даже услышав мои истинные мысли, она всё равно звонко смеялась. Эту девушку звали Ратна Ангодо.
— Тэрунэ. Убрать?
— Не надо.
Как и сидящая с другой стороны от Валери русская девушка с золотистыми волосами Луня, она тоже была беженкой из другой страны, которую классный руководитель поручил моей заботе.
— Она ценный тренажёр для моего индонезийского.
— И хоккиенского, не так ли? Я всегда готова составить вам компанию.
Ратна — китайская эмигрантка, которая скрывалась от беспорядков, вызванных валютным кризисом в Индонезии. На родине она была довольно богатой барышней.
И всё же, почему я должен каждый день участвовать в этих чаепитиях? Неужели моя ошибка была в том, что я с самого начала заговорил с ней на хоккиенском?
— Как жестоко говорить «пустая трата времени»! Ты же сократил количество занятий? Тогда играй со мной больше!
То, что я сократил, — факт. Моя цель — стать главой виртуальных ютуберов, а не профессионалом в других навыках. Я бросил те занятия, где решил, что смогу поддерживать уровень самостоятельными тренировками.
Но это было ради работы и освоения других навыков, а не для того, чтобы играть.
— Ах-ах-ах, госпожа Валери. Капризничать нехорошо. Сейчас господин Тэрунэ должен уделить время беседе со мной.
Не только с тобой. Я понимаю, что ты, как девушка, любишь поболтать, но дяде за тобой не угнаться.
— Эй, о чём вы говорите? О какой-то дурацкой игре?
— И уж точно не о том, чтобы говорить с мужчиной, который обратился ко мне на английском из-за спины Ратны.
— Говори на понятном мне языке.
— Сам виноват, что знаешь только арабский и английский. Общий язык в этой компании — японский. Быстро осваивай японский.
Когда я сказал это по-английски, мужчина с натуральным коком на голове скривился.
Валери не знала английского, у Ратны, хоть она так и говорила, уровень был ломаный. Луня тоже. Я и демон владели родными языками каждого из этой компании, но тогда мы могли общаться только один на один.
Поэтому в этом кружке решили использовать японский.
И только недавно присоединившийся египтянин с этим испытывал трудности.
— Эй, Наруто. Сделай что-нибудь с самодурством своей сестры.
— Думаю, в этом вопросе Тэрунэ прав? Раз ты студент по обмену, Карим, учи японский побыстрее.
Демон ловко увернулся от удара локтем египтянина и сказал.
Египтянин, Карим Джибриль Саид Джаухари, — мажор, который приехал учиться в Японию, что редкость для нашего времени. Судя по тому, что его отправили в Японию, у него, похоже, сложные обстоятельства, но мне было лень, и я не вникал.
И вообще, он красавчик с этим дурацким коком, что бесило. Наверное, в старости ему пойдут борода и бакенбарды. В классе его называли «нефтяным шейхом». Хотя в Египте нефти почти нет.
— И прекрати называть игры дурацкими.
Он вроде немного понимал японский на слух, так что я сделал ему замечание на японском для практики.
— Игры — одно из комплексных искусств, доводящих человеческое удовольствие до предела. Особенно онлайн-игры — это будущий тренд. Сейчас в основном играют на компьютерах... Но недавно мобильные телефоны тоже начали подключаться к интернету, верно? Когда они распространятся и их характеристики повысятся, аудитория станет ещё шире.
— У меня тоже есть мобильный телефон... Но играть на нём? Экран маленький, да и чёрно-белый. Разве он подходит для игр?
— Да-да! Играть по телефону — это странно!
Ну, на данный момент восприятие было примерно таким. И вообще, я отвлёкся.
— Короче, прекрати называть игры дурацкими.
Игры были моим спасением в прошлой жизни. В онлайн-игры я начал играть только после того, как стал взрослым, но в другие игры играл постоянно. Даже когда в школе надо мной издевались, меня поддерживало то, что дома меня ждут игры, и что если проживу ещё полгода, смогу поиграть в новинку.
— И вообще, прекрати высказываться о том, к чему даже не прикасался. Сначала пройди хотя бы сотню игр, а потом говори.
— Э? Тэрунэ, у тебя было столько времени на игры?
— Я — другое дело.
Я играл в прошлой жизни. Сейчас я к ним не прикасался, потому что помнил всё содержание. Лучше вернуть разговор в исходное русло.
— Валери, если хочешь играть в MMORPG, учи английский или жди, пока выйдет что-то на японском.
Наверное, Валери больше подойдут корейские 2D MMORPG. Они должны были появиться примерно через 4 года.
— А я хочу играть с Тэрунэ прямо сейчас.
— Я занят.
Время, освободившееся от занятий, я тратил на самообучение и работу.
— Наруто-о-о...
— Скажи это Тэрунэ. Меня просто заставляют участвовать.
Демон пожал плечами. Как же это раздражало. Тебе это не идёт, так что прекрати.
— Но я понимаю и госпожу Валери. Господину Тэрунэ следует уделять больше времени беседам со мной. Почему вы так заняты?
— Чтобы обрести силу, необходимую для достижения цели.
Если я собирался стать главой виртуальных ютуберов, мне ещё многому нужно было научиться.
— Не расскажете мне о своей цели?
— Не собираюсь.
Она спросила, приложив палец к губам в эффектном жесте, но я не ответил. Истинная личность «человека внутри» — строжайшая тайна.
— Тогда позвольте мне угадать.
— Э? Ратна, ты знаешь?!
— Да. Языки, пение, музыкальные инструменты, живопись, танцы и самооборона. Всё это, — Ратна зловеще улыбнулась, — образование, которое не будет выглядеть постыдным, где бы вы ни оказались: в качестве дипломата, высокопоставленного чиновника... или супруги аристократа или члена королевской семьи.
— — А?
— Иными словами, господин Тэрунэ метит на очень выгодную партию.
— Ого!
Не «ого», демон. Хватит ухмыляться. И что это за предположение, Ратна? Валери, не надо делать понимающее лицо.
— Что? Тэрунэ хочет выйти замуж за богатого? Тогда я возьму тебя в жёны. Тэрунэ достойна стоять рядом со мной.
— Заткнись, педофил.
Вожделеть к десятилетней девочке, да ещё с душой дяди, и делать предложение — это что, якудза-маджонг? И демон, чего ты смотрел на меня с таким разочарованным видом?
— В моей стране можно жениться на девушках моложе Тэрунэ, так что проблем нет.
— Одни проблемы. Кто за тебя замуж пойдёт? И говори по-японски.
Если будешь так дразнить девушек, даже будучи красавчиком, твоя популярность упадёт.
— Вот именно! Я не позволю увезти Тэрунэ замуж в чужую страну!
Правильно-правильно. Скажи ему ещё, Валери. Посмотри на него как на грязь. Но хватит обниматься, жарко.
— Хм. Тогда пусть выходит замуж в Японии?
— В таком случае, через 6 лет. Через 6 лет господин Тэрунэ, должно быть, будет прекрасен.
— Верно! Тэрунэ обязательно станет красавицей! Хорошо бы ты пользовалась косметикой. В классе уже многие девочки это делают!
— Увольте.
Я не отрицал, что материал этого моего тела хорош. Наверное, если как следует накраситься, меня назовут красавицей. В прошлой жизни всё было ужасно... Неужели всё меняется только от того, что я родился девочкой-близнецом? Чудо генетики.
Но косметикой я пользоваться не буду. Потому что это хлопотно. Мою внешность должен оценивать аватар виртуального ютубера, а не моё истинное лицо. Сколько ни вкладывай в истинное лицо, аватар красивее не станет. Вместо того чтобы повышать навыки макияжа, стоит повышать навыки дизайна и моделирования.
— Ну-ну, госпожа Валери, не торопитесь. У господина Тэрунэ тоже когда-нибудь наступит подходящий возраст.
Не «наступит». И вообще, мне давно было интересно, что это за учебники японского у Ратны, с этим её аристократичным тоном.
— Хм. Если Тэрунэ ещё ребёнок, ничего не поделаешь. Когда повзрослеет и осознает себя женщиной, я возьму её в жёны.
— Не говори гадостей. Кто за тебя пойдёт.
— Я не отдам Тэрунэ такому, как Карим!
— Уничтожим.
С обеих сторон меня обхватили Валери и Луня. Прекратите, жарко.
— Ах-ах-ах. Господин Тэрунэ пользуется большой популярностью.
Ратна звонко смеялась.
В этой жизни у меня было больше шума и удачи, чем в прошлой, но, кажется, я вляпался в лишние хлопоты...
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…