Глава 3
Я заскулила и прижалась ниже к земле, пока Джин вводила иглу под одну из моих чешуек и сквозь кожу. Колющая боль была неприятной. «Оооой…»
«Прости, это займёт всего секунду». В моём плече возникло странное ощущение давления, пока что-то красное начало заполнять трубку на конце иглы. Это продолжалось несколько секунд, пока я пыталась сохранять спокойствие сквозь боль в плече, даже когда головная боль снова начала подниматься до тройки… затем Джин вытащила иглу, и боль утихла до раздражающей ломоты. «Всё, готово. Ты справилась; вот твой леденец».
Джин сунула свободную руку в карман и вытащила зелёный леденец. Зелёный был не лучшим вкусом леденцов — лучшими были красные, хотя и не все красные, и я не могла понять, лучший ли это красный или просто нормальный красный, пока не начинала его есть. Это было довольно глупо, ведь я обычно могла учуять, вкусным ли будет что-то, ещё до того, как попробовать… но это было не так глупо, как вилки, потому что леденцы в любом случае были вкусными. И этот зелёный леденец тоже будет вкусным.
Я радостно взяла его, дёргая за палочку, пока конфета не освободилась из пластика, затем засунула конфету в рот. Мои зубы сомкнулись на безвкусной палочке, немного искривив её, но главным было вкусное угощение во рту. Я наполовину расправила крылья от сладкого вкуса и сделала быстрый маленький танец. Леденцы были вкусными.
Пустая пластиковая обёртка захрустела у меня в руке, пока я пыталась удержать её и наслаждаться леденцом — Стеффи очень ясно дала понять, что я должна найти урну и не оставлять мусор где попало — но Джин просто протянула одну руку, даже не оборачиваясь ко мне. «Хочешь полетать дальше?»
Я передала мусор обратно Джин, затем повертела плечом, в которое она меня уколола, и посмотрела вверх. Стеффи нужно было убрать торт и прибраться кое-где, прежде чем я смогу открыть подарок, поэтому она сказала, что я могу пойти с Джин поиграть на улице, пока жду. Сегодня утром на небе были облака, и из-за них стеклянный склон было легче разглядеть. Было бы так легко разбежаться и прыгнуть в воздух, пару раз взмахнуть крыльями, а затем устремиться вверх, пока я не смогу коснуться стекла…
«Нельзя летать, пока Стеффи не выйдет сюда со мной».
Джин просто моргнула, на самом деле обернувшись, чтобы уставиться на меня после моих ужасно исковерканных слов.
Я уронила крылья в расстройстве, затем сдвинула леденец к краю рта и попробовала снова. «Нельзя летать, если Стеффи не здесь, со мной». Я снова подвинула плечо, пытаясь облегчить ноющее ощущение, оставшееся после иглы. Боль в боку уже утихала, вместе с тупой пульсацией в затылке.
«Почему нет?» Джин нахмурилась, глядя на стеклянный купол высоко над нами. «Она сказала, что ты можешь пойти играть, и это будет веселее, чем просто стоять здесь. Она боится, что ты выберешься?»
Я покачала головой. «Нет. Люди, котоые заботятся о деевьях, боятся, что я могу сделать что-то, что навредит деевьям, или что я могу сломать купол. Стеффи говорит, они боятся, что дгаконы могут быть опасными. Им спокойнее, когда она рядом, когда я летаю, а я не хочу, чтобы они боялись, или чтобы у Стеффи были пгоблемы». Мой рот начал чувствовать себя странно от того, что я так много говорила, и я несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем отвести взгляд от Джин. С того места, где мы стояли у двери домой, я едва могла разглядеть, где стекло спускалось вниз, соединяясь с небольшой стеной вдалеке. Деревья были аккуратно расставлены по полю, но между ними было достаточно места, чтобы я могла полностью расправить крылья и всё равно не задеть ни одно… и работники не возражали, если я играла на земле, пока не трогала определённые деревья. «Я пгосто буду вон там?»
Исследовать деревья, даже по земле, было бы веселее, чем ждать у двери и сходить с ума, гадая, что за подарок у Стеффи.
Джин взглянула в направлении, которое я указала крылом, затем кивнула. «Ладно. Я просто положу это в машину и подожду Стефани; она не должна задержаться». Она надела колпачок на иглу и стянула перчатки с рук, затем подошла к одной из припаркованных неподалёку машин.
Я знала, что такое машины — у Джин всегда была красная, когда она приезжала в гости, хотя она была слишком мала, чтобы я могла сделать больше, чем заглянуть внутрь головой, а у Стеффи была своя, на которой она ездила в школу — и хотя на них было красиво смотреть в первый раз, когда я видела новую, они быстро надоедали. Поэтому я отвернулась от Джин, когда она открыла свою машину и начала возиться с коробками на одном из сидений, и вместо этого обратила внимание на ожидающие деревья.
Стеффи рассказала мне, что мы живём в месте под названием «Пандора-Арборетум». «Арборетум»
— это просто мудрёное слово для «леса», и именно поэтому у нас здесь все эти красивые деревья. А «Пандора»
— это название какого-то исследования, которому помогают Стеффи и Джин. Это должна была быть отсылка к какой-то истории — Стеффи сказала мне, что эта история слишком скучная, чтобы её читать, но что главное в ней то, что, как бы плохо ни складывались дела, всегда можно найти надежду.
Она рассказала мне, что все деревья, которые растут здесь, — это те, для которых всё сложилось очень и очень плохо. Снаружи купола, сказала Стеффи, их больше не осталось совсем. Нигде в целом мире. Поэтому Пандора-Арборетум и построили, чтобы это исправить и чтобы у этих деревьев всё ещё была надежда.
Пандора-Арборетум был построен вдоль очень высокой скалы, которая большую часть дня закрывала его тенью. В скалу было встроено несколько домов, как тот, в котором жили мы со Стеффи, для работников, ухаживающих за деревьями. А высоко у вершины скалы — чуть более тысячи футов, по словам Стеффи — начинался этот надоедливый стеклянный потолок, который изгибался вниз, пока не достигал небольшой стены чуть выше меня ростом.
Всё под стеклом было очень тщательно контролируемо. Скала блокировала большую часть солнечного света, позволяя работникам использовать яркие лампы и блестящие тенты, чтобы дать каждому отдельному дереву ровно столько света, сколько ему нужно. Стеклянный купол не пропускал дождь, что позволяло работникам использовать разбрызгиватели, чтобы давать каждому дереву идеальное количество воды. А стена вместе со стеклянным потолком не пускали внутрь животных, которые могли бы навредить деревьям — насекомых, переносящих болезни, грызунов, которые могли бы перегрызть дерево и убить его, или даже других людей, которые могли бы не понимать, насколько осторожными мы должны быть с деревьями. Всё это было устроено, чтобы защитить деревья и дать им надежду — чтобы однажды их снова можно было посадить снаружи.
Я надеялась, что «однажды» не слишком далеко. Деревья были все очень красивыми, и мне было немного грустно от того, что их прекрасные листья и цветы больше никто не может увидеть.
Мои крылья дёрнулись, пока я шла по земле под нависающими ветвями — хотя я знала, что должна ждать Стеффи, было бы весело расправить крылья и полететь над деревьями — но я держала их прижатыми к бокам. Деревья всё равно были красивыми и с земли, даже без ощущения воздуха под крыльями, а медленный темп означал, что я дольше наслаждаюсь их видом. На ветвях было много листьев, и многие из них были усеяны красивыми цветами среди различных оттенков зелени, составлявших их кроны. И было одно дерево, которое я особенно запомнила — несколько дней назад на нём начали распускаться красивые голубые цветы… но где же оно было, опять же…?
Леденец закончился — и я обязательно выбросила оставшуюся противную на вкус палочку в одну из урн, расставленных по Арборетуму, как Стеффи всегда мне говорила — прежде чем я наконец нашла то самое дерево… и мои крылья поникли от разочарования, когда я его увидела. Цветы были ровно того цвета, на который я надеялась — около двух третей соцветий были короткими гроздьями ярко-голубых лепестков, а остальные цветы были оранжевыми с голубыми пятнами — и они были бы идеальны, чтобы подарить Джин. Но вокруг дерева на земле была нарисована ярко-фиолетовая окружность.
Стеффи дала мне правила насчёт того, к каким деревьям можно приставать. Большинство деревьев были здоровыми, и никто не возражал бы, если я возьму с них цветы или плоды. Но когда работникам нужно было, чтобы я держалась подальше от дерева, они рисовали вокруг него ярко-фиолетовый круг, чтобы я знала, что его беспокоить нельзя. Такие деревья обычно выглядели очень больными, или, по крайней мере, становились такими в ближайшие несколько дней после того, как получали круг — их ветви поникали, кора отслаивалась огромными кусками, а большая часть листьев и цветов опадала на землю — но через несколько недель они снова становились здоровыми.
Я помнила, что это дерево было помечено в прошлый раз, когда я его видела, и что вокруг него на земле лежала куча листьев и оранжевых цветов, но это было несколько дней назад, и тогда на дереве уже начали появляться здоровые голубые цветы. Я очень надеялась, что работники уже закончили помогать ему, и что можно будет взять один из цветов для Джин… но, похоже, они ещё не закончили.
Что ж. Может быть, оно будет готово в следующий раз, когда Джин приедет, и я смогу взять для неё цветок с него тогда. Кора, похоже, уже полностью отросла, если честно, даже если она казалась другим оттенком коричневого, чем я запомнила у этого дерева раньше… так что не должно пройти слишком много времени, прежде чем с дерева можно будет безопасно брать цветы. А пока в Арборетуме было ещё много других деревьев, и я была уверена, что смогу найти цветы, которые подойдут достаточно близко.
Прошло всего несколько минут, прежде чем я нашла другое дерево с цветами, которые меня устроили — они были не совсем того оттенка голубого, который я хотела, но всё равно были очень красивыми. И, что важнее, на этом дереве не было фиолетового круга, говорящего держаться подальше. Я села на задние лапы и поискала на дереве идеальный цветок, затем осторожно сорвала его когтями.
Моя рука бережно сжалась вокруг сорванного цветка, защищая его, когда я опустилась на четвереньки и отошла от дерева. Было неудобно ходить, держа что-то в руке, но я придумала хитрость. На передней кромке моих крыльев, ближе к середине, было жёсткое место, и если я ставила его под углом на землю, я могла перенести достаточно веса на это место и задние лапы, пока шла вперёд на другой руке. Моё крыло не поддерживало мой вес так же, как лапы, и меня немного покачивало в сторону, когда я пыталась так двигаться. Это было гораздо медленнее, чем ходить или бегать на четвереньках… но всё равно намного быстрее, чем пытаться ковылять на трёх лапах.
Как Стеффи, Джин или работники здесь умудряются ходить только на двух — для меня до сих пор загадка.
Я сорвала ещё три цветка и бережно спрятала их в руке, прежде чем услышала знакомый звук — гудок фургона Стеффи. Я отвернулась от дерева, которое обнюхивала, и посмотрела назад на скалу. Я забрела довольно далеко от нашего дома — Стеффи нарисовала ярко-жёлтый цветок на скале прямо над нашей дверью, так что я всегда знала, где мы живём, и могла легко найти это место из любой точки Арборетума — и идти пешком обратно было бы довольно долго, если бы я пыталась нести цветы с собой…
…но Стеффи уже здесь, так что мне не пришлось идти.
Я отвернулась от дерева и распахнула крылья, изогнув их вверх, чтобы они не задевали землю, и побежала. Воздух, устремлявшийся под крылья, начал приподнимать меня, делая бег легче, несмотря на руку с цветами, и я прижала руки защитно к груди, толкая вниз крыльями медленными, неглубокими «зачерпываниями». Был короткий момент, когда я чувствовала, как мой вес равномерно распределён между лапами и крыльями… затем равновесие сместилось, и я поняла, что крылья поддерживают меня целиком.
Последний толчок ногой о землю — и всё, что нужно, чтобы взмыть в воздух.
Мои крылья снова взмахнули инстинктивно, толкая меня выше, но это было уже лишним. Я лечу! Все деревья, кроме самых высоких, были подо мной, хотя они всё ещё были настолько близко, что я могла бы протянуть руку и провести по листьям, если бы захотела. Воздух был всей опорой, которая мне нужна, и он создавал прохладный ветерок над моей чешуёй, когда я выпрямила крылья и перешла в скольжение.
Летать было намного приятнее, чем ходить. Моё тело чувствовалось лёгким, и движение давалось без усилий. Ленивый взмах крыльев время от времени — всё, что требовалось, чтобы поддерживать скорость. Едва заметный наклон хвоста или угол плеч — всё, что нужно, чтобы повернуть или снизиться. Воздух вокруг был приятным, намного приятнее, чем передвигаться по земле…
Я напевала себе под нос, скользя над деревьями, пока не приблизилась к фургону Стеффи — или её «минивэну», как она его называла. Он выглядел такого же размера, как и все остальные машины и фургоны, которые я видела, так что я не была уверена, что в нём такого «мини». Это был белый фургон, очень похожий на все остальные фургоны и машины в Арборетуме, и поначалу было очень трудно отличить её фургон от всех остальных, пока она не нарисовала на его крыше красивый жёлтый подсолнух. Она внесла в фургон и другие изменения для меня — убрала заднее сиденье, чтобы у меня было достаточно места вытянуться, добавила полосы из чего-то твёрдого и тяжёлого вдоль стен, чтобы я не повредила ничего своими рогами или шипами на хвосте, и даже заменила ковёр на что-то менее колючее и более удобное для лежания — но моим любимым изменением всё равно оставался рисунок с подсолнухом. Я улыбнулась и развернулась к этому знакомому подсолнуху, улыбнувшись ещё шире, когда заметила Стеффи и Джин, стоящих рядом с фургоном.
Фургон был припаркован в ряду с кучей других машин, и я не хотела в них врезаться при приземлении — некоторые работники были очень недовольны Стеффи в прошлый раз, когда такое случилось, а я не хотела, чтобы они злились на неё — поэтому я пролетела над рядом машин и развернулась, чтобы приземлиться на небольшом расстоянии. Я держала руку с цветами прижатой к груди, приземляясь, переходя в неловкий бег, чтобы погасить остаток инерции, и поворачиваясь обратно к Стеффи и Джин, замедляясь…
…и тут моя правая задняя лапа повела себя не так, как я ожидала. Моё тело внезапно потащило в сторону, и я замахала крыльями и хвостом, пытаясь восстановить равновесие. Я мельком увидела, как цветы летят вперёд, когда я выбросила руки вперёд, пытаясь поймать себя, изо всех сил стараясь удержаться на ногах… но было слишком поздно.
Я упала на бок и погасила остаток инерции неловким скольжением, протащившим меня на несколько шагов ближе к Стеффи и Джин.
«Теперь я понимаю, о чём ты». Джин посмотрела на меня сверху вниз, и я увидела ту вспышку в её глазах, прежде чем её лицо немного ожесточилось. «Она была очень грациозна, пока летела к нам, но я давно не видела, чтобы она так спотыкалась».
Стеффи рассеянно кивнула на слова Джин, но уже шла ко мне. Она остановилась, чтобы поднять один из цветов, которые я уронила, слегка улыбнувшись при этом, затем опустилась на колени рядом со мной. «Ты в порядке, Джой?»
«Больно». Я фыркнула, выдыхая в землю перед собой. Мне не хотелось пока вставать, поэтому я растянула крылья в стороны. Моё тело, если честно, не болело, кроме слабой головной боли, которая усиливалась в затылке, но на боку, которым меня протащило по земле, было горячее ощущение. «Я в поядке. Земля пгосто глупая».
Я зачерпнула одной рукой немного грязи и швырнула её обратно на землю. Вот. Теперь ей понятно, что она глупая.
Стеффи хихикнула рядом со мной. «Иногда она такая». Она опустилась на колени рядом и начала гладить меня по затылку.
Мне сразу стало лучше. Я начала подниматься обратно на ноги, но остановилась, не успев встать полностью. «ДоктоТ Джин нужно взять кговь?» Я ненавидела мысль о том, что меня будут колоть иглой… но Стеффи и Джин говорили, что это нужно, значит, это должно произойти, так что пусть уж это случится, пока я и так уже пострадала от приземления.
Хмурое выражение на лице Джин стало чуть глубже, когда она взглянула на свою машину, затем снова посмотрела на меня. «Я уже взяла образец, который мне был нужен. Разве ты не помнишь? Я дала тебе леденец после».
«…о». Я попыталась вспомнить, когда это было… и, задумавшись, я почувствовала слабую ломоту в плече — там, где Джин обычно любила колоть меня иглами. И я помнила, что получила леденец — это был один из зелёных, не самый лучший вкус, но всё равно вкусный. А Джин давала мне леденец только после того, как заканчивала осмотр. Но когда она это делала? Я помнила саму идею того, что Джин берёт у меня кровь, но… мы только что вышли на улицу после торта, и… и потом я пошла искать цветы, разве нет? Когда она взяла образец крови?
Стеффи коротко похлопала меня по голове, затем потянулась к одному из цветов, рассыпанных по земле. «Ты нашла цветы, Джой?»
Я забыла об анализе крови при вопросе Стеффи, и моя обеспокоенная гримаса сменилась широкой улыбкой и распахнутыми крыльями, когда я поднялась на ноги и подняла ближайший цветок. «Ага! Этот — тебе!» Я протянула его ей, затем снова нахмурилась, увидев тот, что она подняла. «А тот пгедназначен ДоктоТ Джин».
«Предназначен. И ладно». Она вернула мне гроздь голубых лепестков, затем взяла зелёный цветок. «Спасибо, Джой».
«Предназначен». Я повторила слово, хотя была уверена, что уже знаю, как его произносить — просто это длинное слово, и моему языку легче его укоротить — затем повернулась к двум последним цветам, всё ещё лежащим на земле. «Тот, что с завитками, тоже тебе. А два дгугих…» Я, прихрамывая, с помощью крыла добралась остаток пути до машин, затем села и протянула голубой цветок, который держала, Джин. «…тебе!»
Джин моргнула, и её лицо исказилось, прежде чем она отвернулась от меня. Одна рука потянулась к длинному зелёному рукаву, закрывавшему её руку, и её плечи поднялись, когда она сделала глубокий вдох.
Мои крылья поникли по бокам от её реакции, и я сделала полшага назад. «Пгости… тебе не нгавится цвет? Он похож на цвет твоих глаз. Стеффи говогит, эти деевья гостут только здесь, и я подумала…» Я убрала руку и осторожно сомкнула когти вокруг цветка. «Пгости…»
Джин сделала ещё один глубокий вдох, затем наконец снова посмотрела на меня. Её лицо выглядело пустым, будто она пыталась заставить его быть таким, но я видела ту же вспышку в её глазах, когда она смотрела на меня. «Всё в порядке». Она отпустила руку и протянула ладонь вверх, опустив её к моей. «Спасибо за цветы».
Её голос не звучал так, будто всё в порядке… но я всё равно осторожно уронила цветок ей в руку, надеясь, что, может быть, это поднимет ей настроение позже. Я повернулась, чтобы посмотреть на два цветка, всё ещё лежащих на земле, затем покачала головой. «Нет, Стеффи, это не тот! Твой — вот этот, с завитками!» Я указала на белый цветок с фиолетовыми завитками в центре лепестков, напоминавший мне о том, как завиваются волосы Стеффи по краям, затем снова посмотрела на тот, что она держала в руках. «Пгямой был для ДоктоТ Джин». Это было просто здравым смыслом. У Джин прямые волосы, значит, цветок с прямыми линиями подходит ей больше.
Джин наклонила голову и шагнула мимо меня, с внезапным интересом разглядывая оба цветка. «Завитки? О чём это она?»
Стеффи опустилась на колени, чтобы поднять цветок с фиолетовыми завитками. «Я думала, я отправила отчёт о… о, но тебя тогда, наверное, ещё не было. Вот, дай покажу». Она снова встала, затем встала между нами, лицом к Джин, но спиной ко мне. Я видела, как её плечи несколько раз дёрнулись, затем она отступила в сторону, чтобы и Джин, и я могли видеть цветы. «Джой, на каком цветке завитки?»
«О!» Я села чуть прямее, вспомнив игру, в которую мы иногда играли, и указала на цветок с фиолетовыми завитками в центре лепестков. «Вот на этом!»
Стеффи отвернулась, закрывая от меня цветы, хотя Джин всё ещё видела их, и я заметила, как двигаются её плечи. «Было несколько моментов, когда Джой описывала цветы так, что это не имело смысла. Узоры, которых не было, цвета, которых я не видела. Сначала я думала, что она просто использует воображение, но…» Она повернулась обратно ко мне. «На каком завитки?»
Цветы не двигались, поэтому я снова указала на тот, что с завитками. Стеффи кивнула, затем передала цветок с прямыми линиями Джин, которая взяла его и с любопытством уставилась на него. «Похоже, Джой видит немного дальше в ультрафиолетовый диапазон, чем мы. Как некоторые птицы. Я нашла цифровую камеру, которая снимает в ультрафиолетовом диапазоне, чтобы перепроверить, и цветы всегда были ровно такими, как она описывала. И я попросила работников здесь помечать любые деревья ультрафиолетовой меткой, если это те, с которыми Джой нельзя играть, и она всегда могла отличить их от остальных. А в качестве бонуса я также обнаружила…» Стеффи ухмыльнулась и указала на моё крыло. «Джой, какого цвета эээта… чешуйка?»
Я проследила за её пальцем, затем ухмыльнулась в ответ на игру. «Жёлтая!»
«Угу! Иии…» Стеффи переместила руку, указывая на пятно у меня на спине. «Здесь?»
Я изогнула шею, чтобы взглянуть на полосу, на которую она указывала, — она шла от шеи к крыльям, — затем ухмыльнулась ей. «Особенный фиолетовый!»
Джин уставилась на меня. Она начала ходить кругами вокруг меня, внимательно разглядывая мои чешуйки. «Ооо… это интересно…»
«Угу! Спроси об этом, когда вернёшься — другие исследователи узнали кое-что с тех пор, как я рассказала им об этом, и я уверена, тебе будет интересно». Стеффи поправила два цветка в руке, затем улыбнулась мне сверху вниз. «Но пока, думаю, Джой достаточно нас подождала. Готова открыть свой подарок?»
Я энергично кивнула, расправив крылья в стороны. «Ага!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…