Глава 10
Первая комната дирижабля оказалась похожа на нашу гостиную. Интересно, назвала бы Стеффи её «логовом» или она тоже не считалась, как моя комната. Хотя на самом деле там спал дракон, так что это должно быть логово…
Я подбежала к лестнице и заглянула наверх, потому что гостиная дирижабля уже наскучила. Я увидела комнату наверху лестницы и ещё один лестничный пролёт, ведущий выше, но прежде чем я успела хоть что-то рассмотреть, Стеффи окликнула меня. «Давай подождём внизу, пока дирижабль не взлетит, Джой».
«Лааадно…» Я вытянула шею на всякий случай, вдруг там было ещё что-то, что я могла увидеть, но когда это не сработало, я вернулась и легла на пол рядом со Стеффи.
Диллиан ещё пару минут возился с приборами управления, прежде чем к нему присоединился Фрэнк. Они закрыли дверь, ведущую наружу из дирижабля, и ещё немного поработали с управлением… а потом гул вентиляторов, который вибрировал сквозь пол, прекратился.
Появилось странное чувство головокружения. В животе стало так же, как когда я планировала по воздуху, но крылья были прижаты к бокам, а подо мной был твёрдый пол. Я двигалась, но… не двигалась?
Это было странно.
Через несколько минут к нам присоединился Диллиан и сел на диван напротив Стеффи. «Прошу прощения, но Фрэнк пока справится сам. До первого флоатера ещё лететь. Есть вопросы, пока мы в пути?»
Я посмотрела обратно на лестницу, потом снова оглядела комнату. У меня было так много вопросов. В том числе вопрос о том, что спросить в первую очередь.
Стеффи улыбнулась мне. «Почему бы тебе не объяснить ещё раз, чем будет заниматься Джой? Я пыталась ей рассказать, но сама не до конца понимаю все детали».
«А, конечно». Диллиан пошевелился, чтобы достать что-то из кармана штанов. Он вытащил предмет, похожий на телефон Стеффи… но потом разложил его так, что он стал размером с планшет Стеффи.
Я моргнула, глядя на него. Я не знала, что телефоны так умеют…
Стеффи, кажется, заметила мой внезапный интерес к телефону — планшету?
— Диллиана, и я почувствовала её руку на своей голове. «Только некоторые телефоны так умеют. Не пытайся разложить мой; он сломается».
Мои крылья слегка поникли, и я отказалась от идеи, которая уже начала формироваться у меня в голове.
Диллиан ухмыльнулся, нажимая на своём телефоне… планшете… устройстве. «Итак, чем мы здесь занимаемся в CloudComm — обеспечиваем интернет-соединение для беспроводных устройств наших клиентов, вроде телефонов, ноутбуков и тому подобного. Мы берём все эти роутеры, коммутаторы и модемы, которые обычно нужны, и упаковываем их в…» Он начал что-то нажимать на своём устройстве, но остановился, увидев моё выражение лица. Я была почти уверена, что мои глаза остекленели и потеряли фокус, как тогда, когда Стеффи рассказывала о каких-то своих школьных заданиях.
«Тебе нужно объяснять попроще; она не всегда понимает такие вещи». Стеффи мягко улыбнулась и положила руку мне на голову. «Джой быстро схватывает, но она пока не знает, что означают эти слова».
«О». Диллиан кивнул и сделал жест в мою сторону одной рукой. «Из-за Неффал-»
«Потому что ей всего один год». Я нахмурилась, когда улыбка Стеффи внезапно исчезла, и она заговорила быстрым голосом «не задавай мне сейчас вопросов». «Джой очень умна для своего возраста, но у неё ещё нет такого опыта, как у нас с тобой. Тебе нужно объяснять на том, что она понимает».
Я переводила взгляд с Диллиана на Стеффи и обратно, но никто из них на меня не смотрел. Стеффи уставилась на Диллиана так, будто была им раздражена, а Диллиан смотрел обратно на свой планшет, словно пытался избегать её взгляда. Я посмотрела обратно на Стеффи и прижала крылья ближе к себе, беспокоясь, что я каким-то образом создала проблему. «Что такое „Неффал“?»
Стеффи слабо улыбнулась, но просто покачала головой. «Это просто одно из тех глупых взрослых слов, которые мы иногда используем. Я объясню тебе позже; сейчас Диллиан пытается объяснить, в чём ему нужна твоя помощь, и мы не хотим отнимать у него слишком много времени».
«Ой. Палтоечки!» Я снова расправила крылья и посмотрела на Диллиана. «Так… эм… это пво интелинет? Штука, кототую используют телефон и планшет Стеффи?» Я покосилась на загадочное устройство, которое разложил Диллиан. «И твой… планшет?»
«Верно!» Диллиан ухмыльнулся и кивнул мне, потом снова посмотрел на свой планшет. «Так чем мы занимаемся… Ну, ты знаешь, как работает интернет?»
Я слегка улыбнулась и кивнула. «Ага!» Стеффи как-то рассказывала мне, когда я спросила о домашнем задании, которое она делала на планшете. Интернет был как «игра в испорченный телефон». Которая… я не очень знала, что это такое — Стеффи сказала, что для неё нужно больше двух человек, и что работники Арборетума слишком заняты уходом за деревьями, чтобы играть с нами — но я вроде понимала основы. Один человек передавал сообщение другому, а потом тот передавал это сообщение следующему, и так далее, пока сообщение не доходило до последнего человека. И тогда все смеялись над тем, как сильно сообщение исказилось в процессе, и начинали заново с новым сообщением.
Интернет, наверное, был таким же — планшет Стеффи разговаривал с чем-то ещё, а потом эта штука разговаривала с чем-то ещё, и так далее. Пока в конце концов это не доходило до планшета её профессора, который мог видеть сделанное ею домашнее задание. А потом давал ей новое домашнее задание, что Стеффи называла глупым. В чём был смысл, потому что домашнее задание было очень похоже на вилки.
Диллиан нажал что-то на своём планшете, и телевизор позади него засветился изображением странной сферы с забавными линиями, торчащими из неё. «В общем, что мы делаем в CloudComm — берём оборудование, которое обычно находится на земле, и поднимаем его в воздух на специальных шарах, которые называем „флоатерами“. Это экономит кучу денег на прокладке проводов или строительстве и обслуживании вышек сотовой связи, и значит, мы не „тратим“ оборудование впустую, держа его в местах, где никого нет — мы можем перемещать их из зон, где их никто не использует, и помогать зонам, где много людей пытаются пользоваться интернетом, а потом возвращать их обратно, когда людям в первой зоне снова нужно ими воспользоваться. Это экономит много времени и денег, и гораздо эффективнее».
Мои глаза начали немного терять фокус, пока я смотрела на изображение на экране телевизора. Диллиан использовал много больших слов, которые я не совсем понимала… но, кажется, я поняла основное. CloudComm помещает интернет в небо, вместо того чтобы держать его на земле. В чём, как я понимала, был смысл. В небе полно места, а на земле его ограниченно. Размещать вещи в небе вместо земли означало бы больше места для игр или для выращивания красивых деревьев и цветов. «О… это имеет смысл».
«Верно!» Диллиан довольно ухмыльнулся и нажал ещё одну кнопку на своём планшете. Сфера на экране начала наклоняться в одну сторону, а забавные линии, торчащие из неё, все словно закрутились в разные стороны, прежде чем над сферой появился жёлтый треугольник с восклицательным знаком. «И именно поэтому нам нужна твоя помощь — со временем флоатеры иногда ломаются и перестают с нами разговаривать, или им требуется модернизация, чтобы они работали лучше, и тому подобное. И их очень легко поднять в воздух — они как этот дирижабль, в том смысле, что взлетают на нужную высоту, как только мы их отпускаем — но спустить их обратно гораздо сложнее. По крайней мере, не сломав их ещё сильнее и не потратив кучу дорогого газа». Он отвёл взгляд от планшета и указал руками вверх. «Так что мы надеемся, что ты сможешь помочь нам поймать несколько флоатеров, которые перестали разговаривать, и принести их обратно вниз, чтобы мы могли заставить их снова заговорить».
Я уставилась на экран и попыталась обдумать всё, что он сказал. Флоатеры — которые были шарами с интернетом — могли ломаться, и тогда они переставали разговаривать, так что ему нужна была моя помощь, чтобы спустить эти шары обратно вниз, чтобы он мог их починить и заставить снова заговорить…
Мои глаза расширились, когда я повернулась к Стеффи. «Шавики умеют говолить?» Я обвила хвост вокруг себя и подтянула острые шипы под тело, пытаясь спрятать их за крыльями. Я полопала много шариков, когда мы со Стеффи играли в игру с шариками. Очень много. И даже те, которые я не лопнула, пытались улететь и сбежать… «Они не селдятся на меня, да? За то, что я их ловила в иглу с шавиками, когда они пывтались улететь абвлффгл».
Мой язык снова застрял на зубах, и я сделала глубокий вдох, пытаясь его расправить. Но Стеффи начала хихикать прежде, чем я успела снова попробовать заговорить, и покачала головой. «Нет, милая. Шарики, с которыми мы играем, другие. Диллиан говорит об очень особенном типе шаров, которые больше и делают гораздо больше вещей».
Я с облегчением расслабилась. «Но… шавики на меня не селдятся, да?»
Стеффи снова ухмыльнулась и кивнула. «Верно, они на тебя не сердятся. У них нет таких чувств или мыслей. Даже шары Диллиана не имеют чувств, и они не умеют разговаривать в том смысле, о котором ты думаешь. Всё, что они делают — повторяют сообщение, которое им дал человек, так же, как мой телефон или твоя гарнитура. Что сказано на одном конце, просто выходит на другом; твоя гарнитура и мой телефон — просто инструменты, которые помогают это делать, как и эти шары».
«О!» Это имело смысл. И это было хорошо. Я не хотела начинать думать о том, сколько я полопала, и как расстраивающе это должно было быть для бедных шариков, если бы у них были чувства. Но даже если у них не было чувств, было немного грустно думать, что некоторые из них сломаны… так что если я могла помочь Диллиану их починить, я хотела хотя бы попробовать! «Я бы с удовольствием тебе помогла тогда!» Я довольно кивнула, потом снова подумала о своём хвосте. «Эм… хотя иногда я теряю из виду свой хвост и лопаю шавики…»
Диллиан хмыкнул и покачал головой. «Не волнуйся, Джой; наши „шары“ достаточно прочные, чтобы твои шипы им не навредили. И тебе не придётся подбираться к ним слишком близко, если ты беспокоишься — всё, что тебе нужно сделать, это прикрепить трос к намагниченному месту на флоатере, а остальное я сделаю отсюда, с дирижабля».
Я снова взглянула на шипы на своём хвосте — они были острыми и, казалось, всегда создавали проблемы, так что я не была слишком уверена, что шары Диллиана будут в безопасности — но кивнула. «Ладно».
«Всё будет хорошо, Джой; они сделаны из тех же материалов, что и двери в нашем доме. Ты можешь немного их поцарапать, но не лопнешь их». Стеффи улыбнулась мне, глядя сверху вниз, потом снова посмотрела на изображение флоатера на экране телевизора. «Так ты понимаешь, чем мы занимаемся?»
«Ага!» Я энергично кивнула. «Мы будем иглать в иглу с шавиками с этими особенными шавиками, но пвинося к ним „тлос“ вместо того, чтобы спускать их на землю. И это будет поддевживать лаботу твоего планшета и телевизола».
Я гордо просияла, глядя на Диллиана и Стеффи после своего объяснения.
Диллиан медленно моргнул, но Стеффи хихикнула и погладила меня по голове. «Верно». Она снова взглянула на Диллиана, потом посмотрела в сторону носа дирижабля. «Как думаешь, сколько ещё до флоатера?»
«Наверное, ещё полчаса. Нам не очень далеко, но, как ты сказала, дирижабли двигаются не очень быстро». Диллиан нажал что-то на своём планшете. На экране телевизора ничего не изменилось, но он, казалось, был доволен тем, что увидел на планшете. «У меня в графике обслуживания три флоатера в районе, куда мы направляемся, но ничего страшного, если мы не доберёмся до всех. Никакого давления, если ты устанешь или если нам нужно будет вернуться пораньше».
Стеффи кивнула, но я заметила намёк на улыбку в её глазах. «Посмотрим, как пойдёт. Мне здесь достаточно комфортно, и на моём планшете накопилось много школьной работы, чтобы занять себя. Но Джой сегодня почти всё время сидела взаперти — у неё была долгая поездка на машине, чтобы добраться сюда, а до этого она в основном просто сидела дома и смотрела телевизор. И, насколько я понимаю, наверху твоего дирижабля есть люк, который позволяет выйти на крышу, так что, раз уж так… может, она хотела бы полететь рядом, пока мы не доберёмся?»
Мои глаза расширились, и я начала расправлять крылья при этой мысли. Неужели я сейчас полежу снаружи? По-настоящему, а не просто до крыши? И рядом с дирижаблем?
Я переводила взгляд с Диллиана на Стеффи, потом с надеждой уставилась на Диллиана, когда он заговорил. «Ну… мы всегда можем немного сбавить скорость дирижабля, если ей будет трудно поспевать… но мы никуда не спешим. Пошли, я покажу тебе дорогу».
Диллиан повёл меня вверх по лестнице, и я осторожно последовала за ним. Мой хвост несколько раз стукнулся о перила — ходить «вверх» таким образом вместо того, чтобы лететь, было странно, и мне было трудно уследить за хвостом и крыльями, когда я сосредотачивалась на непривычном движении «вверх»
— но я справилась, ничего сильно не повредив. По крайней мере, Стеффи ничего не сказала из своего места на диване, и Диллиан тоже не прокомментировал.
Я была взволнована, чтобы увидеть второй этаж… но на самом деле он оказался довольно разочаровывающим. С обеих сторон лестницы были две открытые двери, и через них я видела много коробок. Я остановилась, чтобы посмотреть на коробки, и Диллиан остановился, указывая на некоторые из них. «Здесь мы храним запасные части и инструменты, необходимые для обслуживания флоатеров. Могу открыть несколько, если хочешь посмотреть?»
Любой интерес, который у меня мог быть к коробкам, угас при известии, что там только инструменты и рабочие детали. К счастью, моя головная боль всё ещё была на комфортном уровне «один», но я была уверена, что она подскочила бы до трёх или четырёх, если бы я позволила Диллиану начать объяснять, что внутри коробок.
Плюс я собиралась полететь. Рядом с дирижаблем!
Я покачала головой, немного беспокоясь, что могла его расстроить, но он просто ухмыльнулся и пошёл дальше. Единственное, что ещё было на втором этаже — ещё одна лестница, и он повёл меня по ней.
Третий этаж заставил меня замереть на верху лестницы, и я в замешательстве уставилась, пока Диллиан шёл вперёд.
Этот этаж был плоским и открытым, как и первый этаж, где осталась Стеффи, хотя здесь не было мебели. В стены этого этажа было встроено много оборудования — там был ещё один телевизор, а ещё я узнала красную трубку, которую Стеффи называла «огнетушителем» и держала в кухонном шкафу. Было также много других странных штук и пара длинных столов вдоль стены.
Но меня смутили два набора стеклянных стен, разделявших комнату.
Я уставилась на них, чувствуя странное беспокойство по какой-то непонятной причине. Одна стеклянная стена отделяла сторону комнаты, где мы поднялись по лестнице, вместе со столами и всем оборудованием. Потом после этого стекла было небольшое открытое пространство. Внутри этой зоны на стене висели крючки со странной одеждой — кажется, это называлось «жилеты», и я смутно помнила, что один или двое работников Арборетума носили что-то подобное? Ещё с другой стороны висели какие-то металлические штуки, похожие на гигантские версии катушек, на которые рабочие сматывали шланги. На них даже был шланг, только этот выглядел так, будто был сделан из металла, и, казалось, имел странный крюк вместо насадок, которые бывают у шлангов.
После этого была ещё одна стеклянная стена. За ней была маленькая пустая комната, где ничего не было, кроме лестницы, ведущей к месту на потолке.
Это… не выглядело так, будто на этом этаже было что-то страшное. И я была почти уверена, что эта лестница ведёт на крышу, откуда я смогу полететь. Так что…
…почему это место меня беспокоило?
«Если ты не против подождать минутку, мне нужно надеть страховочную привязь. Это стандартная процедура каждый раз, когда мы выходим на крышу». Диллиан, казалось, не заметил, что я остановилась. Он подошёл к первой стеклянной стене, открыл дверь в ней и шагнул внутрь, чтобы взять один из жилетов с крючков. «В основном всё нормально, но ветер там может быть непредсказуемым. А падать далеко, если ветер застанет нас врасплох. Так что, поскольку у нас нет крыльев, как у тебя, это не даёт нам совершить неожиданное путешествие обратно на землю».
Он остановился, просовывая одну ногу в привязь, чтобы ухмыльнуться мне, но нахмурился, увидев, что я стою на лестнице. «Джой? Всё в порядке? Мы можем спуститься обратно и подождать со Стефани, если ты не хочешь сейчас лететь».
Я не была уверена, почему эта комната казалась такой страшной… но я знала, что хочу полететь. Я покачала головой и шагнула с лестницы. «Нет, я хочу полететь. Всё холошо».
Диллиан замешкался, будто не совсем мне поверил. Наверное, не помогало и то, что я обвила хвост вокруг себя и сжимала его одной рукой, так что я заставила себя отпустить его и последовать за Диллианом в маленькую зону между стеклянными стенами.
Я ожидала, что от этого нервное чувство станет хуже… но почему-то здесь оказалось даже лучше, чем на лестнице. Здесь была только одна стеклянная стена, а потом лестница. Если честно, это было похоже на навес над Арборетумом. Так что, как ни странно, это даже напоминало дом.
Диллиан ещё мгновение понаблюдал за мной… потом пожал плечами и продолжил возиться со страховочной привязью. На ней было много пряжек, защёлок, молний и кнопок. Но он справлялся легко, его руки летали над привязью, и не успела я опомниться, как он закончил.
Готова поспорить, у него тоже не было проблем с вилками. Дурацкие вилки.
Он закрыл дверь, через которую мы только что прошли, потом снял одну из металлических не-шланговых штук с одного из колёс на стене. Он прикрепил крюк к точке на привязи — я заметила металлическую планку, закрывающуюся за крюком, которая удерживала крюк на месте, даже когда он дёргал его — и проделал то же самое со вторым металлическим не-шлангом. «Ладно, я готов. Готова? Мы всегда можем вернуться, если ты нервничаешь».
«Я готова!» Я кивнула, хотя в последнюю секунду удержалась от того, чтобы расправить крылья. В комнате было маловато для этого.
Диллиан ухмыльнулся и открыл другую дверь, потом поднялся по лестнице. Он повозился с защёлкой на месте на потолке, потом толкнул потолок вверх… и звук рвущегося ветра наполнил мои уши, когда воздух начал двигаться вокруг меня. Я расправила крылья и снова сложила их, пока Диллиан сходил с лестницы на крышу, а потом последовала за ним вверх по лестнице.
Вокруг меня не было ничего, кроме неба. Диллиан стоял сбоку, опираясь на перила, которые я видела раньше, а металлические шланги тянулись вверх по лестнице к нему, и, конечно, подо мной был дирижабль, но это было всё. Больше никаких стен. Никакого потолка. Никакого далёкого навеса. Ветер был ровным, когда я расправила крылья и вытянула шею навстречу ветру… потом я побежала вперёд, перепрыгнула через перила и, кружась, нырнула в открытое воздушное пространство.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…