61. Глава 61. Возвращение У Суна! [Прошу ежемесячные голоса]
— Братец, этих денег хватит на одежду и меч?
Цинь Цюн боялся, что взял слишком мало золота и не покроет долг, про себя сожалея, что не прихватил побольше.
Ли Юй убрал золотые слитки:
— Хватит, хватит, точно хватит. Кстати, второй братец, я купил тебе меч в тон этой одежде — попробуй-ка.
Услышав про новый меч, глаза у Цинь Цюня засияли:
— Не тот ли это «Вышитый весенний меч»*, о котором ты говорил?
*Прим. пер.: Сючуньдао — церемониальный меч эпохи Мин.
Ли Юй кивнул, открыл стоящий рядом шкаф и достал тот самый «Вышитый весенний меч», купленный у Чжао Даху в прошлый раз.
Цинь Цюнь, едва взглянув на форму клинка, уже не мог отвести взгляда.
Меч был длинным, с большим изгибом, чем у его прежнего, что улучшало рубящие свойства. А рукоять из натурального дерева делала хват удобнее.
Ли Юй протянул меч:
— Второй братец, попробуй.
Цинь Цюн снял с пояса свой меч, положил на стол, двумя руками принял «Вышитый весенний меч», сперва осмотрел ножны, затем ухватился за рукоять и осторожно вытащил клинок.
Сверкающее холодом лезвие мгновенно покорило его сердце:
— Отличный меч! Правда, больше подходит мне… Братец, сколько он стоит?
Ли Юй, взяв заменённый меч, ответил:
— Без денег — просто обмен.
Два клинка, выкованные по заказу Чжана Гоаня, имели прямой край — они были припасены для У Суна.
Хотя в оригинале «Речных заводей» У Сун в итоге получил два булатных снежных клинка, которые звенели по ночам, но даже они не могли сравниться с современным оружием.
К тому же феномен звенящих клинков не так уж сложно объяснить: если повесить два меча крест-накрест на стену, они работают как камертон — при ветре естественно издают звуки.
Древние не понимали этого принципа и считали такое оружие божественным, а на самом деле просто не знали науки.
Хорошо, что съёмочная группа «Приближаясь к науке» не занялась этим исследованием — иначе пришлось бы выпустить как минимум три серии разоблачений.
Убрав два припасённых для У Суна меча, Ли Юй сказал Цинь Цюну:
— Второй братец, давай сначала поужинаем. После еды и будешь изучать. Сегодня будем есть вместе с другими — тебе как раз стоит ещё раз пообщаться с современными людьми.
Из трёх древних, посещавших гостиницу, У Сун появился первым, но контактировал с современным обществом меньше всех — каждый раз приходил и уходил второпях, никогда не задерживался.
Люй Бу пришёл вторым и уже освоил использование многих современных продуктов.
Хотя Цинь Цюн был самым поздним, он первым начал общаться с современниками — в прошлый раз, едва появившись, быстро сдружился с Хао Чжэньчжэнь и другими благодаря демонстрации меча, а ещё два дня проработал моделью поневоле.
Сегодня поужинать с Чжоу Жотун и Ван Чуньси — думаю, проблем не будет.
Двое спустились в ресторан на первом этаже. Сюхэ, которая как раз несла блюда, увидела Цинь Цюня и с улыбкой поздоровалась:
— Ой, ты как раз вовремя! Сегодня угощение на славу.
Из двух больших петухов, которых принёс Ван Шэнли, одного приготовили с каштанами, другого — по-дапаньски* — оба блюда сытные и вкусные.
*Прим. пер.: дапаньцзи — тушёная курица с картошкой и лапшой, знаменитое блюдо Синьцзяна.
Чжоу Жотун пила горячий каштановый напиток. Увидев Цинь Цюня в одежде с летящей рыбой, она с любопытством взглянула на него, но вскоре её внимание привлекла курица с каштанами, которую принесла Сюхэ.
Как вкусно пахнет! Сегодняшний лимит калорий снова будет превышен!
Ван Шэнли знал, что здесь всё переделали в ханьфу-гостиницу, и Сюхэ, Сяоцзюй и Сяочэнь из деревни все ходили в древних костюмах. Теперь внезапно появился ещё и Цинь Цюнь — старик не обратил на это внимания, решив, что это просто нанятый Ли Юем сотрудник.
На самом деле, старый Ван сейчас думал только о том, какой фурор вызовет разработка пещер. Если найдут выдающиеся каменные надписи, деревня Шитоучжай под его руководством взлетит.
Он, как деревенский староста, наконец-то сможет вздохнуть с облегчением.
Подали все блюда, все принялись за еду.
Ван Шэнли достал принесённый Цзяньнаньчунь*, изначально планируя угостить эксперта, но экспертом оказалась молодая девушка — ну значит, будут пить с Ли Юем и Цинь Цюнем.
*Прим. пер.: Цзяньнаньчунь — известная марка байцзю (китайской водки).
Выпив по две стопки, он сказал Ли Юю:
— Сяо Ли, тот список пропавших без вести, что я тебе дал, — просматривай его на досуге. Тут все пропавшие из нашего города Иньчжоу: кого-то похитили, кто-то потерялся. Если сможешь кого-то найти — наша деревня Шитоучжай сделает доброе дело.
Ван Шэнли в молодости насмотрелся на похищения людей. Не только детей — даже здоровых мужчин, женщин — кого угодно могли украсть.
Тогда было много нелегальных угольных шахт, кирпичных заводов, порядок был неважный, так что во многих семьях кто-то пропадал.
Ли Юй, не спеша обгладывая куриную лапку, ответил:
— Не волнуйтесь, дядя Ван. Если появятся такие зацепки, я вам первому сообщу.
Сюхэ, разливая всем суп из свиных рёбрышек с водорослями, спросила:
— Дядя Шэнли, а раньше в нашей деревне тоже кого-то похищали?
Ван Шэнли поднёс стопку ко рту, отхлебнул и тихо вздохнул:
— Было. В те времена похитители бесчинствовали, особенно любили детей воровать. Детишки у нас в горах простодушные — пара слов, несколько конфет — и уведены. Семьи бросали всё и шли искать по всей стране. Большинство так и не получали никаких вестей. А у некоторых хотя и находили детей, но лучше бы и не находили…
Чжоу Жотун не сталкивалась с таким, с любопытством спросила:
— Почему?
— Потому что здесь бедно. Похищенные дети, даже узнав о своём происхождении, не хотели возвращаться. Особенно те, кого увезли в город, — они вообще не объявлялись.
Пока ребёнок не найден, есть надежда, которая держит.
А когда надежда исчезает — семья теряет душу окончательно.
Цинь Цюн слушал с горечью. Он думал, что в этом мире, где столько чудес, все живут счастливо, — а вот, оказывается, и такое бывает.
Действительно, у простых людей в любом мире свои трудности.
Ужин закончился. Чжоу Жотун попрощалась со всеми и торопливо уехала на машине.
Ей нужно было срочно вернуться домой и на тренажёрах сжечь калории от вкусной еды, чтобы не поправиться и не стать объектом насмешек Гу Ин.
Ван Шэнли выпил многовато, ещё поболтал немного, и Ли Юй отвёз его домой на своём фургоне.
Цинь Цюн остался в ресторане один, доел всю курицу, а оставшимся соусом залил рис и съел подряд несколько пиал.
Насытившись и напившись, он уже собрался выйти на улицу с «Вышитым весенним мечом» размяться, но его остановил вернувшийся после отправки Ли Юй:
— После еды нельзя делать резких движений — вредно для желудка. Второй братец, лучше немного отдохни, выпей чай, подожди, пока еда переварится, а потом пробуй меч.
Ли Юй подозревал, что у Цинь Цюня в старости, когда тот умер, харкая кровью, было серьёзное заболевание желудка.
Только желудочные болезни могут вызывать частое обильное кровохарканье, и вылечить их до конца трудно. Поэтому придворные лекари были бессильны и лишь смотрели, как здоровье этого князя постепенно угасает, пока он не скончался.
Сейчас, пока он молод, нужно обязательно прививать ему маленькие хитрости по уходу за желудком — например, нельзя переедать, нельзя делать резких движений после еды и так далее.
Цинь Цюн послушался совета. Раз нельзя делать резких движений — можно посидеть и выпить чаю.
Он сел в общей комнате, попробовал чай Тегуаньинь*, принесённый Сяоцзюй, затем взял книгу «Всеобщая история Китая» и принялся внимательно читать.
*Прим. пер.: Тегуаньинь — сорт улунского чая.
Примерно через полчаса Цинь Цюн отложил книгу, встал, взял «Вышитый весенний меч» и широкими шагами вышел во двор, готовясь ощутить мощь этого клинка.
Его основное оружие — две двадцатицзиневые* парные медные булавы, а также унаследованная пика «Тигровая голова с кистевидным наконечником»
— можно сказать, он в совершенстве владел как коротким, так и длинным оружием.
*Прим. пер.: 120 цзинь ≈ 72 кг (вес каждой булавы — преувеличение, характерное для эпоса).
Теперь, получив отличный меч, он, естественно, хотел как следует его опробовать.
В прошлый раз, когда он демонстрировал меч на переднем дворе, собралось много зрителей, что мешало, и Цинь Цюнь не смог вдоволь насладиться.
Поэтому на этот раз он не пошёл на передний двор, а с мечом в руке направился к учебной площадке за главным зданием — место там просторное, никто не мешает, отлично подходит для занятий боевыми искусствами.
Ли Юй собирался подняться наверх и продолжить читать «Сказание о расцвете Тан», но, увидев, как Цинь Цюнь стремительно шагает к площадке, у него возникла мысль.
А что, если снять, как Цинь Цюнь тренируется с мечом, отредактировать и выложить в интернет? Должно привлечь немало поклонников, верно?
В эту эпоху, где правит трафик, трафик можно превратить в деньги.
А вдруг кто-то, посмотрев, как тренируется второй братец Цинь, пробудит в себе дух боевых искусств и с энтузиазмом приедет в гостиницу за впечатлениями? Это же дополнительный доход.
Подумав так, Ли Юй поднялся наверх, взял обычно используемую для съёмок камеру и поспешил на задний двор, прихватив штатив.
Он выбрал ракурс, закрепил камеру на штативе, настроил параметры и начал съёмку.
Цинь Цюнь тоже приготовился, медленно вытащил «Вышитый весенний меч», отбросил ножны в сторону, сначала сделал «переворот сокола»*, а затем, применив семейные тридцать шесть приёмов работы булавами, завертел меч с такой силой, что ветер засвистел.
*Прим. пер.: яоцзы фаньшэнь — акробатический боевой приём, переворот назад с поворотом корпуса.
— Чёрт возьми, техника второго братца Цинь просто божественна!
— восхитился Ли Юй.
Решив, что съёмка с фиксированной точки слишком монотонна, он принёс и дрон, который обычно использовал для съёмки гостиницы, и сделал несколько кадров с воздуха.
Что и говорить, сочетание «одежды с летящей рыбой» и «Вышитого весеннего меча» выглядело потрясающе.
А в исполнении Цинь Цюня, этого «цветка» Ваганской крепости* с выдающейся внешностью, восточная красота боевых искусств и художественная эстетика слились воедино — глаз не оторвать.
*Прим. пер.: Ваганчжай — Ваганская крепость, легендарная база повстанцев в «Сказании о расцвете Тан», где Цинь Цюн был одним из героев.
Когда он закончил проходку с мечом, уже начало темнеть.
Цинь Цюнь убрал меч, слегка перевёл дыхание. Ли Юй тоже собирался убрать камеру и пойти монтировать видео наверху.
В этот момент неподалёку вдруг раздался одобрительный возглас:
— Отличная техника!
Ли Юй и Цинь Цюнь одновременно обернулись и увидели у задней двери неизвестно когда появившегося статного мужчину в соломенной шляпе с опущенными полями и с мечом на поясе.
Он был могуч телом, благороден лицом — это и был невиданный много дней герой-укротитель тигра, второй брат У Сун.
— Эрлан! Наконец-то ты пришёл!
Ли Юй, вне себя от радости, поспешил к нему навстречу…
————————
Забыл вовремя выложить главу, извините~ (Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…