Глава 33. Нефритовый подвес эпохи Хань [Прошу ежемесячные билеты]
Этот крик заставил У Суна слегка обернуться:
— Кто там шумит снаружи?
Ли Юй с улыбкой вышел во двор:
— Люй Бу, Люй Бу по прозвищу Фэнсянь, первый силач «Троецарствия». Как и ты, случайно попал в современный мир.
Услышав это имя, на лице У Суна снова отразилось изумление.
Очевидно, сегодняшние потрясения ударили ему в голову сильнее, чем две бутылки «Эрготоу», выпитые залпом.
Выйдя во двор, Ли Юй как раз увидел, как Люй Бу въезжает на электропятиколёске через главные ворота. Заметив Ли Юя, этот хлыщ ещё и нажал на клаксон на руле.
Нажав, он громко расхохотался, заставив Ли Юя мысленно вздохнуть: «Умственно отсталые дети — счастливые дети…»
В отличие от солнечного и жизнерадостного Люй Бу, У Сун чувствовал себя не в своей тарелке.
Когда электропятиколёска въехала, он уже был поражён до глубины души, а когда Люй Бу нажал на клаксон, то и вовсе вцепился в поясной меч:
— Это… что это за штука?
Люй Бу рассмеялся и, словно экскурсовод, пояснил:
— Это электропятиколёска, улучшенная версия электротрицикла… Эй? А ты кто таков?
У Сун хоть и был удивлён, но не забывал о вежливости. Сложив ладони в поклоне, он произнёс:
— Ваш покорный слуга — У Сун, приветствую господина Люя!
Люй Бу оглядел У Суна с ног до головы:
— Знаешь меня? Вы с братом Ли из одной эпохи?
— Ваш покорный слуга не из здешних мест, я родом из династии Сун.
Люй Бу спрыгнул с тележки и с интересом посмотрел на Ли Юя:
— Династия Сун? Та самая, где императора взяли в плен, что стало величайшим позором за тысячелетия?
За предыдущие трапезы Ли Юй вкратце познакомил его с династиями после Хань, и когда дело дошло до «Цзинканского позора» династии Сун, господин Люй так разгневался, что едва не разбил миску с палочками.
Как можно быть настолько слабыми, чтобы даже императора угнали в плен — это же несмываемый позор!
У Сун почувствовал себя неловко:
— Когда вернусь, сразу пойду в армию и лично остановлю нашествие чжурчжэней с юга.
Ли Юй не советовал ему этого делать:
— Второй брат, развал двора идёт сверху вниз. Ты один, силы твои ничтожны — не сможешь остановить.
Сейчас У Сун находился на пике своей карьеры, был государственным служащим, с головой, полной идей верности государю и любви к родине — никакие увещевания до него не доходили.
Ли Юй хотел сказать ещё несколько слов, но, вспомнив, что на заднем дворе ещё не собрана капуста, понял, что сейчас не время обсуждать исторический процесс.
Он сказал Люй Бу:
— Брат, заезжай на тележке на задний двор, там для тебя приготовили пекинскую капусту. Постарайся вывезти её сегодня ночью, завтра или послезавтра ещё будет. Если эту капусту правильно сохранить, вам должно хватить на какое-то время.
Затем он окликнул У Суна:
— Второй брат, если не спешишь домой, помоги загрузить её в тележку.
Хотя в голове у господина У вихрились тысячи вопросов, услышав просьбу о помощи, он тотчас сложил ладони и ответил:
— Осмелюсь ли ослушаться?!
Зайдя на задний двор, Люй Бу, увидев горы капусты, изумлённо воскликнул:
— Сколько же капусты! Брат, я тронут твоей заботой.
Не говоря ни слова, он нагнулся и начал грузить капусту в тележку.
У Сун поднял один кочан, понюхал, помял пальцами — ему было очень любопытно, что это за круглый овощ.
Пока они втроём загружали тележку, Дао Гэ величественно вышел на задний двор. Сначала прогулялся, всё осмотрел, потом покопался в земле у входа, сел на корточки и спокойно уставился на двуногих зверей за работой.
Если бы рядом не было Люй Бу и У Суна, Ли Юй хотел бы обхватить этого пса за шею и отчитать: «В прошлый раз вызвал сюда Люй Бу драться с хулиганами, а теперь вытащил У Суна собирать капусту… Разве так можно использовать героев и богатырей?»
Но, надо сказать, с помощью У Суна капусту собирали гораздо быстрее.
Вскоре кузов наполнился до краёв.
Люй Бу, сидя за рулём электропятиколёски, подъехал к задней двери и вдруг сказал:
— Брат, кажется, я могу вернуться отсюда. Это сэкономит кучу времени.
— Что? Что это значит?
Ли Юй хотел спросить, но тут же увидел, как Люй Бу вместе с тележкой исчез в проёме задней двери.
— Это…
У Сун тоже ошарашенно смотрел на это зрелище:
— И мои возвращения в прошлые разы тоже так выглядели?
— Именно так. Какой в этом принцип — я пока не разобрался.
Ли Юй подозревал, что это связано с Дао Гэ, но как именно работает этот пёс, было для него полной загадкой.
Настоящий загадочный пёс.
Пока Люй Бу отвозил капусту в мир «Троецарствия», Ли Юй протянул временный аварийный кабель из гостевого дома, чтобы зарядить электропятиколёску, когда они снова будут грузиться.
Заказанная через интернет домашняя солнечная зарядная система ещё была в пути, в мире «Троецарствия» заряжать тележку было нечем, поэтому приходилось заряжать её здесь, улучив момент.
У Сун смотрел на манипуляции Ли Юя, хотел спросить, но не знал, с чего начать — всё здесь превосходило его понимание.
— Второй брат, ты ел?
Ли Юй хотел рассказать У Суну о дальнейшем развитии событий, но обсуждать это просто так, на сухую, было неловко — лучше за столом.
Всё равно капусту закончат разгружать уже заполночь, так и быть, нужно угостить их обоих поздним ужином.
У Сун был довольно простодушен:
— Вечером поел в управе, сейчас не слишком голоден.
Не слишком голоден — значит, ещё сможет немного перекусить?
Ли Юй вернулся на кухню, поставил большой котёл, достал из холодильника два куска грудинки, примерно по четыре килограмма, бланшировал их и поставил вариться с квашеной капустой.
Крупные кости и остальное мясо замёрзли до состояния камня, за короткое время не оттают.
Пришлось выбирать охлаждённую грудинку, сварить её с квашеной капустой, а когда закончат работу — устроить себе пир с горшочком тушёного мяса и квашеной капусты. Благодать.
Поставив мясо вариться, он взял тарелку с готовой говядиной и вышел на задний двор — Люй Бу уже вернулся.
Там, «по ту сторону», народу на разгрузку собралось много, один грузовик капусты очистили в мгновение ока, не оставив даже листочков на дне кузова.
Ли Юй поставил мясо перед Дао Гэ, воткнул зарядку в тележку и спросил у Люй Бу:
— Ты уже получил титул дутина?
— Пока нет, но указ уже составлен, думаю, в ближайшие пару дней огласят.
В «Троецарствии» об этом эпизоде написана всего одна фраза, можно сказать, вскользь.
Но теперь, со дня, когда Дин Юань упился до смерти, прошло много времени. Люй Бу успел перетасовать туда кучу вещей и даже нашёл Цзя Сюя в качестве советника.
Время там течёт, похоже, ненамного быстрее, чем в реальном мире.
А вот в мире «Речных заводей», где находится У Сун, ситуация иная. Когда он впервые зашёл поесть, ещё не было эпизода на Янцзыгане, а в прошлый раз сюжет уже перескочил к тому, как Пань Цзиньлянь соблазняла дядюшку.
В реальности не прошло и десяти дней, а в книге — целых два месяца.
Дальше следует сюжет, где У Сун едет в Дунцзин помогать уездному начальнику дарить подарки. Нужно будет как следует с ним поговорить, чтобы попытаться изменить судьбу У Далана, которого должны убить.
Если изменить не получится, значит, в мире романа действительно существуют какие-то незыблемые правила.
Заодно это докажет, что Дин Юань умер не от пьянства, а от силы этих правил.
Что касается того, почему время в двух книгах течёт с разной скоростью — этого Ли Юй совершенно не понимал.
Подобные вещи давно вышли за рамки земной науки, и даже будь здесь сам Эйнштейн, он бы только почесал в затылке.
Вскоре загрузили второй грузовик капусты.
Ли Юй сказал:
— В котле тушится мясо с квашеной капустой. Как закончим, втроём хорошенько поедим.
Люй Бу, услышав это, так обрадовался, что даже заговорил не столь вычурно:
— Отлично, отлично! Как раз хочется горшочка с квашеной капустой… Брат У Сун, ты ещё такого не пробовал? Съешь побольше, будет очень вкусно!
С этими словами он развернул электропятиколёску и исчез в проёме задней двери.
У Сун повернулся к Ли Юю и спросил:
— Я знаю, что такое варёное мясо, но что такое суаньцай?
— Это квашеная пекинская капуста. Когда заквасится, становится хрустящей и кислой, особенно разжигает аппетит… У меня на кухне есть целый ящик готовой квашеной капусты. Второй брат, когда будешь уходить, захвати, пусть твой брат тоже попробует.
Он не упомянул Пань Цзиньлянь, опасаясь, что это заденет У Суна.
— Благодарю, братец!
— Не надо такой церемонности. Меня зовут Ли Юй, называй меня просто по имени.
Вскоре вернулся Люй Бу, который не мог дождаться горшочка с квашеной капустой.
Едва появившись, он закричал:
— Брат, сделай побольше мяса с капустой! Господин Вэньхэ тоже хочет попробовать.
— Вэньхэ? Это Цзя Сюй, Цзя Вэньхэ?
У Сун был несколько удивлён. Он читал книги по «Троецарствию» и слышал рассказы сказителей в харчевнях, но никогда не слышал, чтобы у Люй Бу и Цзя Сюя были пересечения.
Люй Бу с гордостью похвастался:
— Брат Ли Юй, видя, что мне некому разрабатывать планы, специально порекомендовал господина Вэньхэ. Теперь он мой военный советник, ведает всеми делами в лагере.
Выходит, можно изменить предначертанную историю?
У Сун был потрясён до глубины души и проникся к Ли Юю ещё большим уважением.
Ли Юй, опасаясь, что восьми килограммов грудинки не хватит, вернулся на кухню и добавил в котёл ещё пару кило.
Они проработали до одиннадцати часов, перетаскав бóльшую часть капусты. Осталось примерно полцентнера — хватит на завтра, чтобы заквасить.
Тележку загрузили, оставили заряжаться на заднем дворе, а Ли Юй повёл Люй Бу и У Суна в столовую ужинать.
Дао Гэ плёлся сзади. У Сун, улыбаясь, подшутил:
— Ты же столько говядины съел, неужели всё ещё не наелся?
Дао Гэ фыркнул, уставился на Люй Бу, а затем, семеня, удалился.
В столовой Ли Юй выловил из котла долго томившуюся грудинку, нарезал её ломтиками, выложил в плоскую кастрюлю, добавил готовую квашеную капусту, залил половину бульона, поставил кастрюлю на стол, включил электроплитку.
Когда в кастрюле забулькало, Люй Бу невольно сглотнул слюну:
— Брат, быстрее делай соус! Я уже до смерти хочу!
Тут Дао Гэ вдруг подошёл к Люй Бу, приподнялся на задних лапах и начал копаться у того на груди, обнажив красно-коричневую верёвку.
— Ах ты пёс бессовестный, чего ты лезешь ко мне на грудь?
Люй Бу наклонился, поправляя одежду, и вспомнил, что принёс кое-что для Ли Юя.
Он потянул за верёвку и вытащил красивое украшение вроде кулона, на котором были нанизаны разные нефритовые подвески, искусно скреплённые верёвкой в единое целое. Очень красиво.
Ли Юй подошёл с пиалой соуса и с любопытством спросил:
— Что это?
— Личный нефритовый подвес нынешнего великого наставника Юань Вэя. Сегодня он пировал в доме Дун Чжо, напился и возвращался пьяным. Мне было поручено проводить его, и я на ходу снял его. Хотел подарить тебе, да, увлёкшись капустой, совершенно забыл.
Ли Юй: «…»
В оригинале и так куча недостатков, которых хватает с головой. Это что же, у него ещё и привычка воровать появилась?
Ты что, коллекция всех пороков «Троецарствия»?
---
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…