Глава 39. Плачущее дитя
Дитя, что не плачет, — дитя отверженное.
Едва появившись из чрева, она слышала эти слова снова и снова.
Значения слов она не понимала — лишь воспринимала их как звуки.
Крик, похожий на вопль, — вот начало её памяти.
Плачь, плачешь, если не плачешь, плачь, если не плачешь.
Режущий слух звук.
Когда открывались глаза, рядом всегда кто-то был.
Одна женщина постоянно находилась подле неё и лишь повторяла одно и то же.
Из глаз её текли слёзы, она била себя по щекам.
— Плачьте, ну плачьте же, прошу вас.
Она указывала на свои глаза жестами, снова и снова.
Было больно и неприятно. Даже когда голос сорвался, она продолжала делать то же самое, и тогда, на всякий случай, девочка стала подражать ей и пролила слёзы — и женщина запричитала: хорошо, хорошо.
А потом женщина громко, много раз издавала странные крики: «а-а, а-а».
Девочка наконец поняла, что её чему-то пытаются научить, и стала подражать женщине.
Женщина повторила это несколько раз и снова и снова учила её, что это и есть плач.
Если скажут плакать — плачь; так её учили, пока не становилось тошно.
Спустя некоторое время появилось множество людей, и ей приказали плакать.
Она заплакала, как велели, — и все разом обрадовались.
После этого её нарекли Крешентой.
Женщина заботилась о Крешенте и учила её словам ещё до того, как та научилась ползать.
Крешента схватывала всё сразу, и ещё до того, как встала на ноги, могла вести простые беседы, но женщина велела ей не говорить при людях, пока не разрешат.
Крешента была слишком умна.
У всего есть свои ступени, и если перешагнуть эти ступени слишком быстро, Крешенту убьют, — сказала женщина.
В этом мире нет никого умнее Крешенты, поэтому, чтобы раствориться в глупом мире, нужно притворяться глупой, — повторяла женщина.
Увидишь цветок — улыбнись.
К историям о любви и сказаниям о героях она проявляла интерес, на занятиях порой выказывала недовольство, была своенравной.
Женщина по имени Нора учила Крешенту всевозможному поведению, подобающему принцессе, и рассказывала ей о том, что у Крешенты была старшая сестра.
Как обходились со старшей сестрой и как её решили убить.
Нора говорила, что не хочет, чтобы Крешента стала такой же.
Она лишь просила прощения за то, что бросила сестру, и плакала.
Это была женщина, которая часто плакала.
— Единственная во всём мире глупцов, кто вместе со мной.
Крешента захотела увидеть сестру.
Если это её сестра, то не нужно будет играть в этот нелепый спектакль, можно будет жить спокойно.
Нору, бросившую сестру, и этот глупый мир она находила неприятными.
Жива ли сестра, мертва ли — неизвестно.
Нора сказала, что велела ей идти в сторону ближней деревни, и отпустила сестру.
Добралась ли сестра, подобрали ли её благополучно, смогла ли она вырасти, не будучи убитой там.
Чем больше Крешента думала, тем безнадёжнее ей казалось, но она думала и о том, что, может быть, это и возможно, и в свободное время проводила, представляя сестру.
Но и этого было недостаточно.
Мыслей было великое множество.
Крешента была из королевского рода, но это вовсе не давало ей покоя.
Впереди её ждало множество проблем. Её рождение было недобрым — её считали отверженным дитятей.
Если всё пойдёт как подобает, Крешента должна стремиться стать королевой.
Однако помимо Крешенты на трон могли претендовать другие, и на тот момент у неё было двое младших братьев.
Трон отдавался в приоритет мужчинам, поэтому женщина Крешента была явно в невыгодном положении, и её вполне могли выдать замуж.
Даже если она станет им противостоять, если они возжелают трона, они откуда-нибудь услышат слухи о том, что она была отверженным дитятей, и это могло подтолкнуть их выступить против неё.
Если они заведут детей, число это ещё возрастёт.
Король, её отец, по-видимому, был телом, которому трудно давались дети, но они не обязательно были такими же.
Первой задачей было — не быть выданной замуж.
Рожать самой в доме мужа — об этом не могло быть и речи.
Испытать чудовищную боль и риск смерти, чтобы продолжить род, — это было поистине глупо.
А если рождённое окажется глупцом, то это было бы вдвойне бесплодным занятием.
Чтобы этого не случилось, число детей короля нужно было сократить как можно раньше.
Если бы принцесса осталась одна, её бы уж точно не выдали замуж.
Двух младших братьев она убила с промежутком.
Должно быть, никому не приходило в голову, что четырёх- или пятилетняя девочка способна на такое.
Никто не заподозрил Крешенту — так Крешента успокоилась, но во второй раз Нора, похоже, заметила.
Однако когда Крешента объяснила, прося понимания: «Так я не смогу спокойно спать», — та выказала некое подобие согласия.
Крешента не могла не тревожиться о том, когда её саму убьют как отверженное дитя.
Если бы это открыто отражалось на лицах, Крешента бы поняла.
Но что скрывается за улыбками — неведомо.
Даже если сейчас она вела себя как подобает принцессе, когда это ещё не получалось, многие замечали, что Крешента отличается от обычных.
Все и каждый казались ей источником тревоги, и так Крешента продолжала убивать.
Нора помогала ей в этом.
Чтобы поскорее взойти на трон, она давала королю яд, чтобы тот не заметил, и пыталась убить младшего принца, но Гилданстайн, похоже, подозревал Крешенту, и дело не ладилось.
Поскольку поведение Гилданстайна было дурным, Крешента решила просто привлечь на свою сторону окружающих и выждать время.
— И вот на днях она случайно встретила сестру.
Глаза другие.
Разумный, рассудительный взгляд — такой, каким Крешента его и представляла.
Когда она попробовала показать лишь малую толику убийственного намерения, только один человек отреагировал и вперился в Крешенту.
Когда они встретились и заговорили, играть сестра умела плохо и казалась чуть глупее, чем Крешента думала, — но это была сестра.
Единственное существо, кроме неё самой.
Она понимала мысли Крешенты словно на ладони.
И было в ней нечто явно превосходящее Крешенту, и Крешента сразу поняла, что если выступить против — будешь убита.
За исключением того времени, когда она ещё толком не могла двигать телом, это чувство было для неё впервые.
В этом мире сестра вряд ли сумеет так же ловко лавировать, как Крешента.
Зато она была сильна безмерно, чиста и превосходна как единое живое существо.
Всё-таки это её единственная сестра, подумала Крешента.
С такой можно быть спокойной, решила Крешента.
Как лучше всего жить с сестрой, у которой столько разных обстоятельств?
Она подумала об этом — и осуществила.
— Фу, путешествия я не люблю. Но завтра мы доберёмся до старшей сестры.
— …Неужели и госпожа Крешента наконец сможет стать счастливой?
— М-м… да, пожалуй. Сестра, может, и рассердится немного, но, хи-хи, она поймёт. Ведь это моя старшая сестра.
— Это… лучше и быть не может.
Они прошли по безлюдной дороге и углубились в лес.
Там — короткий привал. Нора не была такой выносливой, как Крешента.
Крешента перевела дух, поднялась и пошла —
— …? Идём же.
Но обернулась к Норе, которая не последовала за ней.
Нора опустила лицо и покачала головой.
— Что случилось, ты поранилась или ещё что? Ну и ладно, я тебя понесу.
— Нет… не в этом дело.
— Тогда тебе нехорошо? Если отдохнём здесь, то послезавтра… ну, один день ничего не решает. Ты ведь, Нора, немало для меня сделала. Один каприз я исполню. Я сейчас в хорошем настроении.
— …Нет, не в этом… дело.
— Я хотела бы здесь с вами расстаться, — сказала Нора.
Крешента нахмурилась от неожиданных слов и уставилась на Нору.
— Что, я тебе надоела?
— Вовсе нет, никогда…
— Тогда почему ты такое говоришь? Ты моя служанка. Следовать за госпожой — твой долг.
— …Да. Но я подумала, что раз мы зашли так далеко, госпожа Крешента уже в безопасности. Э-э… с госпожой Клише госпожа Крешента тоже сможет спать спокойно. Разные тревоги разрешатся, и теперь вы наконец сможете обрести счастье.
О чём это она, — склонила голову Крешента, а Нора печально улыбнулась.
— Поэтому я решила умереть, чтобы искупить грехи госпожи Крешенты. Я подняла руку на короля, на принцев и на многих других… Это не вина госпожи Крешенты. Это мой грех — я не смогла научить тому, чему должна была научить.
— …Ты ведь была согласна, разве нет? И при чём тут вообще смерть, я совершенно не понимаю. Законы — просто условности; если не раскрылось, то грех — не грех. Не стоит беспокоиться о ерунде.
— Но я видела, как госпожа Крешента совершает грехи. Рядом с вами, всё время.
— Тогда разве обычный здравый смысл не в том, чтобы донести на это кому следует?
Нора кивнула: да, так, — но ответила, что не смогла.
— Я согласилась. Но чувствовала, что грех есть грех, что однажды придётся искупить его… что госпожа Крешента должна быть судима. Но знаю об этом только я, и я знаю, что госпожа Крешента делала это не со злым умыслом. …Как можно назвать грехом то, что голодное дитя крадёт?
Нора заплакала и вытерла слёзы.
Женщина, что часто плачет. Даже если приказать не плакать, Нора сразу плачет.
Хлопотно и неприятно, но Крешента смирилась и держала её подле себя.
Хотя бы потому, что это женщина, которая ей предана.
— Поэтому, хотя бы вместо вас, я решила искупить грехи госпожи Крешенты. Отныне госпожа Крешента сможет обрести счастье. Наконец сможете спокойно отдыхать. А раз так, госпоже Крешенте больше нигде не придётся совершать грехи.
Нора подняла лицо и, роняя слёзы, которые не могла унять, посмотрела на Крешенту.
— …Я верю, что вы сможете жить просто счастливо, не накапливая грехов. Поэтому здесь я хочу рассчитаться с прошлыми грехами и хочу, чтобы госпожа Крешента обрела счастье без греха.
— …Своевольные речи.
Это было своевольно.
И всё же ничего нельзя было поделать.
Должно быть, потому что она глупа, она не умеет думать о выгоде и убытке.
Эта женщина — одна из глупцов, и её мысли порой не понять.
Это было обычным делом, и это тоже было результатом обычного.
— Простите меня. …Но я подумала, что так будет лучше.
Нора подошла и поцеловала Крешенту в щёку.
Крешента просто позволила это.
— Вы будете сожалеть обо мне?
— …Буду. Ты была удобной, и ты мне довольно нравилась.
Как само собой разумеющееся, с недовольством ответила Крешента, и Нора лишь радостно сомкнула веки.
— Этими словами… я счастлива. Госпожа Крешента, будьте счастливы.
Сказав это, Нора куда-то пошла.
Спустя некоторое время Крешента пошла туда и нашла Нору, скорчившуюся с ножом, вонзённым в сердце.
Некоторое время она почему-то смотрела на это, потом выкопала яму и закопала.
Не то чтобы она хотела похоронить.
Просто если бы нашли, было бы довольно хлопотно.
— Просыпаюсь от мягкого прикосновения к щеке.
Со спины — ощущение накрывающей её сестры.
Что-то гладит по голове, тепло и приятно.
— …Вы проснулись?
Слышится шёпот, и она понимает ситуацию.
Она спала, прижавшись к Бери.
Как только это осознаётся, лицо вспыхивает, и она замирает, не двигаясь, с закрытыми глазами.
— Хи-хи, вам стыдно, да? В этом вы совсем как госпожа Клише вначале. Ещё рано, можете спокойно спать дальше.
Лицо вспыхивает ещё сильнее, но она не двигается, чтобы не разбудить сестру.
— …Из всего, чему я хочу вас научить, это первое. Позвольте себе быть избалованной. Я люблю баловать, так что от этого нам обеим будет счастье.
Нежным голосом она лишь гладит по голове.
Приятно — и в то же время невыносимо стыдно, и она устыдилась того, как глубоко заснула.
Она была беззащитна.
Некоторое время Бери так гладит её, а затем говорит:
— Вчера вечером я говорила самонадеянные вещи. …Но на самом деле я тоже хочу поладить с госпожой Крешентой. Если мы вместе, жить в согласии куда веселее. Поэтому позвольте мне вот так вас баловать.
— …Ты странная.
— Мне часто так говорят. Но ведь вам нравится, когда я настолько странная? По крайней мере, госпоже Клише я пришлась по душе.
Она не ответила.
Лишь прижалась лицом и рассеянно проговорила:
— В детстве, когда я была совсем маленькой, я так спала с Норой.
— Это… должно быть, было очень приятно.
— Ну… наверное, так.
Крешента вспомнила то время и закрыла глаза.
— …Вот как.
Бери лишь гладила её по голове и прошептала: спокойной ночи.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…