Глава 38. Жаль
Особняк Криштанда — приёмная.
Промокшая под дождём Крешента приняла ванну, переоделась и теперь сидела здесь. Напротив сидели Боган и Селена, а Бери стояла рядом с Крешентой, словно прислуживая.
— …Вы сомневаетесь во мне?
— Нет… Ни в коем случае, Ваше Высочество.
Боган покачал головой.
Убийство короля. И принцесса, скрывшись, явилась к нему. Защитить её — естественно, иного пути и быть не может. Если смотреть на это без какой-либо предварительной информации, то Гилданстайн — узурпатор. Думать, что он отнял жизнь короля и силой попытался заполучить трон, было совершенно естественным ходом мыслей.
Крешенту, должно быть, следует назвать жалкой принцессой. Назначенная королём, едва не ставшая целью покушения в младенчестве — и вот она явилась без свиты. С печальным лицом и тревожным видом. Крешента выглядела просто испуганным ребёнком. Принять её безоговорочно и выступить против узурпатора — это было бы разумно, однако…
*«Будь предельно осторожен. Крешента не щадит тех, кто ей мешает. Верить или нет — решай сам, но запомни мои слова. Она из тех женщин, кто подведёт тебя, если ты обманешься внешностью»*.
Слова Гилданстайна всплыли в сознании.
Если говорить о добре и зле, Гилданстайн, несомненно, зло. Можно даже сказать, злодей, думал Боган. Однако они вместе стояли на поле боя плечом к плечу. Он знает, что за человек Гилданстайн. Он крайне прагматичен, не терпит пустых трат и обладает острым взглядом на людей. По крайней мере, не похоже, чтобы он стал говорить такое в шутку или ради чего-то.
Именно поэтому Боган не мог понять, что за человек принцесса Крешента. Его также беспокоило встревоженное поведение Бери, которая с момента прибытия Крешенты выглядела задумчивой и хмурой.
— Однако мне любопытно, почему вы пришли именно ко мне. У Вашего Высочества наверняка есть и другие…
— Потому что я посчитала это место наиболее подходящим. Мне нужно кое-что вам рассказать. …О Клише — о моей старшей сестре.
— Старшей сестре…?
Словно в панике, сидевшая рядом с Боганом Селена подала голос, и Крешента, увидев это, улыбнулась.
Клише не было в комнате — она осталась одна, все остальные находились здесь.
— Да, мы на самом деле сёстры. Недавно я говорила об этом с господином Арганом вместе со старшей сестрой. Тогда я попросила его держать это в тайне.
Крешента взглянула на Бери. Бери, слегка отведя взгляд, кивнула.
— …Простите.
— Нет… Не стоит беспокоиться. Это неизбежно.
Боган покачал головой. Такие вещи не говорят легкомысленно. И сам Боган, если бы ему приказали хранить тайну члены королевской семьи, крепко держал бы язык за зубами.
— В королевской семье младенца, который не плачет, считают проклятым. …Мою старшую сестру через несколько лет после рождения держали под домашним арестом в башне королевского владения, а затем убили за её пределами — так было объявлено. Когда я недавно увидела её на балконе, я была потрясена. Конечно, раньше я с ней не встречалась… но черты лица были очень похожи, и она всё время смотрела на ту башню.
Не ложь, но и не полная правда. Говоря естественным тоном, Крешента звучала настолько убедительно, что даже Бери, знавшая правду, поверила, что всё было именно так.
— Слуга, который тогда был рядом с ней, кажется, сразу всё понял. Говорят, раньше он был её нянькой… Я узнала о старшей сестре от него. Когда я на днях пошла к ней, это было от переполнявших меня чувств.
Крешента с печалью отвела взгляд.
— Возможно, это и было ошибкой. …Не рассказал ли дядя случайно маркграфу о проклятом ребёнке?
— Это…
— Меня тоже едва не убили при рождении, потому что я не заплакала. Конечно, как проклятого ребёнка. Потом выяснилось, что это было недоразумение, и меня вырастили как принцессу…
— продолжила она, словно размышляя.
— Дядя, должно быть, хорошо помнит те времена. В том числе и то, где должна была быть убита старшая сестра. Наши лица ведь очень похожи. …Возможно, из-за того, что я неосмотрительно пошла к старшей сестре, он понял, что она — тот самый проклятый ребёнок.
Опустив глаза, она выглядела просто прекрасной и вызывала жалость. К поданному чаю она даже не притронулась.
— …Я думаю, дядя испугался, что Криштанд встанет на мою сторону, и поэтому совершил такое ужасное дело.
Боган задумался над этими словами, и Селена тоже. Доверие к Гилданстайну, конечно, было. Однако доводы Крешенты тоже звучали убедительно. Он заметил, что Гилданстайн на мгновение странно отреагировал, увидев Клише. Он и сам думал, что она и Клише внешне очень похожи, а теперь, видя их вблизи, это казалось чистой правдой.
В её объяснении не было изъянов. Клише — потерянная принцесса, а Крешента тоже была проклятым ребёнком, как и Клише. И если эти двое объединились, то Криштанд, естественно, встанет на сторону принцессы. По крайней мере, так это выглядит для Гилданстайна.
Гилданстайн фактически захватил столицу. В качестве оправдания своего восшествия на трон он, вероятно, громогласно объявит, что Крешента — дочь проклятого рождения. И поэтому он убил короля. И скажет, что причина, по которой Криштанд укрывает эту принцессу, — в Клише, таком же проклятом ребёнке.
Тогда, чтобы защитить Клише, которая теперь стала его дочерью, Боган должен будет взяться за меч. Независимо от того, кто прав, Боган оказывается в положении, когда он обязан защищать Крешенту. Слишком идеально скроенная история, и он полностью втянут в неё. Вне зависимости от воли Богана, теперь он вынужден действовать.
Обдумывая всё это, Боган опустил глаза и подпёр подбородок рукой.
Селена, знавшая о дурной славе Гилданстайна, с недоумением глядя на колеблющегося отца, посмотрела на Крешенту. Чем больше она смотрела, тем больше та была похожа на Клише. Когда ей сказали, что Клише — проклятый ребёнок королевской семьи, она поняла. Если сказали, что она не плакала в младенчестве, это было понятно, и то, что она явно необычна, Селена понимала лучше всех.
Селена не отрицала, что Клише — аномалия. Но именно поэтому, любя её, она не слишком удивилась, узнав правду из слов Крешенты. Однако было одно, что её беспокоило.
— А как же сама Крешента?
Аномальность проклятой Клише была очевидна и ясна. Но Крешента была другой. Внешне она казалась юной и хорошо воспитанной принцессой, но по сравнению с Клише, Крешента была слишком хороша.
Крешента заметила взгляд и наклонила голову.
— Госпожа Селена, что-то не так?
— Нет… Просто вы очень похожи на Клише.
Черты лица очень похожи. Если сказать, что они сёстры, то да. Нет, не только это…
— …Хи-хи. Я рада. Удивительно, но Крешента и Клише, хоть и выросли порознь, обе носят имена, связанные с луной.
От этих слов Селена почувствовала, будто что-то щёлкнуло и встало на место.
— Госпожа Селена тоже, знаете ли. Чувствуется какая-то связь.
— Имён, связанных с луной, много, так что это возможно… Но да. Однако вы хорошо осведомлены.
— …А?
— Ведь «Клише»
— довольно редкое, старое северное слово.
Селена — полная луна, Крешента — полумесяц. На старом западно-общем языке это довольно распространённые имена среди знати. Селену назвали так, чтобы она была наполнена счастьем, Крешенту — чтобы восхвалять её красоту. Однако слово «Клише», означающее «ущербная луна», происходит из старого языка варваров и звучит непривычно. Даже Селена, которая неплохо училась, не знала происхождения этого имени, пока ей не рассказала сама Клише. Вероятно, корни самой деревни были в этом. То, что королевская семья, покорившая варваров, усвоила это слово, было странным.
Конечно, возможно, Крешента случайно наткнулась на такую книгу. Но почему-то интуитивно Селена чувствовала, что это не так.
— Несмотря на свой двенадцатилетний возраст, эта принцесса была эрудированна и обладала высоким интеллектом.
Почти как Клише.
— Когда я изучала происхождение своего имени, я наткнулась на похожее слово и запомнила его. У меня хорошая память.
И, говоря это, её взгляд, устремлённый на Селену, утверждал, что это правда. Этот взгляд был почти неотличим от того, который иногда появлялся у Клише. Безжизненный, просто — наблюдающий взгляд. Он тут же отвёлcя и снова обратился к Богану.
— Вот и всё, зачем я пришла сюда. …Я — лишь украшение, в реальной политике разбираюсь не очень хорошо. Поэтому… кроме маркграфа, который любит мою старшую сестру и заботится о ней как о собственной дочери, мне не на кого было положиться.
— …Я понял ваш рассказ. Так или иначе, услышав эти обстоятельства, я должен выступить, чтобы защитить Клише. Я чувствую к ней то же, что и к Селене… как к настоящей дочери.
Что бы ни представляла собой Крешента, вывод был только таким. Он уже втянут в самую гущу этого болота.
Селена, хоть и заметила, что Крешента необычна, не стала вмешиваться в это решение. Потому что и она пришла к тому же выводу, что и Боган.
— …Я доставлю хлопот маркграфу. Но я непременно отплачу за эту милость — клянусь именем Крешента Фарна Вера Альберан.
— Д-а… Благодарю вас.
Разговор закончился, и Крешента в сопровождении Бери направилась в комнату Клише.
Крешента, прижимаясь к Клише, которая уже надела ночную рубашку и готовилась ко сну, с тревогой смотрела на неё.
— Старшая сестра, вы сердитесь?
— …Клише говорила, что хорошо, что ты пришла в особняк, но я не говорила, что можно втягивать Криштанда в войну.
— Но вы и не говорили, что нельзя.
Когда Клише нахмурилась и уставилась на неё, Крешента поспешно покачала головой.
— …Простите. Простите меня. Я, честно говоря, немного знала, что старшая сестра рассердится.
— Тогда зачем ты это сделала?
— Потому что… это не только плохо. Если я получу трон, Криштанд будет в безопасности навечно, и старшая сестра тоже сможет быть спокойна. Маркграф станет главой знати, маршалом королевского владения. Госпожа Селена и господин Арган, все дорогие старшей сестре люди смогут находиться в самом безопасном месте.
Клише хладнокровно просчитала выгоды и закрыла глаза. Если смотреть в долгосрочной перспективе, это действительно неплохо.
— Я тоже думаю о старшей сестре. Если бы в прошлый раз не было маркграфа и старшей сестры, весь юго-восточный регион был бы полностью потерян. И у меня, и у старшей сестры есть пределы. Если земли будут потеряны, а войска уничтожены, рано или поздно мир исчезнет. Я подумала, что если я стабильно управлю этой страной, а старшая сестра будет в её центре, это будет самое надёжное и лучшее.
— Это… может, и так.
— Старшая сестра ведь намного сильнее меня, верно? Я никогда даже не держала меч, и военному делу совсем не училась. Я же проклятый ребёнок, мне всё время приходилось быть осторожной, чтобы не заподозрили в странных интересах. …Но зато я стараюсь смотреть на вещи шире и с более долгосрочной перспективы, чем старшая сестра.
Клише посмотрела в глаза Крешенте, немного подумала, а затем обняла её.
— …Я поняла. Я больше не буду злиться на это. Но в следующий раз обязательно говори мне. Мне такое не нравится.
— Конечно. Я больше не буду.
Крешента с облегчением прижалась щекой к груди Клише.
— …Гм, Ваше Высочество.
— Можете звать меня просто Крешента. На людях ведь так не назовёшь, верно?
— Да, госпожа Крешента. …А что с госпожой Норой?
— Она умерла.
— Это… то есть…
— Я её не убивала.
Крешента, чуть приподняв лицо, произнесла это. Её лицо было бесстрастным, непроницаемым.
— Мы бежали вместе с Норой, до определённого момента. Это была подставная карета, так что были и другие солдаты.
— На вас напали?
— Да, и это было, но… ну, с солдатами мы тогда расстались, а за день до прибытия, кажется. Она попросила меня дать ей умереть.
— Дать умереть…?
Крешента кивнула.
— Она была мне довольно дорога. Правда? Знаете, когда выяснилось, что я не плачущий младенец, и меня собирались убить, именно Нора изо всех сил била меня, кричала, заставляя научиться плакать. …Она всё время жалела, что выбросила старшую сестру в лес.
Прижимаясь к Клише, она произнесла это рассеянным взглядом.
— Говорила, что не вынесла того, что я убила отца. …Я тоже не очень понимаю причину её смерти. Сказала, что, убедившись, что я благополучно добралась до этого особняка, она умрёт, чтобы искупить свои прошлые грехи.
— …Это…
— …Не знаю, как старшая сестра, но я с малых разными способами убивала тех, кто мне мешал. Иначе убили бы меня. Но тогда я была неумелой, и были опасные моменты… И в такие моменты Нора всегда помогала мне.
Вспоминая, с удивлением.
— И в этот раз было так же, верно? Я всегда объясняла Норе причины. И Нора всегда понимала.
Бери, не в силах выносить это, опустила глаза. Нора была обременена чувством вины, но делала это ради Крешенты. Если бы Клише была такой, как она — возможно, она поступила бы так же.
— …Госпожа Нора, должно быть, любила госпожу Крешенту.
— Тогда почему она умерла? Если любила, разве не логичнее было бы жить ради меня? Говорить «будьте счастливы» и при этом самовольно умирать — в этом нет никакого смысла, обычно поступают иначе.
— У неё, наверное, всё это время было чувство вины. Она делала это ради госпожи Крешенты, но чувство вины не исчезало, и поэтому она сделала это перед прибытием в особняк.
— Вы почти не разговаривали с Норой, но говорите так, будто всё знаете.
— …Я понимаю. Потому что я служу госпоже Клише.
Бери закрыла глаза и перевела дыхание. Даже понимая, что это дерзость, она должна была сказать это, иначе так бы и продолжалось. И, возможно, своей смертью Нора ожидала именно этого — думала Бери.
— Для госпожи Крешенты это было неизбежно. Это было необходимо. Я думаю, госпожа Крешента и сейчас не считает это грехом. Но вместо неё госпожа Нора приняла этот грех на себя и искупила его смертью. …За госпожу Крешенту.
— ………
— Когда любимого человека оскорбляют, люди злятся. Когда его презирают — печалятся, когда хвалят — радуются. Точно так же, когда любимый человек совершает грех, это очень больно. Возможно, госпоже Крешенте не было больно, но госпоже Норе было больно.
Опустившись на колени перед Крешентой, она коснулась её плеча.
— Я знаю это, потому что сама чувствую то же самое по отношению к госпоже Клише. Госпожа Клише — добрая сердцем. Но у неё, как и у госпожи Крешенты, необычное мышление. Возможно, она совершает грехи, не чувствуя их грехом, как и госпожа Крешента.
— Бери…?
Бери с горькой улыбкой погладила Клише по голове.
— Что бы за грех ни совершила госпожа Клише в будущем, я буду продолжать любить её. Но всё же, когда любимый человек, пусть даже неосознанно, совершает грех, это очень больно, и чтобы этого не случилось, я учила госпожу Клише разным вещам. …Потому что я хочу, чтобы она была просто счастлива, не совершая грехов.
И она посмотрела на Крешенту.
— Но если и это невозможно, то это и моя ответственность, что я не смогла направить её, и я искуплю этот грех вместо неё. Как и госпожа Нора.
— Как Нора…?
— …Да. Она приняла грех, совершённый любимой госпожой Крешентой, как свой собственный. И, вероятно, пожелала, чтобы впредь та была счастлива, не совершая грехов. Потому что все прошлые грехи она берёт на себя.
Крешента, задумавшись, опустила глаза и надула губы. Нахмурившись, она посмотрела на Бери.
— Вы говорите то же, что и Нора. Правда, своевольные слова. Вы сами беспокоитесь о том, о чём я и не беспокоюсь.
— Люди — своевольные создания, госпожа Крешента. Если они считают что-то хорошим, они так и поступают. Ведь госпожа Крешента, посчитав, что это хорошо для госпожи Клише, устроила эту… суматоху, не так ли?
— У…
Крешента, словно спасаясь, вцепилась в Клише, и Клише ущипнула её за щёку.
— Бери — учитель Клише, так что нужно слушаться её.
— …Учитель старшей сестры?
— Да. Клише хорошо понимает, что говорит Бери. Клише очень любит Бери, поэтому ей очень не нравится, когда Бери унижают, это неприятно. Это называется сопереживание… эм? Кажется, не то…
— Д-да… Немного не то, но, хи-хи… Спасибо.
Смущённо улыбнувшись, она снова посмотрела на Крешенту.
— Позвольте сказать, зная, что это дерзость: госпожа Крешента, как и госпожа Клише, вероятно, не умеет читать чужие сердца. Не смотрите ли вы только на внешнюю сторону поступков людей?
— …А на что ещё мне смотреть?
— На более глубокие вещи, как когда вы думаете о госпоже Клише. Вы сказали, что понимаете госпожу Клише лучше всех. Если вы можете понять госпожу Клише, то, думаю, вы сможете понять и других.
Крешента, помедлив, вздохнула.
— Это пустая трата времени. Все, кроме старшей сестры, — дураки. Какой в этом смысл?
— Мир, включая меня, полон тех, кого госпожа Крешента называет дураками.
Сказав это, она улыбнулась.
— Если вы хотите преуспеть в таком мире, то умение читать сердца и чувства этих дураков разве не будет полезно для вас?
— …Я понимаю логику. Но зачем вы говорите это именно мне?
— Потому что госпожа Крешента пожелала быть вместе с госпожой Клише. …Как я и сказала, я люблю госпожу Клише.
С этими словами Бери, перегнувшись через голову Крешенты, поцеловала Клише.
Крешента, увидев это, широко раскрыла глаза от удивления и застыла, а Клише, хоть и удивилась, что это произошло перед Крешентой, с радостью расплылась в улыбке.
— Я не пожалею даже жизни ради госпожи Клише. …Если говорить понятно для госпожи Крешенты, мне всё равно, что будет с вами. Важно только то, счастлива ли госпожа Клише. Если вы сделаете мою любимую госпожу Клише несчастной, вы для меня скорее помеха.
— …Вы это сказали.
Крешента, сгущая улыбку, уставилась на Бери. Чувствуя себя лягушкой перед змеёй, Бери, однако, не сломала улыбку и ответила взглядом.
— Нельзя делать такое лицо Бери.
— Уню… тьфу.
Клише смяла щёку Крешенты рукой.
— Ч-что вы делаете… тьфу.
— Слова Клише. Если ты попытаешься тронуть Бери, я убью тебя, я же ясно сказала в прошлый раз.
— Уу… Я просто посмотрела.
Бери тихо засмеялась и сказала. А затем, немного смущаясь, отвела взгляд.
— Говорить такое немного, эм… ну… но. Госпожа Клише тоже любит меня. Мы любим друг друга. …У меня нет никакой силы. Но я могу спросить у госпожи Клише. Если я вдруг возненавижу госпожу Крешенту, я спрошу у госпожи Клише, кого она выберет — меня или госпожу Крешенту.
— Бери.
— А…?
Ответ последовал мгновенно. Крешента в оцепенении уставилась на Клише.
Клише наклонила голову.
— Потому что Бери многому меня научила, гладила меня, целовала, спала со мной… Она сделала для меня много приятного. Я в неоплатном долгу перед ней.
— Я понимаю старшую сестру лучше всех! И я могу сделать для вас не меньше…
— Бери тоже хорошо понимает Клише и старается понять. Важнее и прекраснее всего — стараться понять друг друга, а не просто понимать.
Бери с радостью улыбнулась и кивнула.
— Возможно, я не смогу понимать госпожу Клише так хорошо, как госпожа Крешента. …Но я верю, что смогу сделать госпожу Клише самой счастливой. Поэтому я учу её разным вещам, чтобы она была счастлива в этом мире, где, по словам госпожи Крешенты, одни дураки.
— …Я тоже…
— …И если госпожа Крешента хочет быть счастливой вместе с госпожой Клише, я хочу научить вас многому, чтобы вы обрели то же счастье, что и госпожа Клише. …Нет, не «хочу». Это мой долг.
— …Долг?
— Да. Раз госпожа Клише пытается быть счастливой в мире, полном дураков, госпоже Крешенте тоже придётся постараться, чтобы быть счастливой в мире, полном дураков.
Недовольно нахмурившись, Крешента уставилась на Бери, и Бери погладила её по голове. Крешента попыталась было стряхнуть её руку, но Клише остановила её, и она позволила себя гладить.
— Можете в глубине души желать меня убить. Но меня защитит госпожа Клише. Если вы хотите убить меня, самый короткий путь — сначала заставить госпожу Клише полюбить вас гораздо сильнее, чем меня. …Так что до тех пор вы будете исправно выполнять свой долг.
— …А, Крешента, яд тоже нельзя. Если у Бери по неизвестной причине ухудшится здоровье, Клише будет считать, что это ты виновата.
— Уу…
«Не подумала», — с лёгким холодным потом выдохнула Бери.
— Это примерно всё, что я хотела сказать. Простите мою дерзость.
— …При дворе голову господина Аргана сняли бы с плеч.
— Но это особняк.
Бери мягко прикрыла губы Крешенты и засмеялась. Из-за того, что Клише держала её за руку, Крешента не могла сопротивляться и, смущаясь, просто сверлила Бери взглядом.
Бери ещё раз улыбнулась, сняла фартук и достала из шкафа ночную рубашку.
— …Уже поздно, так что давайте на сегодня отдыхать. Госпожа Крешента, давайте и вас переоденем. Думаю, вещи, которые раньше носила госпожа Клише, подойдут.
— Хорошо.
С видом временного согласия Крешенту раздели, переодели, а затем и Бери переоделась. И, взяв за руку, повела их в постель вместе с Клише.
— Гм, господин Арган тоже будет с нами…?
— Э-э, ну, да… Мы всегда вместе с госпожой Клише.
— Вы говорили, что любите… и, эм, целовались, и со старшей сестрой… и это…
— Н-не делайте того, о чём вы подумали!
— …Когда вы так горячитесь, это выглядит очень подозрительно.
Бери, говоря «ничего подозрительного», уложила обеих в постель и сама забралась туда же. Достаточно большая кровать вмещала всех троих с запасом.
— А…
— Мы просто спим вот так, обнявшись. Госпоже Клише это нравится, и мне тоже. А госпоже Крешенте разве нет?
Обняв обеих, стоящих лицом друг к другу, она сказала это. Крешента, немного поколебавшись, прижалась спиной.
— …Неплохо. Тепло.
— Хи-хи, в отличие от госпожи Клише, вы не очень честны в таких вещах. А как госпожа Клише?
— У Крешенты грудь плоская, так что та сторона лучше.
— У…
Бери тихо засмеялась и погладила Крешенту.
— Как насчёт того, чтобы с сегодняшнего дня каждый раз, когда вы ложитесь спать, быть вместе? Разве так вы не сможете крепко спать?
— …Я хочу быть только со старшей сестрой наедине. Я боюсь, что в таком состоянии господин Арган сделает что-нибудь странное.
— Я н-не сделаю…!
Бери вздохнула и притянула их ближе.
— …Хватит. Не говорите странных вещей, ложитесь спать. По крайней мере, это будет гораздо спокойнее, чем спать, испытывая страх за свою жизнь, верно?
— Ну… будем считать, что так.
Вскоре послышалось дыхание спящей Клише, и Крешента с удивлением погладила её. Погладив в ответ Крешенту, Бери прошептала:
— …Госпожа Нора, наверное, тоже хотела быть такой же нежной с госпожой Крешентой и успокоить её. Она помогала госпоже Крешенте, потому что хотела избавить её от тревоги. Чтобы госпожа Крешента могла спокойно уснуть.
— ………
— То, что она выбрала смерть из-за чувства вины, — это факт, что она служила и любила госпожу Крешенту. Возможно, это глупо. Но… я хочу, чтобы вы запомнили, что госпожа Нора любила вас именно так.
Крешента, нежно поглаживая Клише, тихо ответила:
— …То вы говорите «ложитесь спать», то заговариваете, так вы хотите, чтобы я спала или болтала?
— Хи-хи, простите.
— У меня хорошая память. И… жаль. Да, примерно так я и думаю.
Сказав это, она обмякла.
Бери, широко раскрыв глаза от этих слов, с облегчением крепче обняла обеих.
— …Да. Я позволила себе лишнего.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…