Глава 41. Тюнин: Письма от Сакуры
Мама,
Мне очень понравилось читать твоё письмо. Оно было самым длинным из всех, что я получила, и тем лучше. У меня всё хорошо, не переживай обо мне. Мои работы — обе — пока что ко мне благосклонны, а еда, самураи и письма очень помогли с настроением в лагере. Мне уже почти четырнадцать, осталось всего два месяца — два месяца, и войне исполнится уже год. Трудно в это поверить.
Я, хоть и смутно, помню, как во второй раз попала в больницу, и что там со мной случилось. Ты знаешь, что помню; именно поэтому мне понадобилось так много времени, чтобы развить свои сенсорные способности до приемлемого уровня (они сейчас гораздо лучше, кстати. Ничто так не помогает улучшить навыки, как практика.) Но я знаю, что никогда тебя не ненавидела. Я, возможно, не понимала этого — не до конца — но я знала, что ты не подвергла бы меня такому, если бы это не было необходимо. Думаю, это во многом то же самое, что и тренировки Яманака.
Но я скучаю по тем временам с Коханой, когда я не думала ни о чём, кроме настоящего. Сейчас они кажутся такими далёкими. Я не чувствую себя тринадцатилетней. Слишком мало лет, чтобы получить такую ответственность. У нас в лагере есть другие примерно моего возраста — в основном сенсоры, потому что этот навык сам по себе редкость — и каждый из них, по-моему, ведёт себя на свой возраст. Некоторые, думаю, вообще не должны были попасть на фронт; другие, полагаю, как я — умеют приспосабливаться. Я знаю, что ты ненавидишь, что я из вторых, даже если ты этого не написала. Я знаю, ты говоришь, что важно делать всё возможное для Конохи, и я знаю, что ты в это веришь, но это не мешает ни мне — ни тебе — желать, чтобы Конохе нужно было что-то другое.
Но у меня всё хорошо, обещаю. И не переживай насчёт того ранения, о котором тебе рассказали — оно (очевидно) случилось месяцы назад, и я полностью восстановилась. Едва ли остался шрам.
Знаешь, что я больше всего помню из детства? Это было…
Кохана,
Твоё письмо было чудесным. Я получила огромное удовольствие, читая его. Я держусь — эти письма, еда и самураи очень помогают. Я всё ещё устаю, но сейчас мне не больно, и я не знаю, когда вернусь домой. Наверное, не скоро; ты же знаешь, сенсоров всегда не хватает.
Я рада, что твой парень хорошо относится к Химари, и с нетерпением жду встречи с ним, когда вернусь домой.
Слушать этого абонента звучит невесело. Надеюсь, что сидеть с детьми, по крайней мере, лучше, чем это. Я сама никогда толком не сидела с детьми, и уж точно не в таких масштабах, как тебе, наверное, приходится, но помнишь ту старую тренировочную площадку, где я тусовалась после Академии? Она примыкала к детскому саду, и один генин, который постоянно брал там задания, был таким громким, что мы слышали его сквозь стену. Кажется, я видела его лицо всего дважды, и понятия не имею, на чём он вообще специализируется, но я помню его так хорошо, что, когда ты написала про уход за всеми этими детьми, всё, о чём я могла думать, — это как ты кричишь так громко (и счастливо), что тебя слышно через всю деревню.
Учитывая это, огромное облегчение, что помощь Химари не даёт тебе сойти с ума настолько, чтобы ты не исчезла в каком-нибудь рисовом поле или ещё где.
Мне жаль, что Рэн ушёл. Я тоже получила письмо от нашего племянника, и…
Рэнто и Йорико,
Не могу поверить, как вы оба выросли. Я очень расстроюсь, если вернусь домой и обнаружу, что Рэнто выше меня — и ещё больше, если Йорико тоже. Я даже не низкая, но ваш папа такой высокий, что все мои братья и сёстры рассказывают, что в юности он ударялся головой чуть ли не каждый раз, когда проходил в дверь. И не помогало то, что он рос так долго — ваша тётя Саюри рассказывала мне, что каждый раз, когда он понимал, насколько низко нужно наклоняться, он подрастал ещё на дюйм.
Вы, наверное, уже слышали эту историю, но она одна из моих любимых. Я никогда не могла понять, почему он просто не начал проползать в двери на четвереньках. Мне жаль, что вашему папе пришлось уйти воевать, но я предлагаю попросить тётушек с моего квартала рассказать вам больше историй о Рэне. У них самые лучшие, и рассказывают они лучше всех. Моего папы почти не было рядом, когда я росла, но мы всегда знали, что он нас любит. Я рада, что вы знаете то же самое.
Спасибо большое за ваши пожелания и за рисунок Йорико на обороте. Оба заставили меня улыбнуться.
Рэнто:
Я думаю, Исследовательский отдел тебе подойдёт. Советую изучать математику в свободное время; всем моим одноклассникам это пригодилось, когда мы учили фуиндзюцу (и мне тоже.) Кроме того, работа в Исследовательском отделе на самом деле требует много бегать, уметь заваривать хороший чай и вычитывать всё подряд, так что это всё хорошие навыки для практики. Ещё советую попробовать экспериментировать, как я — Кохана может рассказать тебе подробнее, что именно я делала. Помни, Исследовательский отдел — это про то, чтобы придумывать новые идеи и пытаться заставить их работать. Ничего страшного, если идеи проваливаются — большинство проваливается — просто нужно помнить, что надо продолжать пытаться.
Йорико:
Уже восемь лет! Ого. Мне очень понравилась твоя картинка, и мне жаль, что ты не придумала слов, чтобы написать рядом. Если поможет — один из моих лучших друзей был в таком же положении, поэтому вместо этого он написал мне стихотворение. Надеюсь, тебе весело в школе. Мне нравился четвёртый класс, он был очень насыщенным. Надеюсь, у тебя так же. Хотя я тут в основном работаю, некоторые вещи — весёлые. На рынке за лагерем всегда играет музыка, и все ходят туда танцевать. Ещё я изобретаю много новых вещей, а это мне всегда нравилось.
Обоим вам:
Помните, что нужно хорошо себя вести для вашей мамы, клана и всей Конохи. Жизнь сейчас не самая лёгкая, но все войны заканчиваются.
С любовью,
Ваша тётя Сакура.
Иноичи,
Сразу признаюсь, что не очень понимаю, как ответить на твоё письмо. Я хочу согласиться, хотя бы потому, что ты явно считаешь, что я тебе нужна, но я не знаю, чем тебе помочь. Я едва ли старше тебя, и — как ты сам заметил — тоже не образец добродетели.
И всё же, тебе когда-нибудь стать главой клана, так что я хотя бы попробую.
Первое: мне жаль, что тебя поставили в ситуацию, к которой ты не был готов. Мне жаль, что твой сэнсэй погиб — моего некоторое время считали погибшим, вместе с одним из моих товарищей по команде генинов, и горе было неизмеримым.
Второе: я не думаю, что ты прав, считая, что я лучше тебя умею делать выводы. Скорее (или, по крайней мере, так это ощущается мной) я просто больше осознаю… возможности, скажем так, того, чем может быть реальность. Кроме того, меня часто называли зрелой не по годам. Я даже не думаю, что это хорошо, если честно: я любила быть ребёнком, но моё детство постоянно ощущалось как песочные часы, чей песок сыпался быстрее, чем у всех остальных.
И у нас есть причина, по которой существует детство.
Второе — зрелость — это, по сути, просто вести себя так, как от тебя ожидают, и уметь говорить о вещах с умом, не соответствующим возрасту. Вторым ты владеешь уже давно, а что до поведения… что ж, одним из самых значимых поступков в моей жизни был выбор стать исследователем вопреки желанию старших, так что просто знай, как следует себя вести; не бойся стоять на своём, если и когда считаешь это необходимым.
Что до первого — «осознания»
— я правда не знаю, как его развивать. Это явно не моя эмпатия к другим — по крайней мере четыре пятых нашего клана лучше меня определяют чужие мысли, настроения и эмоции даже без использования нашей кровной линии. Лучшее, что я могу предложить, — не останавливаться на этом: например, ты понял, что моя младшая сестра в тебя влюблена, и использовал это в своих интересах, чтобы получать дешёвые или даже бесплатные цветы, когда нужно. Если ты не отвечаешь ей взаимностью, это нормально, но никому не нравится, когда им пользуются, а ты это проигнорировал — или, по крайней мере, решил, что она не догадается, и поэтому это неважно. Это важно. Ты должен использовать своё понимание мира, чтобы делать как можно больше людей лучше — хотя это легче сказать, чем сделать.
Конечно, я не говорю, что я в этом лучшая — не зря у меня, видимо, репутация человека, который говорит прямо. Но для главы клана, думаю, я бы предпочла того, кто старается, насколько это возможно, вести себя так, как его люди хотели бы, чтобы он вёл себя, если бы у них тоже был доступ к той же информации. Химари не хотела бы, чтобы ты пользовался ею (я знаю, кстати, что ей было бы всё равно, если бы она узнала. Но ей бы всё равно не понравилось.)
И, как я писала ранее, я не говорю, что нужно вести себя только так, как хотят люди. У тебя другая информация, чем у них, — не только о мире в целом, но и о себе самом. И всё же, если ты собираешься поступать против очевидных желаний клана, думаю, лучше иметь причину, за которой ты можешь стоять.
Я выбрала путь исследователя не только потому, что мне это нравится, но и потому, что верю, что в долгосрочной перспективе принесу там больше пользы, чем на карьере, использующей мои сенсорные способности. Ты однажды вбежал в мой двор и сказал мне, без капли раскаяния, что задирал одноклассников, потому что тебе было скучно. Возможно, я ошибаюсь и на самом деле вредю миру, целясь в исследования вместо сенсорики или проникновения, но моё оправдание хорошее. Твоё — пусть и о совершенно другой теме и в более юном возрасте — таким не является, по крайней мере для меня.
Что до другой части зрелости, той, о которой я ещё не упомянула, той части, из-за которой ты чувствуешь, что должен вести себя правильно и делать то, что правильно, — что ж. Эту часть на тебя навязали. Поздравляю, теперь ты по-настоящему взрослый. Ты чувствуешь ответственность, и ты хочешь действовать ответственно. Это отстой.
Твоё домашнее задание — обдумать то, что я написала выше. Разбери это по косточкам, найди все слабости (я знаю, их много) и подвергни сомнению каждую так называемую логическую цепочку, которую я использовала. Затем напиши мне ответ. Укажи, где я ошиблась, задай вопросы, попроси разъяснений. Уверена, я наделала кучу ошибок.
Самое главное, что тебе стоит сделать — самое главное, что ты можешь сделать — начать тратить гораздо больше времени и сил на анализ окружающего мира, чтобы расширить базу знаний, на которой ты основываешь свои решения, и с этого мы и начнём.
Твой наставник, как выходит, навечно,
Сакура.
Сэнсэю,
Никаких скрытых посланий? Я разочарована.
Я была счастлива увидеть вас снова, пусть и мельком, и рада, что вы здоровы и в порядке. Я уверена, что вы и все остальные делаете всё возможное, чтобы приблизить мир, а я тем временем продолжу делать всё, что могу, для защиты нашей великой страны. Это ведь необходимо.
С любовью,
Сакура.
Сачико,
Я так рада услышать про Ибики, но не могу поверить, что ты назвала его в честь его храпа. Хотя, вообще-то, могу. Но всё же!
Для меня будет честью стать крёстной Ибики, и я надеюсь скоро познакомиться со своим новым подопечным. Не могу дождаться, чтобы избаловать его до невозможности.
Мне жаль, что тебе пришлось так скоро вернуться к работе. Надеюсь, мир, а с ним и сокращённый график, скоро наступят. Я рада, по крайней мере, что твой ребёнок в надёжных руках.
С любовью к тебе и Ибики,
Сакура.
Камуи,
Не могу поверить, что я твоя любимая сестра! Не могу дождаться, чтобы потереть это всем остальным! Надо сделать баннер!
Я скучаю по твоей еде. Здесь, даже на рынке за лагерями, еда почти не отличается разнообразием. Хотя самураи привезли с собой много еды, она довольно пресная, больше для выживания, чем для вкуса. Я до сих пор помню твои первые попытки готовить, и хотя о них можно сказать многое, вряд ли кто-то станет спорить, что ты слишком заботилась о питательности. (Помнишь твою попытку приготовить дайфуку с чесноком? У меня неделями пахло изо рта, и я смогла проглотить только один кусочек.) Сейчас я скучаю даже по тем попыткам.
Что касается того, чего я хочу, — я хочу целую гору всего сладкого и/или мучного. Прямо настоящую гору. Это было бы потрясающе.
Ладно, с этим покончено…
Ты знаешь, что я никогда не хотела идти опасным путём. Я хотела быть исследователем! Я хотела оставаться за стенами Конохи и изобретать новые удивительные вещи, между сном в своей собственной, очень удобной кровати каждую ночь. Обещаю, Камуи, что как только физически смогу, я вернусь домой и буду делать именно это.
Но это не только моё решение.
И вообще, что?! Почему ты доверяешь Саюри и Акине, а не мне! Я суперответственная! Я никогда не спала с братьями или сёстрами своих друзей и не прогуливала месяцами занятия! Правда, Камуи! Я имею в виду, это единственное предложение, возможно, самое оскорбительное из всего, что мне кто-либо говорил! Я не болела уже лет десять! В прошлый раз, когда я попала в больницу, я была ростом с грёбаный стол! Я не говорю, что ты не должен был тогда за меня волноваться, но я больше не малышка.
Я, может, и не могу решать, быть ли мне на фронте, но ты должен доверять мне, что я смогу защитить себя в этом положении.
Я знаю, что ты в основном шутил насчёт того, что возненавидишь меня, если я умру, но всё же. Доверься мне, Камуи. Я никогда — ни разу — не отравила всю нашу семью.
С любовью,
Сакура.
Айко,
Странно, правда, что мы теперь взрослые? Я имею в виду, мне даже не четырнадцать, тебе чуть за пятнадцать, и мы обе работаем каждый день недели. Это совсем другая реальность, чем те годы на Тренировочной площадке 40. И всё же я рада, что хоть кто-то занимается работой, которую действительно хотел (совсем не завидую. Точно.)
Вообще-то, вроде и нет. Очевидно, последние несколько месяцев были посвящены моей сенсорике, но недавно в мою жизнь вернулся другой мой интерес, так что я в лучшем положении, чем была. Хотя скажу, что зима здесь была тяжёлой. Мало еды, мало надежды, мало сна… ну, ты поняла. Но недавно, с прибытием самураев, стало гораздо лучше.
Больше еды, больше людей, больше надежды, больше писем… если бы не смерть Узумаки Мито, то здесь были бы сплошь хорошие новости. Я всё ещё устаю, правда. Иногда мне кажется, что я никогда снова не буду по-настоящему бодрой.
Я знаю, что в тылу тоже не сахар, потому что у Конохи, очевидно, другие заботы. Но всё же надеюсь, что есть хоть какое-то улучшение, раз смертей на фронте становится меньше.
И надбавка за риск — это хорошо… но нехватка еды зимой была такой сильной, что я тратила почти всё на то, чтобы просто купить достаточно еды. Сенсорика чакры выматывает. Но по крайней мере еда есть, так что я с нетерпением жду, когда смогу с толком потратить все деньги, что зарабатываю сейчас.
Если сможешь — то есть если он смог с тобой связаться — не могла бы ты сказать мне, у Ясуо всё ещё хорошо? Все остальные смогли мне написать, но Ясуо тоже на фронте, а ты знаешь, что батальоны и бригады не могут писать друг другу напрямую.
С любовью,
Сакура.
Бокусо,
Я, честно говоря, не знаю, тюнин я или нет, но моя карьера точно ускоряется, так что это уже что-то. Я очень рада слышать, что у тебя всё идёт хорошо; я также знаю, что остальные из моей команды генинов тоже стали тюнинами, так что наша группа явно движется вверх.
Ещё несколько лет — и мы захватим всё!
(Тому, кто ещё это читает, — это был сарказм.)
Ты также прав, что огромное облегчение — знать, что вы все работаете вместе со мной, делая всё возможное, чтобы защитить Коноху и Страну Огня от врагов. Я не подумала, что тебе пришлось оставить свои колонии; я знаю, как ты был с ними близок. Абураме дают отпуск, чтобы навестить их во время этой войны? Я знаю, что в прошлую давали, но очевидно, что эта — совсем другое дело.
Думаю, твоя оценка продолжительности войны верна, но я всё равно буду надеяться, что она закончится раньше.
Мне всё это очень и очень надоело, и сейчас мне трудно вставать по утрам.
Но я делаю всё возможное, чтобы вести себя так, будто всё в порядке. Притворяйся, пока не получится, верно?
С любовью,
Сакура.
Шину,
Ты абсолютный мудак.
Напиши мне нормальное грёбаное письмо!
Сакура.
---
Шину,
Ладно, я передумала, и, пожалуй, напишу тебе первой. Я точно знаю, что ты на фронте, а значит, тебе пришлось дёргать за ниточки, чтобы отправить мне то стихотворение.
Ты потратил кучу времени, сил и кто знает чего ещё, чтобы отправить мне шестнадцать слов! И два из них — наши имена!
Слушай, Шин, мы знаем друг друга так долго, что ты для меня такая же часть жизни, как воздух. Я тебя знаю.
Я также знаю, что ты так не думаешь, но что бы ты ни думал — что бы ты ни чувствовал —
Я всё равно тебя знаю.
Да, тебе приходилось скрывать вещи от Джуро и меня. Да, ты вырос и изменился без нас. Такова жизнь. Я тоже не рассказываю тебе всего, и, честно говоря, никогда не рассказывала.
Да, твоя работа заставляла тебя делать вещи, которые ты не обязательно хотел делать. Заставляла продолжать, даже когда каждая кость, нерв, сухожилие и мышца кричали остановиться.
Поделом.
Моя тоже.
Это не значит, что тебе позволено перестать быть моим товарищем. Моим братом.
Ты всегда будешь семьёй.
Ничьё поведение — ни моё, ни Джуро, кстати — во время нашего последнего задания не было идеальным. Мы жили в постоянном напряжении, постоянно на пределе, месяцами.
Конечно, мы не сработались.
Это не значит, что тебе можно от нас отрезать себя.
Мы должны опираться друг на друга, и я знаю, как сильно мне нужна поддержка, так что бьюсь об заклад, тебе тоже.
Однажды всё это закончится. Мы расскажем друг другу то, что захотим и сможем, и узнаем о жизнях друг друга в ответ. Мы будем улыбаться, плакать, кричать, ссориться, говорить вещи, которые имеем и не имеем в виду, и в конце концов
мы
всё
равно
будем
товарищами.
Сделай из этого стихотворение.
С любовью,
Сакура.
Джуро,
Мне жаль слышать о твоём брате. Я постилась день и кричала в подушку за него. Но я бы очень хотела создать наш собственный ритуал, чтобы оплакивать наших потерянных братьев. Традиция даёт прочную основу для скорби, но мне всегда казалось, что это скорбит весь клан (и правильно), а не отдельные люди переживают горе.
Я с тобой насчёт изнеможения. Недавно всё стало лучше — и для лагеря в целом, и для меня конкретно, — но мне всё ещё всё труднее вставать каждое утро. Я чувствую, чем дольше это продолжается, тем бессмысленнее это всё, и даже зная, что это не так, мне каждый день нужно чуть больше времени, чтобы убедить себя в этом. Надеюсь, прошение хотя бы служит для тебя чем-то вроде финишной черты, даже если оно безличное.
Мой день рождения ещё не наступил. Я не особо его жду в этом году.
Эти письма (в основном) помогли, но они также заставили меня осознать, как я устала. Ещё недавно в мою жизнь вернулся мой интерес, и даже то, что это, кажется, не помогает, меня… тревожит.
Не мог бы ты тоже написать Шину? Вразумить его? Я пыталась, но не знаю, попала ли в цель.
Меня, конечно, держат в тонусе. Сейчас я даже занятее, но по крайней мере это то, что я выбрала бы сама.
Я устала, но я продолжу. Недавно всё улучшилось, и с удачей будет улучшаться и дальше, пока война не закончится, и вот тогда-то будет чудо.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по всем.
С любовью, твоя сестра,
Сакура.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…