Глава 40. Тюнин: Письма Сакуре
Моя любимая Сакура,
Твоё будет одиннадцатым письмом, которое я пишу, и мне всё ещё кажется, что нужно сказать слишком много. Надеюсь, ты здорова и твой участок фронта так же благословен, и надеюсь, тебя скоро отправят домой. Моя собственная служба, вероятно, не закончится раньше твоей, учитывая разницу в риске, и за это мне жаль; я бы хотела заключить тебя и всех твоих братьев и сестёр в объятия и ужасно по вам скучаю. Надеюсь, тебе всё же удаётся уделять хоть немного времени своим изобретениям. Несмотря на их не самое приятное влияние на мой сад, всегда было чудесно наблюдать, как ты пробуешь, и пробуешь, и — неизбежно — преуспеваешь. Меня до сих пор поражает, как многого ты достигла в таком юном возрасте; ты ведь ещё ребёнок, едва подросток, а уже на верном пути к тому, чтобы оставить свой след в мире.
Я до сих пор помню, как мы с твоим отцом забирали тебя из больницы. Тогда, конечно, было беспокойство, потому что (как ты знаешь) ты была странно безучастным младенцем, но ты была так похожа на дорогого Кенту, кроме волос, и ты смотрела на всё с таким изумлением; я обожала держать тебя при себе, пока занималась домашними делами, потому что ты так редко плакала и была такой счастливой, и я всегда обязательно прощалась с тобой перед уходом на работу.
Когда ты впервые открыла свои сенсорные способности к чакре, те месяцы повергли нас с твоим отцом в ужас. Каждый день, что ты оставалась во сне, не реагируя на окружающий мир, был как удар под дых. И всё же мы никогда не теряли надежды; мы знали, что ты хочешь жить. И ты жила.
А после второго раза — когда твой троюродный брат сказал, что мы должны заставить тебя научиться справляться — когда мы провели все те недели на тренировочном поле, было ещё хуже, и всё же мы не теряли надежды. Каждый раз, когда тебе давали передышку, каждый раз, когда боль уходила, ты обращалась к нам. Мы боялись, я и твой отец, что ты возненавидишь нас, что ты будешь ассоциировать нас с болью, через которую мы были вынуждены тебя провести, и всё же ты никогда этого не делала. Каждый раз, когда ты смотрела на нас, мы знали, что ты любишь нас, и это давало нам волю, необходимую, чтобы пройти через остаток твоего лечения. Даже сейчас я думаю, что скорее кто-то из нас сдался бы раньше тебя; ты всегда была бойцом.
Наблюдать, как ты играешь со своей сестрой…
Привет, Сакура,
Это Кохана. Не знаю, что писать. Я никогда раньше не писала писем.
У меня есть парень, с этого, наверное, стоит начать. Он хороший. Его зовут Кен, ему пятнадцать, и он торговец. Он очень хорошо относится и к Химари, что приятно. Некоторые парни так не делают, поэтому я знала, что нужно быть осторожной, когда начинала встречаться.
Вообще-то, наверное, мне стоило сначала спросить, как у тебя дела. Не знаю, сможешь ли ты ответить, но так было бы правильнее. Так что представь, что я сначала спросила, держишься ли ты, не больно ли тебе и когда ты вернёшься домой, и только потом упомянула парня.
Я, кстати, правда хочу знать всё это! Но эта вся «кампания за боевой дух», похоже, работает в одну сторону.
Знаю, это не особо поднимает боевой дух, но это напоминает мне о глашатае, которого поставили у здания Администрации. Яманака каждый день отправляют туда кого-нибудь, и завтра моя очередь. Каждый день, иногда часами, глашатай зачитывает имена всех шиноби, погибших в бою, пропавших без вести или возвращающихся домой. Я буду слушать, не назовут ли тебя и остальных из списка возвращающихся, но, честно говоря, я не хочу слышать твоё имя. Пока что это почти все шиноби, которые получили слишком тяжёлые увечья, чтобы продолжать службу.
Я сейчас много сижу с детьми, когда больше ничего не делаю. Никому особо не до покупки цветов, кроме как на похороны, так что в основном я составляю букеты, пока присматриваю за чьими-нибудь детьми. Коноха сейчас такая пустая, что каждый взрослый, кто хоть отдалённо квалифицирован, работает на работе, к которой хоть отдалённо пригоден, и для меня это, видимо, воспитание детей. Химари помогает, и это хорошо, иначе я почти уверена, что вырвала бы себе все волосы и перебралась бы на ферму Акимичи жить отшельницей.
Я очень, очень скучаю по тебе, Сакура. Всё не так без тебя.
Рэн уехал месяц назад, и…
Дорогая тётя Сакура,
Сегодня мне исполнилось девять лет. Тебе почти четырнадцать. Кажется, я раньше не осознавал, насколько ты юная. Ты стала генином, когда тебе было столько же, сколько мне сейчас. Я не могу этого представить. Я стану генином только через год, и это с учётом того, что последний год Академии убрали. Мама говорит, что я должен написать тебе пожелания, так что я желаю тебе здоровья. У меня всё хорошо, и у моей младшей сестрёнки Йорико, и у мамы, и у её сестёр, и у Химари и Коханы со стороны папы. Про папу не знаю. Он ушёл.
Тётя Кохана говорит, что когда вы с ней росли, вашего отца практически никогда не было рядом. Это, наверное, было отвратительно. Я очень люблю своего папу, и знаю, что дедушка тоже очень хороший, хоть я его и редко вижу. Но я не думаю, что пойду по его стопам. Я хочу большую семью, как у папы, и хочу оставаться дома и растить детей и притворяться, что не помню всех их имён, даже когда помню, как все родители в больших семьях. Так что я решил пойти по твоему пути, потому что мама говорит, что тебя заставили уйти только потому, что ты сенсор, а я нет.
У тебя есть какие-нибудь советы на этот счёт? По поводу Исследовательского отдела, я имею в виду? Я знаю, что беру все правильные курсы, но не знаю, что ещё делать. Честно говоря, я выбрал Исследования только потому, что это не фронт, но тётя Кохана говорит, что тётя Аямэ продумывала свою специальность примерно так же, так что я думаю, у меня есть шанс преуспеть, даже если я не такой умный, как ты.
Йорико хочет знать, хорошо ли ты проводишь время, но я знаю, что нет. Многие в классе думают, что быть на передовой — это здорово, но большинство людей, которых я знаю и кто там был, не рассказывают об этом как о чём-то весёлом, и я не думаю, что тебе там весело. Но если тебе разрешат нам ответить, не могла бы ты соврать? Я не хочу, чтобы Йорико пока узнавала об этом мире. Она и так скоро узнает, я знаю, но она пока такая счастливая, что я не хочу ничего менять.
С любовью,
Рэнто
Сакура,
Ты, наверное, могла понять по качеству бумаги, если не по чему-то ещё, что это письмо из Главного дома. Я хочу, чтобы ты об этом забыла. Забудь на мгновение, что даже сейчас я твой начальник и однажды стану твоим главой. Вместо этого думай обо мне (как, я знаю, ты всегда и делала в мыслях) как о просто каком-то парне по имени Иноичи, которого ты когда-то репетиторствовала.
Я облажался, Сакура.
Я сильно облажался.
Ты была права, я не был готов сражаться, но сейчас уже слишком поздно поворачивать назад, и у меня уже столько сожалений, а я даже в пубертат толком не вступил, и
Я не знаю, что делать. Поэтому я и пишу тебе.
Мы с тобой, похоже, одного склада ума. Никому из нас не приходилось по-настоящему бороться в школе, и мы оба ценим хитрость выше силы в бою. Но если я всегда был немного лучше в семейных навыках — не только в кровной линии, но и в умении видеть больше того, что люди пытаются скрыть, — то ты всегда казалась лучше в применении этих навыков.
Не думаю, что ты имеешь хоть малейшее представление о том, как сильно мой отец тебя любит. Он считает тебя забавной и прямолинейной и всегда хотел услышать, что ты мне рассказывала после занятий. Я никогда тебе этого не говорил, а ты никогда не лезла в душу, так что, думаю, ты этого не знаешь.
Что ж, теперь знаешь.
И, более того, скажу тебе вот что: мой отец любит тебя больше, чем меня, и мама тоже.
Они оба любят меня больше, чем тебя, конечно, но всё, что тебе во мне не нравилось, им тоже не нравилось — и не нравится.
Я очень долго не обращал на это внимания. Я знал, что у меня есть плохие качества, знал, что могу быть резким и всё такое, но всегда думал, что со временем они уйдут.
Пожалуй, я был прав насчёт этого, но я недостаточно думал о том, «как» в этом уравнении.
В любом случае, суть в том, что я замечаю такие вещи — вроде того, что твоя сестра Кохана влюблена в меня, или что Химари очень хочет быть ниндзя, но всегда это скрывает, потому что знает, что это невозможно, или что твоя мать очень, очень не планировала иметь столько детей — и хотя я их замечаю, я ничего с ними не делаю.
Ничего хорошего во всяком случае.
А ты... ты тоже замечаешь вещи, очевидно, но более того…
Это больше... ты, кажется, больше экстраполируешь, я полагаю. Больше используешь каждую крупицу информации, которую добываешь, чтобы лучше понимать мир и пытаться сделать мир лучше — отец рассказывал мне, как ваша группа составляла список проблем для решения, чтобы попытаться заставить меня делать то же самое. Я никогда этим не заморачивался. Просто игнорировал всё, что не было интересным, что не было полезным для меня.
Я сейчас в действующей армии, и это, наверное, одно из немногих писем, которые ты получишь не из Конохи. Мне пришлось подёргать за ниточки, чтобы отправить его тебе. Я в действующей армии, до выхода моего отца на пенсию осталось всего несколько лет, и пора перестать бездельничать. Но я не знаю как.
Сакура, дорогая кузина, пожалуйста, скажи мне, как стать лучше.
Я буду относиться к тебе как к старшей, хотя бы в письме, потому что я потратил годы, едва пытаясь, и теперь не знаю, как это исправить.
Мой сэнсэй мёртв.
Мой отец стар.
Я патрулирую Страну Огня, и я так устал быть неудачником.
Пожалуйста. Помоги.
Иноичи.
Сакура,
Жаль, что нам не удалось поговорить подольше, когда мы с Шином прибыли в ваш лагерь. Я был рад видеть тебя здоровой и в хорошем состоянии, и уверен, что ты была рада видеть меня в таком же состоянии (особенно учитывая, как долго мы с Шином не могли выйти на связь). Не теряй надежды на мир, который грядёт, и знай, что ты в моих мыслях и молитвах.
Сэнсэй.
Сакура,
Я назвала сына Ибики. Он много храпит. Ещё он много кричит и плачет, но мне сказали, что это нормально. Я вернулась к работе, и оставлять его тяжело, но я знаю, что мои друзья хорошо о нём позаботятся. Это, однако, твоё официальное уведомление о том, что ты его крёстная мать. Ты достаточно высокого положения, достаточно подготовлена и достаточно близкая мне подруга, что я считаю это единственным верным вариантом. Айко закричала от страха, когда я попыталась сунуть ей Ибики на минуту, так что она отпадает. Я также выбрала Джуро его крёстным отцом.
Удачи,
Сачико.
Дражайшая сестра,
(Ты, кстати, не моя самая дражайшая сестра. Я так начинаю все свои письма. Ну, те, что сёстрам.)
Я очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень рад, что не стал ниндзя.
И очень жалею, что ты стала.
Как только ты вернёшься домой (и ингредиенты будет легче найти), я приготовлю все твои любимые блюда, так что начинай думать, чего ты хочешь, потому что это будет первое, о чём я тебя спрошу, и я спрошу тебя, потому что ты не умрёшь.
Это приказ.
Я твой старший брат, так что ты обязана меня слушаться.
Каэдэ приказал бы то же самое, если бы был рядом.
Честно говоря, я доверяю Саюри и Акине позаботиться о себе, а Кохана и Химари умные и не ниндзя, как я, но Аямэ взяла и бросилась в опасность, а ты всегда была такой болезненной (и я знаю, что ты скажешь, что прошло уже много времени с тех месяцев в больнице, но, дражайшая сестра, ты забываешь, что я на восемь лет тебя старше. Я помню каждый из тех месяцев, и мама с папой больше переживали за твоё выживание, чем за Химари, а она родилась после трудной беременности.) И что делаешь ты, болезненный ребёнок? Ты становишься ниндзя.
Я хочу ненавидеть тебя за это.
Ты могла бы быть в безопасности, дома, со мной, Коханой, Химари, Икуэ и нашими племянниками. Вместо этого ты рискуешь жизнью.
Это должно было быть весёлое письмо, чтобы «поднять боевой дух» (они всё повторяют это, будто слова что-то значат), так что вот твой подъём боевого духа: если вернёшься живой, получишь вкусную еду. Если нет — я буду ненавидеть тебя вечно. Достаточно того, что Каэдэ пришлось умереть. Я не потеряю больше никого из семьи.
С любовью (или ненавистью, если ты уже мертва),
Камуи.
Сакура,
Не знаю, сколько из нашей группы пишет (или вообще может писать), но я взял на себя труд написать каждому из вас. Дома дела…
Что ж, это война.
Возможно, мы не сталкиваемся с ежедневным насилием, но мы точно имеем дело с его последствиями.
Я никогда не был так рад, что отказался от планов стать медиком-ниндзя.
Департамент юстиции очень загружен. Из-за сокращённой полиции и практически полного отсутствия лишних ресурсов чёрный рынок процветает. Конохагакуре ввела гораздо более суровые наказания, чтобы с этим бороться, но наказания работают только тогда, когда преступника ловят, а совершенно ясно, что мы видим лишь малую часть преступлений, которые реально совершаются. Кроме того, гражданские в ярости от суровых наказаний — они начали выступать и против Учиха, считая, что те выборочно выбирают, за кем охотиться.
В общем, это просто невесело.
Уверен, впрочем, что там гораздо хуже. Меня бы и за деньги не заставили поменяться с тобой местами. Но хоть что-то — можешь думать о дополнительной зарплате за риск. Это приятно.
Знаю, я должен тебя приободрить, но всё, что у меня для этого есть (кроме денег), — это: однажды война закончится. Я просто очень надеюсь, что мы доживём до этого.
В надежде на мир,
Айко
Яманака Сакуре.
Это Бокусо. В данный момент я размещён в одном из лагерей для военнопленных. Мне дали понять, что ты всё ещё приписана к сенсорному отряду Второго батальона Второй бригады. Надеюсь, ты преуспеваешь в своей карьере. Меня недавно повысили до тюнина и назначили писать разведсводки моего лагеря. Знаю, что Шин, среди прочих, читал некоторые из моих работ. Помогает осознавать, что мои друзья работают бок о бок со мной, даже если мы так далеко друг от друга физически. Надеюсь, тебе разрешат ответить. Я скучаю по тебе и всем нашим друзьям. Ещё я скучаю по дому и по своим домашним колониям. Я не видел их несколько месяцев, и я знаю, что ты в командировке дольше; я предлагаю тебе утешение, чтобы справиться с долгой командировкой. Я надеюсь, что эта война скоро закончится, но я знаю, что когда с нашей стороны введут самураев, Ива будет спровоцирована выставить своих, и начнётся совершенно новая фаза. Тем не менее, хорошо, что нам снова разрешили писать, и я надеюсь, что со временем нам будут давать подобные послабления и в будущем.
Пусть твоё будущее будет счастливым,
Бокусо.
Сакура,
так много нужно сказать,
а слова прячутся от моего пера,
находя меня недостаточным.
Шин
Сакура,
Буду рад, когда эта война закончится. Знаю, наша поездка в столицу ясно дала понять, что скоро она не кончится, но, видимо, я не могу не надеяться. Мне до смерти надоело иметь дело с тем, с чем приходится, жить так, как приходится. Мне до смерти надоело не видеть тебя, не видеть Шина, не видеть свою семью.
Ещё один из моих братьев погиб. Я знал, что это неизбежно в такой долгой и смертоносной войне, как эта, но всё равно больно. Когда мы снова соберёмся вместе, думаю, нам стоит сделать что-то вместе, чтобы почтить наших павших братьев. Что-то, что не является клановой традицией — что-то, что вообще не традиция.
Не знаю что, правда. Вы с Шином всегда лучше придумывали новые идеи.
Мой начальник — другой медик, который здесь работает — подаёт прошение о моём переводе; он говорит, что я слишком молод, чтобы так долго обходиться без перерыва на нормальную подготовку. Ещё он говорит, что, судя по темпам, пройдёт, наверное, целый год, прежде чем его прошение удовлетворят.
Я рад, что на фронте дела лучше, но, к сожалению, это значит, что здесь у меня гораздо больше работы. Не знаю, когда это письмо до тебя дойдёт, так что, на всякий случай, с днём рождения.
Надеюсь, оно придёт гораздо раньше.
Надеюсь, ты не скучаешь. Ответь мне, если сможешь — я знаю, что доставить сообщение на передовую гораздо легче, чем обратно, так что не переживай, если не сможешь.
Любящий тебя брат,
Джуро.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…