Глава 57. Часть 2. Техник из шестидесятых 4
— Нам тоже надо подготовиться. По дороге сюда немало людей пытались зазвать меня в красные бойцы, говорили, мол, добьёшься успехов — получишь должность. А некоторые в открытую и втихую выспрашивали про нашу семью, провоцировали меня на разговоры. Похоже, на нашу семью уже положили глаз, просто пока не тронули.
Цзян Чжэнчэн замер с сигаретой. Недокуренная сигарета застыла в пальцах, губы чуть приоткрылись и снова сомкнулись.
— Значит, пути назад нет.
Фан Чжиюань понял, что он имеет в виду, и без колебаний медленно кивнул. Промедлишь — будет поздно. Они ещё не знали, что этот фарс продлится десять лет и вскоре охватит всё вокруг, как степной пожар. Им не укрыться.
В гостиной стало ещё тяжелее.
Фан Муюнь молчала с полминуты, потом вдруг подняла голову и в упор посмотрела на Фан Чжиюаня:
— Сяо Фан, а может… ты заберёшь Юаньюань к себе на родину?
Она хотела найти для Цзян Юаньюань безопасное убежище.
Фан Чжиюань похлопал Цзян Юаньюань по руке, успокаивая её, и посмотрел на Фан Муюнь:
— Вернуться, конечно, придётся. Сейчас в деревне безопаснее, чем в городе. Главное — вы с отцом. Лучше поехать с нами. При такой обстановке, если разделимся, потом уже не соберёмся — беды не оберёшься.
Цзян Чжэнчэн затушил окурок в пепельнице, поднял взгляд на Фан Чжиюаня, в глазах — недоверие:
— У тебя есть план? А эти люди нас просто так отпустят?
Он имел в виду тех, кто положил глаз на имущество семьи Фан.
Фан Чжиюань достал из висевшей у ног сумки стопку сложенных газет и положил на журнальный столик:
— Я задержался в столице на несколько дней. Кое-что всё же удалось раздобыть.
Цзян Юаньюань с любопытством потянулась к газетам, но, не успев прочесть содержание, сначала увидела фотографию, заложенную между страниц.
Это был чёрно-белый снимок.
Широкая крепкая ладонь сжимала руку Фан Чжиюаня.
Цзян Юаньюань с дрожью в голосе, не веря своим глазам, воскликнула:
— Ах! Это… это правда?!
Её возглас привлёк Фан Муюнь — та подошла взглянуть. Когда взгляд упал на фотографию, зрачки резко сузились, она протянула руку, будто хотела коснуться, но не решалась.
— Это… это… Сяо Фан, ты… ты… как тебе это удалось?
Цзян Чжэнчэн, озадаченный реакцией матери и дочери, подумал, что за последнее время немало видел газетных заявлений — заголовки вроде «Порвать отношения с таким-то», «Отмежеваться» и тому подобное. Но по лицам этих двоих было видно, что дело не в этом.
— Что вы там увидели?
Он вытащил из стопки одну газету.
И его движения тоже замерли.
На газете, почти на полполосы, чётко был напечатан снимок — его зять, который обычно только красиво говорил, а после трёх дней работы бросал всё, стоял в военной форме, с прямой спиной, лицом к лицу с человеком, которого Цзян Чжэнчэн за всю жизнь видел лишь на портретах и в кинохронике. Они сидели друг напротив друга, держась за руки, и мягко улыбались в объектив.
Он смотрел на фотографию, потом поднимал взгляд на Фан Чжиюаня, открывал рот и снова закрывал — так раза два-три, пока наконец не выдавил запинаясь:
— Ты это… ты это…
Как и Фан Муюнь с дочерью, он не находил слов.
Как выпускник старшей школы мог стоять перед этим человеком и разговаривать с ним?
В голове все эти вопросы перемешались в клубок, не находя ответа.
Он знал лишь одно: эта газета и эта фотография на столе весили очень много.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…