Глава 2. Часть 1. Семья второй сестры
Грохот волочащегося багажа, приглушённые окрики взрослых, беззастенчивый визгливый смех двоих детей — всё это волна за волной поднималось по узкому коридору общежития.
Тряпка в руках Чжан Гуйфэнь снова полетела на пол, лицо у неё потемнело, как дно котла.
Она думала про себя: вернувшиеся из деревни — сплошное бескультурье, в первый же день переполошили весь дом, как дальше жить? Глядишь, ещё и ей придётся выходить мирить.
Линь Цзэюй с раздражением отшвырнул ручку:
— Достали!
Скрипнув, отворилась старая деревянная дверь.
Сначала влетели две чёрные фигурки, ноги в жёлтой грязи — топ-топ-топ по цементному полу, который Чжан Гуйфэнь только после обеда вымыла, оставляя за собой вереницу грязных следов.
Гу Дабао задрал голову и гаркнул так, что заложило уши:
— Мам! Это и есть дом в столице? Вон какой большущий, куда больше, чем у нас в деревне!
Гу Сяобао не унимался — уже тянулся к эмалированной кружке на краю стола и вопил:
— Я тут жить буду! Не хочу землю пахать! Хочу каждый день мясо есть!
Гу Ванчуань вошёл следом за детьми, на плече — тяжёлый мешок из-под удобрений, в обеих руках — два огромных тюка с постелью, сам в серой рабочей одежде, весь в пыли с дороги, натянутый, как тетива.
Он робко опустил поклажу у двери, встал в прихожей, вытянувшись в струнку, в глазах — сплошная растерянность.
— Папа, мама…
— голос у него был низкий, хрипловатый, с сильным чужим говором.
— Простите, что побеспокоили.
Последней вошла Линь Ваньхэ.
Восемь лет под солнцем на плато начисто стёрли ту свежесть, что была в ней, когда она в девятнадцать уезжала.
Щёки огрубели и покрылись красными прожилками, на скулах — два пятна от загара, пальцы с толстыми узлами, под ногтями въевшаяся грязь.
За спиной у неё — раздутый старый матерчатый узел, оттягивающий плечо набок; вся она была худая и усталая.
Она стояла в дверном проёме, медленно обводя взглядом комнату, которую покинула восемь лет назад.
Три комнаты, всё та же знакомая картина.
Она увидела седые виски родителей, напряжённый профиль невестки, сведённые брови старшего брата, раздражение на лице младшего брата Линь Цзэюя, и младшую сестру — за столько лет разлуки Чжиюй стала ещё ярче, чем в памяти.
Взгляд Линь Ваньхэ задержался на её лице на миг — и отвёлся.
— Папа, мама, я вернулась.
Как только эти слова прозвучали, глаза Ван Гуйлань тут же покраснели:
— Хорошо, хорошо, вернулась моя славная доченька!
Она быстро шагнула навстречу, протянула руки, чтобы снять узел со спины Линь Ваньхэ.
Но Чжан Гуйфэнь опередила — шагнула и встала между ними.
На Линь Ваньхэ она не смотрела, только уставилась на грязные следы на полу, и голос её был кислым и резким:
— Отдохнуть-то можно, только порядок у вас при входе никуда не годится. Я пол на коленях дважды вымыла, а вы грязными ногами — раз, и всё насмарку, считай, зря старалась.
Прямо резануло по ушам!
Лицо Гу Ванчуаня мгновенно залилось краской, он заметался, готовый бросить поклажу и схватиться за швабру.
— Простите, невестка, это я недоглядел за детьми, сейчас же вытру…
Линь Ваньхэ застыла на месте, верёвка от узла впивалась в плечо до боли.
Она опустила голову и увидела, как с подошв её кедовых ботинок осыпаются комья сухой грязи — прямо на цементный пол, так бросаясь в глаза.
Она хотела что-то сказать, но горло будто забило ватой — ни единого слова не выдавить.
Линь Цзяньцзюнь поспешил разрядить обстановку:
— Ладно, ладно, только с дороги, все устали, из-за пустяка не стоит раздувать.
— Пустяка?
— голос Чжан Гуйфэнь взвился.
— Каждый день подметать, готовить, обслуживать всю ораву — для вас это пустяк?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…