Глава 12. Часть 2. Выставочный зал
Молодой парень на миг опешил — увидев столько денег, он в душе отчаянно позавидовал.
— Товарищ, взяли бы вы их, полдня ведь провозились, это заработок честный, всё в порядке.
На лице Линь Чжиюй всё ещё держалось то смущённое выражение; она помедлила, а потом наконец кивнула:
— Ну… ну ладно, возьму.
Иностранцы хоть и не понимали по-китайски, но, увидев её кивок, поспешно сунули деньги ей в руки.
Линь Чжиюй сжимала в ладони пачку купюр, на щеках всё ещё лежал лёгкий румянец, и она негромко, ровным голосом произнесла:
— Ну… тогда спасибо всем.
Француженка заговорила с приглашением:
— Девушка, послезавтра мы собираемся на улицу Люличан, походить по лавкам древностей и каллиграфии, очень надеемся, что вы сможете прийти и помочь. За труд заплатим как обычно, не обидим.
Линь Чжиюй быстро прикинула в уме: только что он дал чаевые — сразу тридцать юаней; на Люличане доход наверняка будет не меньше тридцати. А у отца зарплата за месяц — всего чуть больше 70 юаней, так что это весьма солидный доход!
С этой мыслью она перешла обратно на французский:
— Премного благодарна за ваше внимание, послезавтра у меня как раз свободное время, смогу прийти.
На лице Софи тут же расцвела улыбка, черты разгладились. В этот раз она приехала в страну вместе с мужем Югом и как раз маялась, не находя надёжного переводчика, — и вот наконец одна забота решилась.
— Замечательно! С вашей помощью наша поездка станет куда проще.
Она вырвала листок из кожаного блокнота, взяла ручку и быстро написала строку, вписав туда условленный адрес встречи на Люличане и номер телефона-пейджера в гостинице, где остановилась чета, — и протянула бумажку.
Линь Чжиюй взяла листок, кончиками пальцев придержала тонкий клочок бумаги, аккуратно сложила его вдвое и убрала во внутренний кармашек брезентовой сумки.
— Хорошо, послезавтра я приду вовремя.
— Девушка, буду ждать встречи с вами послезавтра.
Когда французская чета ушла, сотрудник тихо спросил:
— Что это было-то? О чём вы говорили, уже и о дальнейшем сговорились?
Линь Чжиюй повернула голову, на лице у неё было лёгкое смущение.
— Они с мужем послезавтра собираются на Люличан смотреть древности, хотят попросить меня прийти и помочь перевести несколько фраз. У меня как раз послезавтра свободно, да и самой хочется пойти, посмотреть, поучиться.
— Вот это здорово! На Люличане иностранцев полно, как раз таких умельцев, как вы, и не хватает. Но там всякого люду полно, будьте осторожны, во всём держите ухо востро.
Линь Чжиюй послушно кивнула, потом вытащила из той пачки чаевых, что только что убрала, десять юаней и быстро сунула ему в руку.
— Я буду осмотрительна. Сегодня я обязана вам, товарищ, что вы мне помогли всё уладить и дали заработать на жизнь. Эти деньги обязательно возьмите, это моя благодарность.
Ли Чэньян быстро спрятал деньги обратно в карман. Он и пошёл работать в выставочный зал потому, что иностранцы щедрые — иногда чаевых за день хватало, чтобы покрыть дневной заработок обычного человека. Сегодня он полдня крутился с этой девчушкой и не получил ни единого цзяо, уже думал, что день так и пройдёт, — и надо же, свалилась нежданная радость.
— Товарищ, вы ведь сказали, что вы студентка? Значит, сейчас летние каникулы?
У Линь Чжиюй в душе что-то тихонько шевельнулось.
— Да, я студентка факультета английского языка Столичного университета. На каникулах всё сидеть взаперти дома — тоже не дело, вот и решила выйти, посмотреть, поучиться.
У Ли Чэньяна загорелись глаза. Сам он иностранными языками не владел, и каждый раз, принимая иностранных гостей, чувствовал себя крайне неловко. Если бы удалось привлечь Линь Чжиюй, то впредь, когда в зал прибудут иностранные гости, можно было бы тихонько звать её подсобить. Из благодарности, что дают иностранцы, ему бы перепадало хоть немного — и карманные расходы, и деньги на жизнь были бы обеспечены. А главное — с ней за спиной он и стажировку переживёт, и получит штатную должность.
— Так вы, выходит, ещё и умница из Столичного университета, неудивительно, что мастерство такое крепкое. Раз уж на летних каникулах вы свободны… Тогда до начала учёбы, если в выставочный зал снова прибудут иностранные друзья, не могли бы вы приходить подсобить?
Не успела Линь Чжиюй и рта раскрыть, как он поспешно подбросил приманку:
— Не волнуйтесь, зря бегать не заставлю. Для внешних скажем, что зал временно пригласил вас помочь, — это отведёт от вас немало пересудов. И мир посмотрите, и на жизнь заработаете.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…