Глава 12. Часть 1. Выставочный зал
Старик резко обернулся к ней, на секунду опешил, а затем глаза его вспыхнули, будто он увидел спасителя:
— Да-да-да! Девушка, вы знаете эту картину? Кто её написал? Из какой эпохи?
Линь Чжиюй и раньше не раз бывала в выставочном зале, но прежде её разговорный язык был примерно на уровне этого молодого переводчика, так что завязать беседу с иностранцами ей не удавалось.
Она скользнула взглядом по картине на стене и заговорила неспешно:
— Разумеется. Это французский пейзаж маслом середины девятнадцатого века…
Старик кивал в такт, а двое других иностранцев тоже подошли ближе и навострили уши.
Выслушав один отрывок, один из них напрямую шепнул товарищу по-английски:
— О, эта девушка объясняет куда понятнее, чем тот переводчик, которого я слушал утром.
Линь Чжиюй услышала это и, закончив отрывок, умолкла.
Старик тут же заторопился:
— Вы можете продолжить? У меня ещё столько вопросов! Не волнуйтесь, я заплачу!
В душе Линь Чжиюй затеплилась радость — разве не этой цели она и добивалась?
Она заметила стоявшего рядом переводчика и тут же перешла на китайский:
— Это… это как-то неудобно!
Парень совершенно не понял, что означали их только что сказанные слова.
— Что случилось? Товарищ, что вам сказали иностранные друзья?
Линь Чжиюй ответила:
— Товарищ, эти двое иностранных друзей просят меня и дальше переводить для них, но я всего лишь студентка, зашла посмотреть выставку, боюсь, это не совсем…
Парень потёр руки, поколебался меньше двух секунд и, понизив голос, стал с ней договариваться.
— Ох… вы только не подумайте чего, товарищ, считайте, что я вас умоляю, вам не трудно помочь? Эти иностранцы спрашивают о вещах слишком специальных, у меня иностранный язык слабоват, мне никак не вытянуть. Помогите нашему залу принять этих иностранных гостей, я буду рядом вам подмахивать, если что — я прикрою!
Линь Чжиюй про себя подумала: именно этих слов я и ждала.
Но лицом она изобразила вынужденное согласие:
— Ну ладно, помогу вам.
Затем она повернулась обратно к французам, продолжила с того места, где её прервали, и повела их к следующей картине.
И так она рассказывала почти три часа.
По пути к ним подходили послушать другие иностранцы, она никого не прогоняла, делала вид, что не замечает, и продолжала говорить как ни в чём не бывало, время от времени вставляя пару фраз на ломаном английском, чтобы успокоить стоявших рядом англичан, не понимавших французского.
Английский у неё становился всё беглее.
Молодой парень всё это время шёл позади, изредка подавал реплики, помогал листать справочные брошюры, и, глядя, как французский у Линь Чжиюй льётся рекой, проникся к ней огромным уважением.
Эта девушка на вид совсем юная, а иностранный язык знает так хорошо! Интересно, из какого она университета.
Так они гуляли, пока в половине шестого не прозвучало объявление о закрытии зала. Компания старика наконец насытилась впечатлениями. Он достал кошелёк, вытащил три десятирублёвые бумажки, добавил ещё одну пятирублёвую и расплылся в улыбке, от которой лицо пошло складками.
— Огромное спасибо вам сегодня! Девушка, вы лучший переводчик, какого я встречал, в следующий раз, когда приеду в Столицу, обязательно снова вас найму!
Несколько иностранцев, что всё это время ходили с ними, тоже поспешно полезли за кошельками.
Один высокий англичанин первым вытащил две десятирублёвые бумажки.
— Вы и мне полдня всё рассказывали, возьмите!
Другая француженка тоже подхватила:
— Вы потрудились весь день, это от чистого сердца, угоститесь кофе.
— Это мой скромный подарок, благодарю за терпеливое объяснение.
Линь Чжиюй посмотрела на деньги в протянутых руках и едва не взяла их, но вместо этого отступила на полшага, замахала руками и, не переходя на иностранный, сразу заговорила по-китайски, обращаясь к молодому сотруднику:
— Товарищ, скажите им, пожалуйста, я ведь всего лишь немного помогла, разве можно за это брать деньги?
Она опустила глаза, длинные ресницы слегка дрогнули, на лице разлился лёгкий смущённый румянец, вид у неё был чистый и послушный.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…