Глава 10. Переводческий заказ
Шла она минут двадцать, не больше, и наконец добралась до дома № 17 — серо-белого четырёхэтажного здания. Фасад неказистый, но содержался в чистоте и порядке.
У входа висела железная табличка с белым фоном и чёрными буквами: «Городской филиал Всекитайской компании по импорту и экспорту текстиля».
Стеклянная дверь была отполирована до блеска, в неё можно было смотреться как в зеркало. Сквозь стекло виднелся залитый светло-серым терраццо пол, у стены стоял ряд тёмно-коричневых кожаных диванов, на которых сидели двое мужчин в белых рубашках, перебирая бумаги.
Линь Чжиюй постояла у входа несколько секунд, подняла руку, убрала выбившуюся прядь за ухо, поправила воротник и толкнула дверь.
Холл на первом этаже оказался просторнее, чем выглядел снаружи, — примерно тридцать-сорок квадратных метров. У стены — ряд диванов, напротив — стойка регистрации с мраморной столешницей, вытертой дочиста.
За стойкой сидела молодая женщина в светло-голубой форме. Услышав шаги, она подняла голову:
— Здравствуйте, вы к кому?
— Здравствуйте, — Линь Чжиюй изогнула губы в улыбке, голос мягкий и тёплый.
— Я студентка Столичного университета. У входа увидела ваше объявление о найме переводчика, хотела спросить, ещё набираете?
Молодая женщина окинула её взглядом с головы до ног:
— Английский или французский?
— Французский.
Молодая женщина слегка приподняла бровь:
— Раз французский, минутку подождите.
Она встала и направилась в глубь коридора, постучала в закрытую дверь и вошла.
Минуты через две-три она вышла и поманила Линь Чжиюй рукой:
— Проходите, наш управляющий хочет с вами поговорить.
Линь Чжиюй прошла за ней по коридору и вошла в небольшую комнату.
Вдоль стены в кабинете стояли два железных шкафа для документов, на столе громоздились стопки папок, несколько раскрытых, с плотными пометками.
За письменным столом сидел мужчина лет пятидесяти с небольшим, с седеющими волосами, в чёрной очковой оправе, в белой рубашке с расстёгнутой верхней пуговицей, рукава закатаны до середины предплечий, виднелось сухое запястье.
Он как раз склонился над документом и поднял голову лишь, услышав шаги.
— Садитесь.
Он указал на стул напротив стола и снова опустил взгляд на бумаги.
— Студентка? Из какого вуза?
— Столичный университет, факультет английского языка.
— Линь Чжиюй села на стул, спина прямая, руки сложены на коленях.
Мужчина отложил документ, поправил очки, во взгляде сквозила оценивающая нотка:
— Вы говорили, французский можете?
— Я самостоятельно делала много дополнительного чтения и упражнений после занятий. Думаю, с переводом повседневной корреспонденции и коммерческих материалов справлюсь.
Мужчина не сразу ответил, откинулся на спинку стула и несколько секунд разглядывал её:
— А вы знаете, зачем нам переводчик с французского?
Линь Чжиюй покачала головой.
— Наша компания недавно подписала партию заказов с несколькими франкоязычными странами Западной Африки. Присланные ими письма — всё на французском. Раньше наняли одного переводчика, но он на полпути вдруг заявил, что больше не будет, и бросил кучу материалов без присмотра.
Он раскрыл верхнюю папку в стопке на столе:
— Страниц на десять с лишним, там встречаются профессиональные термины. Уже почти полмесяца лежит. Если дальше тянуть — сорвём сроки поставки.
Сердце Линь Чжиюй ёкнуло. Разве это не её шанс?
Она сдержала улыбку в уголках губ:
— Если вы мне доверитесь, я могу попробовать. Сделаю пробный перевод одного листа, а вы уже по качеству решите.
Мужчина посмотрел на неё, и в его взгляде оценивающая настороженность постепенно спала.
Он выдвинул ящик, порылся и протянул ей лист бумаги:
— Это одна страница из факса. Взгляните. Не спешите переводить всё сразу — сколько поймёте, столько и хорошо.
Линь Чжиюй взяла лист и опустила глаза: рукописный факс на французском, чернила местами расплылись, но почерк ещё читался.
Содержание — о параметрах партии набивного хлопчатобумажного ситца и условиях поставки. Лексика не слишком сложная.
Она пробежала страницу от начала до конца, подняла голову и встретилась взглядом с мужчиной, уголки губ изогнулись:
— Я могу перевести. Этот лист могу прямо сейчас вам перевести.
Мужчина протянул ей перьевую ручку и чистый лист бумаги.
Линь Чжиюй взяла их, опустила голову и принялась писать.
Перо шуршало по бумаге, она почти не останавливалась. Не прошло и десяти-пятнадцати минут, как она протянула готовый перевод.
Мужчина взял лист, прочитал, перевернул, прочитал ещё раз и поднял голову:
— Как вас зовут?
— Линь Чжиюй.
— Сяо Линь, значит.
Он положил лист.
— Эти материалы ещё возьмётесь переводить? Всего шестнадцать страниц. Прежнему платили по полтора юаня за страницу, я вам добавлю пять мао — по два юаня за страницу. Сдать в течение трёх дней.
Он помолчал:
— Если переведёте хорошо, дальше для вас другая работа найдётся.
Линь Чжиюй сидела на стуле, и камень на душе наконец-то прочно лёг на место. Она изогнула губы в улыбке:
— Хорошо, берусь.
Когда она принимала из рук мужчины стопку материалов, подушечки пальцев коснулись края бумажных листов. Она убрала материалы в папку-файл, поблагодарила мужчину и лишь тогда поднялась попрощаться.
Когда Линь Чжиюй вышла из внешнеторговой компании, солнце уже поднялось в зенит.
Она выдохнула в тени у входа, и улыбка в уголках губ никак не спадала.
Куда же теперь?
Она прикинула: заказ на письменный перевод уже взяла, а вот с выставочным залом пока не ясно. Пожалуй, стоит съездить туда ещё раз и узнать обстановку.
Место это в западной части города, на автобусе добираться больше получаса.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…