Глава 9. План заработка
Линь Ваньхэ взглянула на неё и под взглядами окружающих сказала лишь одно:
— Не нужно.
Одна из сестёр — послушная и уступчивая, другая — на вид неотёсанная и неблагодарная.
Тётя Ли ещё не успела уйти далеко — стоя у двери умывальни, она наблюдала за всей сценой. Глаза её быстро забегали — было очевидно, что она запомнила эту картину, приберегая её для домашних пересудов.
Она обратилась к Линь Чжиюй:
— Твоя вторая сестра... характер-то у неё упрямый.
С этими словами она подхватила таз и ушла, шаг её стал заметно быстрее прежнего.
Линь Чжиюй не стала отвечать, лишь улыбнулась.
Она подошла с тазом, открыла кран и быстро умылась.
Возвращаясь с тазом, она краем глаза скользнула по Линь Ваньхэ.
Та стояла, опустив голову, слегка ссутулившись, — вид у неё был довольно неприглядный.
Линь Чжиюй хотелось знать: раз в этой жизни у неё больше нет пространства с духовным полем, сможет ли её вторая сестра достичь таких же высот, как в оригинале?
А знает ли она сама, что она за человек?
Она боится трудностей и боли, любит комфорт, мастерица плести интриги — все остальные вместе взятые в её сердце не стоят и её самой.
Ну и что с того? Она не ворует и не грабит, она красива, умеет говорить, учится отлично.
Если бы Линь Ваньхэ не нарушила ритм её жизни, разве стала бы она из-за зависти подражать ей в торговле и забросить учёбу? У неё была бы совершенно прекрасная жизнь.
А что до финала романа, где её выдали замуж за начальника цеха, у которого это был второй брак, — такого быть не могло. Она скорее всю жизнь прожила бы незамужней, чем вышла бы за такого.
Поэтому, даже получив эту удивительную систему отметок, она без колебаний забрала пространство с духовным полем.
Линь Чжиюй не остановилась поздороваться — с тазом в руках она прошла мимо неё.
В глазах соседей это было совершенно нормально: какой бы мягкий характер ни был у Линь Чжиюй, она всё же девушка, которой только что исполнилось двадцать. Когда при стольких знакомых родная сестра ставит тебя в неловкое положение, иметь обиду — естественно.
Вот если бы она, словно ничего не случилось, приветливо поздоровалась — вот это было бы по-настоящему жутко!
Когда Линь Чжиюй вернулась из умывальни, по коридору уже плыл аромат завтрака.
Ван Гуйлань, пристроив маленькую угольную печку у очага, варила лапшу — алюминиевая кастрюля булькала, источая пар.
Она помешивала бульон длинной ложкой, другой рукой достала из-под разделочной доски два яйца и, зажав их в ладони, на миг заколебалась. Услышав шаги Линь Чжиюй, она обернулась и подмигнула.
Линь Чжиюй поняла. С пустым тазом она неторопливо вернулась в комнату, поставила таз, посидела немного на краю кровати и, прикинув, что лапша уже почти готова, снова вышла за дверь.
Ван Гуйлань уже налила миску белого лапшового бульона — пустого и жидкого, с плавающими на поверхности несколькими колечками зелёного лука и каплей кунжутного масла. На вид — ничем не отличался от того, что стоял в миске у Чжан Гуйфэнь.
Но Линь Чжиюй знала: разница точно есть.
— Спасибо, мам.
Ван Гуйлань, довольная, рассмеялась:
— Ха-ха-ха, вечно ты с этими церемониями! Ладно, иди скорее ешь!
Линь Чжиюй спросила:
— Хорошо, мам, ты тоже ешь.
Затем она подошла к своему привычному месту, села и палочками осторожно раздвинула зелёный лук на поверхности.
Внизу лежало яйцо-пашот — беленькое, желток ещё слегка подтекал.
Линь Чжиюй чуть изогнула губы в улыбке, не поднимая шума, и, опустив голову, принялась есть.
В это время проснулся и Линь Цзэюй. Он откинул полог, протирая глаза, вышел — волосы торчали в разные стороны. Увидев, что Линь Чжиюй уже ест, держа миску в руках.
Он поспешил налить себе миску бульона и сел рядом с ней.
Он отхлебнул — обжёгся и задышал часто, потом подцепил палочками лапшу и принялся дуть на неё, щёки раздулись.
— Сестрёнка, ты сегодня встала рано, — проговорил он невнятно.
— Я недавно просыпался и не слышал, чтобы ты шевелилась.
Обычно по утрам первым вставал он, а потом уже будил сестру.
— Не спалось, от жары проснулась.
— Линь Чжиюй ела, опустив голову.
Линь Цзэюй сидел так близко, что заметил яйцо в миске сестры, но тоже не подал виду.
В конце концов, сестра у него слабенькая здоровьем — подкрепиться ей не помешает.
Линь Чжиюй допила последний глоток лапшового бульона:
— Мам, я поела.
Ван Гуйлань проглотила бульон из своего рта и, обернувшись, отозвалась:
— Миску там оставь.
Линь Чжиюй поставила миску, вернулась в комнату, надела соломенную шляпу и вышла на улицу.
Когда она проходила по коридору, Линь Цзэюй догнал её на пару шагов:
— Сестрёнка, ты куда?
Линь Чжиюй, не оборачиваясь, ответила:
— Пойду поищу, нет ли где подработки. К обеду, может, не вернусь — передай маме, чтобы меня не ждали. Вернусь — принесу вам что-нибудь вкусненькое.
Услышав про вкусненькое, Линь Цзэюй сразу обрадовался.
— Хорошо! Сестрёнка, а твой самый любимый братик тоже хочет пойти. Можно мне с тобой?
Линь Чжиюй:
— О чём мечтаешь? У сестры сегодня дела. Сиди дома и учись как следует. Вернусь — принесу тебе вкусненького.
— Угу-угу.
Солнце уже поднялось. Линь Чжиюй вышла из ворот жилого двора и направилась на юг. Шла она не быстро, свернула за семь-восемь перекрёстков и забрела в тупик переулка.
Убедившись, что вокруг никого нет, она выпустила Цзишэна.
Цзишэн, оказавшись в новой обстановке, не выказал никакого недоумения.
— Хозяйка, есть ли какие-то указания?
Раньше Линь Чжиюй не видела в этом обращении ничего особенного, но теперь, если кто-то посторонний услышит — чего доброго, ещё неизвестно, что о ней подумают!
— Впредь не зови меня «хозяйкой». Звучит странно.
— Хорошо, госпожа Чжиюй.
Линь Чжиюй достала из пространства 50 юаней и передала Цзишэну.
— Возьми эти деньги, сходи сначала в аптеку, купи семян женьшеня или каких-нибудь лекарственных трав, которые можно продать подороже.
Потом купи семян фруктов — южных или таких, что у нас редкость, а также инструменты для посадки. Когда всё купишь — жди меня здесь.
— Слушаюсь.
Линь Чжиюй проводила взглядом Цзишэна, который развернулся и исчез за поворотом переулка. Она подняла руку, сняла соломенную шляпу и обмахнулась ею, в глазах её спокойно прокручивались планы на нынешние открытые способы заработка.
Переводчик при туристических достопримечательностях, устный переводчик в выставочном зале, письменный переводчик материалов для внешнеторговой компании — эти три пути на данный момент были оптимальными вариантами.
Переводчик при туристических местах должен целый день сопровождать тургруппу: летнее солнце палит нещадно, туристы шумят, весь день напролёт говорить и общаться, под ветром и солнцем. А если попадётся придирчивый иностранный турист — хлопот не оберёшься.
Письменный перевод — можно делать дома, никуда не выходя, нужно лишь набраться терпения.
Устный перевод в выставочном зале — в помещении прохладно, не нужно жариться под открытым небом, и между приёмами партий клиентов есть перерывы на отдых.
Сложив всё вместе, вывод: письменный перевод — самый надёжный, устный в выставочном зале можно попробовать, если повезёт, а туристический перевод она даже не рассматривает — целый день под солнцем и ветром, таких мучений она не вынесет.
С такими мыслями и шаг её стал легче.
Она подошла к дверям книжного магазина «Синьхуа», переписала адрес из объявления о найме переводчика во внешнеторговую компанию с доски объявлений и сунула бумажку в карман, затем пошла вдоль тени деревьев.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…