Глава 6. Часть 1. Браслет
Вата и одеяла — расходы законные, семье второй сестры и правда не хватало постели. Мать, прежде чем заговорить, спросила её мнения — проявила уважение, и если бы она стала возражать, это выглядело бы бессердечно.
А главное — тот браслет с пространством из материнского приданого она обязательно должна была получить.
— Ладно, — она изогнула уголки губ.
— Второй сестре и правда нужно, раз надо тратить — тратьте.
Брови Ван Гуйлань тут же разгладились:
— Хорошо, хорошо, ты у нас разумная. Тогда мать после обеда сходит в снабженческий магазин, отрежет ткани и купит ваты, пока запасы есть.
Линь Чжиюй кивнула и вернулась в комнату.
Линь Цзэюй услышал, как закрылась дверь:
— Мать тебя звала? Зачем?
— Обсуждали покупку одеял для семьи второй сестры.
Он остановил ручку и обернулся:
— Одеял? С какой стати?
— У них нет тюфяков, детям ночью холодно.
— Холодно — так пусть наденут побольше, — скривился Линь Цзэюй.
— И так вся семья вернулась, теснота, ещё и наши деньги тратить на новые постели для них. Невестка права: эта семейка вернулась — одно обременение…
Линь Чжиюй и сама так думала, но говорить так было нельзя.
— Следи за словами.
Линь Цзэюй открыл было рот, но встретил взгляд сестры — те самые персиковые глаза, когда она не улыбалась, в них проступал ясный холодный блеск, в мягкости — нотка, не терпящая возражений.
Он проглотил слова и вернулся к задачам.
В гостиной Ван Гуйлань вышла из комнаты, прижимая к груди свёрток денег, завёрнутый в старую ткань, и улыбнулась ей.
— Ваньхэ, после обеда мать сходит в снабженческий магазин, отрежет тебе на два новых ватных одеяла, уж будь уверена, ночью не замёрзнешь.
Линь Ваньхэ опешила:
— Мама… не надо тратить эти деньги, мы как-нибудь перебьёмся.
— Какое там «перебьёмся», — Ван Гуйлань покрепче сжала свёрток.
— Дети маленькие, заболеют — кто отвечать будет? Решено.
Линь Ваньхэ опустила голову и долго не поднимала. Она теребила руки — крупные, потрескавшиеся костяшки.
— Спасибо, мама.
Только теперь Ван Гуйлань заметила, что руки дочери грубее её собственных, и сердце её тут же сжалось от боли.
— Ой, глянь, руки-то все потрескались!
Она сама взяла вторую дочь за руку:
— Пойдём со мной в комнату. На днях младшая купила мне баночку крема, я жалела, не пользовалась, ещё больше половины осталось, возьми себе.
— Мама, не надо, это… это же младшая тебе купила.
— Купила мне — значит, моё, сказала отдать — отдаю.
Ван Гуйлань, не слушая возражений, потащила её в комнату, достала из глубины ящика баночку крема — обычно брала кончиком пальца, а тут зачерпнула целую горсть и стала втирать в тыльную сторону ладони второй дочери.
— Глянь, как руки потрескались, и не больно тебе? Теперь каждый день мажь, слышишь?
Линь Ваньхэ ничего не сказала, только «угукнула».
Но ведь этот крем младшая купила матери, и только потому, что матери стало жалко, она сунула его ей.
Едва эта мысль возникла, она тут же её подавила.
Нельзя так думать. Мать желает добра, и младшая никогда её не обижала.
Просто… просто, увидев белое личико Линь Чжиюй и её чистые руки, она почувствовала в душе тупой, глухой укол.
Восемь лет она на той равнине мокла под дождём и жарилась на солнце, пальцы трескались от мороза, заживали и снова трескались, грязь из-под ногтей никогда не отмывалась дочиста.
А младшая, вышедшая с ней из одного чрева, сидела в университетской аудитории, кожа ухоженная, белая и прозрачная, даже кончики пальцев розовые.
Ван Гуйлань всё ещё приговаривала:
— Впредь не стирай всё время холодной водой, зимой не забывай мазать руки…
Линь Ваньхэ на всё отвечала, задавив в себе эту горечь, и, опустив голову, сказала:
— Знаю.
Глядя на вторую дочь, которая потупилась и не могла поддержать ни слова, Ван Гуйлань почувствовала, как её горячая материнская любовь вдруг немного угасла.
Линь Ваньхэ просто не знала, как ей разговаривать с родной матерью, которую она не видела восемь лет.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…