Глава 5. Средний уровень владения французским
Июль 1980 года. Частная экономика только-только отпустила вожжи, и те, кто осмеливался выйти торговать на улицу, были из первых смельчаков, отведавших краба.
В оригинале книги Линь Ваньхэ как раз в этот момент поймала попутный ветер — с корзины помидоров, с плетёнки зелени, с нуля раскрутила всё то большое хозяйство, что пошло потом.
Линь Чжиюй неспешно прошла улицу туда и обратно, прикидывая, чем торгуют, сколько народу покупает, что расходится быстрее.
Взгляд скользил по овощным лоткам, по тканям, по разложенным стелькам, а в голове уже аккуратно пересчитывались все статьи дохода и расхода.
Так прошла она, пока солнце не начало припекать ей шею сзади.
Она тихо пробормотала:
— На сегодня, пожалуй, хватит. Заканчиваем, идём домой.
Дома в гостиной было тихо-спокойно.
Близнецов Гу Ванчуань увёл гулять, а Линь Ваньхэ снимала с подоконника в коридоре развешенную одежду и складывала её одну за другой.
Услышав шаги, она подняла голову, увидела входящую Линь Чжиюй, задержала на её лице взгляд и снова опустила глаза.
Ничего не сказала, только отложила сложенную одежду в сторону и посторонилась, уступая дорогу.
Линь Чжиюй равнодушно прошла мимо неё и, толкнув дверь, вошла в свою комнатку.
Линь Цзэюй как раз лежал над письменным столом и делал уроки. Услышав скрип двери, он тут же поднял голову.
— Сестра, ты вернулась!
— в голосе слышалась явная радость.
— Угу, — Линь Чжиюй села на край кровати и прикрыла за собой дверь.
— Пиши своё, не обращай на меня внимания.
Линь Цзэюй буркнул «угу», отвернулся и продолжил писать, но рот не закрывался.
— Сестра, ты так долго ходила, чего купила? А книги? Почему вернулась с пустыми руками?
— Ничего подходящего не было, в другой раз схожу.
— А.
Линь Цзэюй больше не расспрашивал, склонился и быстро застрочил по заданиям, но, написав пару строк, добавил:
— Сестра, тут вторая сестра с теми двумя детьми выходила погулять, вернулась, и знаешь что? Те двое мальцов измазали грязью белую рубашку, что сосед дядя Ван развесил сушиться. Дядя Ван пришёл к нам, вторая сестра извинилась и заново ему всё перестирала. Вот же, из деревни приехали, и сразу…
— Цзэюй, — перебила его Линь Чжиюй, голос был ровный.
— Сосредоточься на уроках.
— О… хорошо, — Линь Цзэюй тут же замолчал.
Линь Чжиюй сидела на краю кровати, на миг глубоко задумалась. Если бы не тот сон, она бы тоже презирала эту вернувшуюся из деревни вторую сестру.
Но кто бы мог подумать — человек, на которого вся семья смотрела свысока, как раз и жил лучше всех!
Она постаралась подавить лишние мысли, закрыла глаза и принялась изучать ту систему.
«Сегодняшняя отметка доступна. Отметиться?»
Холодный системный сигнал прозвучал в глубине её сознания.
Она тихо выдохнула и мысленно произнесла:
Отметиться.
«Отметка успешна. Получена книга „Средний уровень владения французским“.»
Холодный системный сигнал опустился в глубине её сознания.
Линь Чжиюй замерла, сосредоточилась и заглянула в пространство — в ячейке спокойно лежала книга, обложка простая, тёмно-синяя, без единого названия.
Она попробовала коснуться её мыслью, и книга тут же обратилась в луч света и влетела ей в голову.
В сознании мгновенно всплыли слова, конструкции, спряжения, времена, чувство языка, интонация, тонкие нюансы ударений и пауз между фразами.
То, чем она никогда по-настоящему не владела, сейчас будто ключом отворили шлюз, и всё с шумом хлынуло ей в голову.
Она даже чувствовала, как при французском произношении меняется положение языка во рту, ритм связной речи… теперь всё это отложилось в чёткой мышечной памяти.
Линь Чжиюй сидела на краю кровати и несколько секунд остолбенело молчала.
Она училась на английском отделении, могла читать, писать и сдавать экзамены, но до «владения» ей было ещё далеко.
Что до французского — она лишь из любопытства заглядывала на несколько занятий, едва узнавала пару обиходных слов, с трудом выговаривала «коман са ва», и даже целое предложение связать не могла.
А теперь она мысленно попробовала прочесть отрывок из учебника — гладко, без единой запинки.
Французский, который она никогда системно не учила, оказался у неё лучше, чем английский, которым она занималась всерьёз.
Уголки губ Линь Чжиюй приподнялись. Денег нет, но за какие-то полдня она ни с того ни с сего овладела иностранным языком — этого и за 100 юаней не купишь.
Из-за двери донёсся голос Ван Гуйлань:
— Чжиюй, зайди-ка сюда.
Линь Чжиюй толкнула дверь и вошла в комнату стариков.
Ван Гуйлань стояла у печи, в руках у неё был свёрток, завёрнутый в старую тряпицу. Понизив голос, она сказала:
— Доченька хорошая, мать хочет с тобой посоветоваться об одном деле.
Она приоткрыла край тряпицы — внутри лежало несколько мятых «больших единений» и мелочь. Пересчитав их один за другим, она проговорила:
— Это мать несколько месяцев копила, думала справить тебе новую одежду к началу учёбы… Но ты посмотри, вторая сестра с семьёй вернулась, в проходе дощатая кровать стоит, даже приличного тюфяка нет, те двое детей среди ночи жаловались, что холодно. Мать хочет взять эти деньги и купить второй сестре два новых ватных одеяла, как ты на это…
Она остановилась на полуслове и с мольбой посмотрела на младшую дочь. В этом доме она доверяла больше всего именно Чжиюй.
У старшей невестки Чжан Гуйфэнь в голове свои расчёты, старший сын бесхарактерный и ни во что не вмешивается, старик молчалив, младший сын говорит не подумав, и только эта младшая дочь учёная и разумная, с ней обо всём можно толком посоветоваться.
Линь Чжиюй мысленно быстро всё прикинула.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…