Глава 40. Гань Яньюй хочет свести счёты
«Танец канкан»
— это увертюра к оперетте «Орфей в аду», написанной Жаком Оффенбахом в 1858 году.
Эта оперетта представляет собой полную юмора и сатиры комедию, действие которой разворачивается в мифической преисподней.
Насколько же известной была эта мелодия более двухсот лет назад?
В Париже середины 19 века она долгое время задавала тон в танцевальной культуре и индустрии развлечений, став настоящим символом парижского шарма.
Невероятно ритмичный и энергичный темп привёл к тому, что на протяжении двух веков «Танец канкан» неизменно звучал на всевозможных торжествах и увеселительных мероприятиях, а также регулярно появлялся на киноэкранах.
Что-то вроде современной песни «Желаю счастья и богатства», только в расширенной версии для высшего общества.
Даже сегодня эта композиция часто всплывает в самых разных вариациях.
20 лет назад в фильме «Влюблённый лев» под эту мелодию пели: «Давай-давай, я шпинат, пухлый-пухлый шпинат».
А 10 лет назад она звучала в финальных титрах мультсериала «Шериф Печенька».
Хорошая музыка выдерживает проверку временем.
Выбор весёлой мелодии, пожалуй, заметно облегчает выход произведения в широкие массы. В конце концов, далеко не у каждого есть музыкальный слух.
Люди не обязательно смогут прочувствовать глубокую нежность «Привета любви», зато от зажигательного и въедливого мотива «Танца канкан» у них совершенно точно загорятся глаза.
По правде говоря, даже в прошлой жизни «Привет любви» впервые вышел за пределы узкого круга ценителей внутри страны лишь благодаря переделанной из него шуточной песенке. Той самой, что стала дико популярной во времена масочного режима: «Я просто хочу одного Бин Дуньдуня~ Ну кто поможет мне урвать Бин Дуньдуня~~».
После прослушивания этого шедевра без трёх уколов инсулина в себя точно не придёшь.
Вот почему многие люди совсем не хотят, чтобы их любимая музыка становилась массовой. Некоторым музыкальным сокровищам лучше навсегда оставаться малоизвестными...
Вскоре Линь Тянь закончил записывать ноты «Канкана». Затем он сел за пианино и нажал на клавиши.
Попробовав сыграть отрывок, Линь Тянь нахмурился.
И правда, в столь бурной и страстной музыке один инструмент звучал слишком монотонно и не передавал нужного колорита. Всё-таки нужно было репетировать дуэтом.
Тук-тук!
В этот самый момент в дверь постучали.
Открыв её, он увидел на пороге Гань Яньюй.
Поскольку девушка пришла на репетицию, одета она была совсем просто: её худенькое миловидное тело прикрывало лишь очень лёгкое белое платье на бретельках. Тонкие руки и ноги, как и хрупкие ключицы, оставались полностью открытыми, придавая её миниатюрной фигурке трогательный и беззащитный вид. При одном взгляде на неё сразу же просыпалось желание защитить и обогреть.
Уж не... ночная ли это сорочка?
Линь Тянь постеснялся спросить об этом вслух. Впрочем, интересно, закончились ли у Гань Яньюй критические дни... Не хватало ещё, чтобы повторилась прошлая ситуация.
— Что такое?
— заметив странный взгляд Линь Тяня, Гань Яньюй слегка втянула голову в плечи.
— Да ничего, просто хотел узнать, сколько ты сейчас весишь?
С момента начала восстановительного плана для Гань Яньюй прошло уже четыре дня. Всё это время Линь Тянь ежедневно откармливал её пищей с высоким содержанием белка и питательных веществ, надеясь, что она наберёт хоть немного веса...
— 42,5 килограмма, только что взвесилась после душа.
Значит, уже 85 цзиней.
Когда интерфейс системы появился в первый раз, в данных Гань Яньюй значилось чуть больше 80 цзиней. Похоже, результат всё-таки был, и это давало неплохую мотивацию двигаться дальше.
— Когда доберёшься до 90 цзиней, наверняка уже сможешь вернуться в школу, — с оптимизмом подбодрил её Линь Тянь.
— Угу.
При этих словах Гань Яньюй вдруг о чём-то вспомнила и торопливо достала телефон:
— Кстати, сколько вышло за продукты за эти пару дней? Я тебе переведу.
— Не нужно, — Линь Тянь мягко опустил её руку с телефоном.
Пару дней назад он получил от системы 10000 юаней, и после оплаты аренды и коммунальных услуг у него оставалось ещё семь тысяч. Изначально он планировал пустить всё до копейки на покупку пианино, но теперь, когда тратиться на инструмент не пришлось, этих денег им двоим с лихвой хватило бы на еду и прочие расходы на очень долгое время.
— Так нельзя! У тебя ведь тоже почти нет денег, разве я могу позволить тебе за всё платить?
— увидев его отказ, Гань Яньюй заметно разволновалась.
Она собственными глазами видела, как Линь Тянь подрабатывал, и прекрасно понимала, каким тяжёлым трудом достаётся каждый грош парню, который живёт совсем один, без семьи.
— Мне сейчас дают деньги на карманные расходы, так что это я должна вкладывать больше.
— У тебя всего восемьсот юаней в месяц на жизнь, чем ты собралась вкладываться?
— перебил её Линь Тянь.
Об этой сумме он узнал пару дней назад, когда они вместе выходили на пробежку.
Родители Гань Яньюй были далеко не глупы. Хоть на словах они и пообещали дочери предоставить свободу выбора, на деле выдавали ей всего по восемьсот юаней в месяц на проживание, не считая оплаты лекарств.
На восемьсот юаней старшеклассница с голоду не умрёт, однако на что-то большее этих средств категорически не хватит. Как-никак, в таком крупном мегаполисе, как Цзинчжоу, просто выбраться куда-нибудь на выходных стоило минимум сотню-другую. Выделяя столь скромную сумму, родители, по сути, исподтишка пытались вынудить Гань Яньюй сильнее зависеть от них...
С их точки зрения, в таком поступке не было ничего предосудительного. Но с характером Гань Яньюй... Она и без того не горела желанием лишний раз пересекаться с родителями, так разве стала бы она просить у них больше денег?.. На самом деле, изначально она вообще планировала разорвать с ними все связи и сама устроиться на подработку.
— О деньгах можешь даже не думать. Ты помогла мне решить проблему с пианино и одним махом сэкономила больше десяти тысяч юаней, — Линь Тянь решил зайти с другой стороны и перевёл тему.
— Что ещё за «твою проблему»?
— Гань Яньюй поджала губы и сердито уставилась на парня.
— Разве это не наша общая задача?
От такой беспечной оговорки Линь Тяня щёки девушки заметно порозовели...
— Да-да, точно, — осознав свою оплошность, тут же исправился Линь Тянь.
— Но раз ты сберегла деньги для нашего дуэта, то с моей стороны вполне естественно взять на себя остальные траты!
По правде говоря, Линь Тянь отказывался брать с неё деньги во многом потому, что искренне считал: те 10000 юаней от системы — плод их совместного труда. Раз уж это было «задание продюсера», значит, награда досталась им благодаря общим усилиям. Линь Тяню вовсе не хотелось чувствовать, будто он «использует Гань Яньюй» ради собственной выгоды, пусть даже они и были равноправными партнёрами. Поэтому он собирался тратить эти средства преимущественно на их общие нужды.
— Ну, звукозаписывающее оборудование раздобыл ты, так что с моей стороны было вполне логично позаимствовать пианино, — не желала уступать Гань Яньюй.
Продолжать этот спор дальше было бессмысленно. Линь Тяню ничего не оставалось, кроме как достать телефон и показать экран Гань Яньюй.
Увидев на балансе его кошелька в Вичате цифру «7753», девушка изумлённо приоткрыла рот:
— Линь Тянь, откуда у тебя столько денег?!
— Один фанат проспонсировал.
— Проспонсировал?
— Ага, — Линь Тянь убрал телефон и с самым серьёзным видом принялся сочинять: — Одному подписчику в Доуинь ужасно понравилось наше видео. Узнав, что мы старшеклассники, он специально написал мне в личные сообщения и перевёл 10000 юаней в качестве финансовой поддержки.
— Какой добрый человек...
— невольно пробормотала Гань Яньюй.
— Вот именно. После оплаты аренды у меня осталось больше семи тысяч, и эти деньги мы заработали вместе! Так что впредь даже не заикайся о том, чтобы делить расходы пополам, — Линь Тянь назидательно поднял указательный палец, окончательно закрывая вопрос.
Однако девушка, немного подумав, всё равно сочла это неправильным:
— Даже если считать, что деньги общие... всё равно нечестно, что готовишь каждый раз только ты!
Сказав это, Гань Яньюй вдруг сложила ладони вместе у щеки и весело улыбнулась:
— Давай так~ Завтра ужин для тебя приготовлю я!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…