Глава 30
Он всё ещё носил ту же фальшивую маску, улыбка — словно заранее запрограммированный шаблон.
Взгляд Гу Ханьшэна потемнел, он спросил:
— Лекарство, что я тебе купил, использовал?
— Использовал, спасибо, брат.
— Хватит, прекращай играть.
Услышав нетерпеливый тон Гу Ханьшэна, улыбка Чжао Юя застыла на лице. Он опустил голову, стиснул зубы, а затем снова выдавил улыбку:
— Тогда что я ещё могу сделать для брата?
Мрачный взгляд Гу Ханьшэна скользнул по ране на его подбородке:
— Вчера я был неправ, я знаю, что тебе обидно. На этом дело закрыто. И хватит притворяться с этой дурацкой улыбкой — играешь ты отвратительно.
— Тогда скажите, как мне играть? Может, вы выдвинете требования, а я исполню. Уверен, что смогу вас удовлетворить.
— Хватит капризничать.
Прошлой ночью его отчитали хуже, чем собаку, и Чжао Юй молча стерпел. Теперь он сменил тактику, пытаясь угодить, а его же обвинили в капризах. Раз уж что ни делай — всё не так, он лишь сказал:
— Раз уж сегодня мой вид вас расстраивает, я пойду к себе.
— Стоять.
Чжао Юй обернулся, выдавив улыбку:
— Что-то ещё, брат?
Гу Ханьшэн сжал его лицо пальцами:
— Я сказал не улыбаться. Ты не понимаешь?
Гу Ханьшэн действительно начинал злиться. Ему не нравилось нынешнее состояние Чжао Юя — словно человек, которого он держал в руках, в какой-то момент вышел из-под контроля. Ему также не нравилось, что Чжао Юй прячется в свою скорлупу, создавая ощущение недосягаемой дистанции.
Уголки губ Чжао Юя медленно опустились, чёрные зрачки в упор смотрели на Гу Ханьшэна, в глубине глаз — безмолвный укор.
# Глава 35. Еда остынет, ешь скорее!
Чжао Юй был человеком со строптивым нутром. Хотя в большинстве случаев он вёл себя благоразумно, всё это было вынужденно. Например, в те годы, когда он не мог одолеть Чжао Ляньфэна, он опускал голову и подчинялся, но стоило ему вырасти — и он тут же научился давать сдачи.
Сейчас он подчинялся Гу Ханьшэну лишь потому, что Го Линь нужны были деньги на продление жизни. Он снова и снова склонял голову, но строптивость его так и не была сломлена.
Он не смел сопротивляться, и лишь укор во взгляде говорил о том, что он не смирился. Возможно, в сердце Гу Ханьшэна он никогда не сравнится с Чэнь Ситуном, но Чжао Юй не считал себя никчёмным и не думал, что заслужил, чтобы его ругали, как собаку.
Одно слово — «недоразумение»
— и всё на этом. Гу Ханьшэн стоял высоко над ним, а он, по сути, не сделал ничего плохого. Его обругали — он не смирился, и, конечно же, в нём всколыхнулась и доля неконтролируемой обиды.
Гу Ханьшэн смотрел ему в глаза. После нескольких минут молчаливого противостояния он разжал руку.
Тот Чжао Юй, которого он знал, был именно таким: хоть его вечно втягивающая в неприятности натура и бесила, но по крайней мере это было лучше, чем фальшивая маска, от которой у самого сердце не на месте.
— Садись, — сказал Гу Ханьшэн.
Чжао Юй молча сел на диван, ожидая очередной выволочки, но Гу Ханьшэн вместо этого развернулся, достал из аптечки противовоспалительную мазь, вернулся, приподнял его подбородок и нанёс лекарство на рану, пальцами аккуратно растирая его.
Пальцы Гу Ханьшэна были тёплыми, нажим — несильным, и рана Чжао Юя отозвалась лёгким покалыванием с примесью онемения.
Опять это. Сначала удар, потом пряник. Снова и снова его разрывает в этом противоречивом обращении.
Он предпочёл бы, чтобы Гу Ханьшэн использовал его с той же безжалостностью, что и Чэнь Ли, раздавив его иллюзии и ожидания в пыль, чем тонуть в этой сомнительной снисходительности.
Он вкусил, каково это, когда Гу Ханьшэн относится к кому-то всем сердцем, — но это было предназначено Чэнь Ситуну. А сейчас? Зачем он снова к нему добр?
Вопрос, в котором терялся Чжао Юй, Гу Ханьшэн никогда не обдумывал. Он привык поступать по велению сердца, не спрашивая причин и не заглядывая в душу.
Он любил Чэнь Ситуна — это было словно программа, заложенная с самой первой встречи, и потому он верил в неё безоговорочно. Ему и в голову не приходило, что его может поколебать кто-то другой, не говоря уже о том, что этот кто-то — обманщик.
Ещё задолго до того мгновения, когда он заменил извинения мазью, его твёрдый шаг в сторону Чэнь Ситуна уже начал незаметно отклоняться. И он не осознавал, что это лёгкое отклонение означает: направление изменилось, и чем дальше он идёт, тем дальше становится от одного человека и тем ближе — к другому.
Чжао Юй спросил:
— Брат, что мне в конце концов делать? Чего ты от меня хочешь?
— Захочу увидеть Ситуна — сам к нему пойду. Нечего тебе притворяться.
— Тогда какой смысл в том, что я рядом с тобой?
— Глупый вопрос.
Гу Ханьшэн снова не ответил, потому что над этим вопросом он никогда не задумывался.
Тут пришла домработница готовить ужин, и вопрос, на который Чжао Юй не получил ответа, так и повис в воздухе. Они больше не возвращались к прежней теме, словно вместе с ней перевернули страницу и вчерашних событий.
— Ой? Когда это купили рыбу?
Домработница открыла морозилку и увидела серебристого палтуса.
— Тётя, это я купил!
Чжао Юй поднялся и направился к кухне:
— И приправы тоже мои, я хотел вечером сделать копчёную рыбу.
Домработница сказала:
— Копчёный серебристый палтус? Как раз время ужина, давай заодно и приготовим.
— Вы готовьте своё, а я сделаю вечером. Я только пробую, через несколько дней мне сдавать работу учителю. Может, ещё и невкусно выйдет.
— Это экзамен от Цао Сюя?
Гу Ханьшэн незаметно подошёл к нему сзади.
— Угу.
— Копчёный серебристый палтус — фирменное блюдо «Ятая». Видно, Цао Сюй на тебя рассчитывает. Приготовь, я попробую.
Чжао Юй опешил:
— Ты будешь есть?
— А мне нельзя?
— …Нет, можно.
— Тогда не тяни. Помогу тебе с дегустацией.
Гу Ханьшэн был завсегдатаем «Ятая» и, без сомнения, идеальным дегустатором, но Чжао Юй и подумать не мог, что тот сам предложит помощь. Он достал рыбу из холодильника, и на душе почему-то стало сложно.
Рыба ещё не успела замёрзнуть насмерть и была достаточно свежей. Чжао Юй счистил чешую, замочил в воде с луком и имбирём, чтобы убрать запах, а затем по опыту последних дней приготовил соус.
Разогрел масло в воке и, когда оно достигло шестидесяти процентов температуры, обжарил рыбу до золотистого цвета. Глядя на пузырьки, поднимающиеся в масле, Чжао Юй на несколько коротких минут задумался, а когда опомнился — куски рыбы уже быстро потемнели до тёмно-золотого. Он поспешно выловил их и погрузил в горячий соус, в душе досадуя на себя.
Отвлёкся во время готовки на прежние мысли — будь здесь Цао Сюй, он бы его отчитал по полной.
Копчёная рыба была выложена на блюдо и подана на стол. Чжао Юй с тревогой смотрел, как Гу Ханьшэн берёт кусочек и кладёт в рот. Тот съел лишь один кусок, опустил палочки и сказал:
— Вкус не тот.
Чжао Юй спросил:
— Мясо несвежее или пережарил?
— Пережарил, и соус тоже не тот.
Чжао Юй взялся за тарелку, чтобы унести, и Гу Ханьшэн спросил:
— Ты что делаешь?
— Раз вкус не тот, я уберу.
— Я сказал, вкус не тот, но не говорил, что не буду есть.
— …А.
Чжао Юй поставил тарелку обратно. Увидев, что домработница уже приготовила ужин, он сказал: «Тётя, я помогу вам подать»
— и снова ушёл на кухню.
Гу Ханьшэн смотрел на его убегающую спину и тихонько постукивал пальцами по столу.
Чжао Юй избегал оставаться с ним лицом к лицу, словно страус, прячущий голову в песок, — даже не смотрел ему в глаза.
…
На следующий вечер, вернувшись с работы, Чжао Юй застал домработницу ещё на месте — она сидела на корточках на кухне, и оттуда доносилось «шлёп-шлёп». Чжао Юй заглянул и увидел в кухонной раковине несколько серебристых палтусов. Домработница меняла им воду, и хвосты рыб, ударяясь о раковину, и создавали этот звук.
— Тётя, зачем столько рыбы купили?
— спросил Чжао Юй.
— Ты же собирался делать копчёную рыбу? Это всё господин Гу велел купить. Ох, и не знаю, как этих морских рыб содержать — не подохнут ли они к завтрашнему дню?
— сказала домработница.
— А, да: в пакете на столе тоже всё для тебя.
Чжао Юй открыл пакет. Внутри лежали таймер, термометр для масла и книга.
Таймер был профессиональный, кухонный, водонепроницаемый и пылезащитный — по истечении заданного времени он напоминал сигналом, так что больше не придётся передерживать рыбу из-за рассеянности. Про термометр и говорить нечего. Книга же была особенной: Чжао Юй открыл титульный лист, увидел имя автора и его биографию и с удивлением обнаружил, что это кулинарная книга, написанная учителем Цао Сюя.
У книги не было издательского номера — то есть она не публиковалась, и в магазинах её было практически невозможно достать. В ней собраны рецепты множества блюд уровня «мишлен», с подробнейшими пометками о всех деталях. Для повара эта книга — настоящее секретное руководство по боевым искусствам.
Чжао Юй пролистал несколько страниц, увидел рецепт копчёного серебристого палтуса и тут же закрыл книгу. Это была задача, которую поставил перед ним Цао Сюй, и он не хотел списывать ответ.
Такую книгу, которую не купишь в магазинах, — через какие каналы, через сколько рук Гу Ханьшэн умудрился её достать? Столько усилий — и всё лишь для того, чтобы подарить ему. От этого на душе у Чжао Юя стало особенно сложно.
Это извинение за то вчерашнее недоразумение? Гу Ханьшэн тоже умеет извиняться?
Чжао Юй закатал рукава и выловил из раковины рыбу. Из оставшихся со вчерашнего дня приправ он сварил свежий соус. На этот раз он не отвлекался: обжарил рыбу до светло-золотистого цвета, выловил, погрузил в горячий соус, дал полностью пропитаться.
Он всё увереннее контролировал температуру масла, силу огня и время жарки, и вкус соуса становился всё ближе к рецепту Цао Сюя. Даже финальная сервировка блюда — от первых неуклюжих попыток до умения сделать всё с одного раза.
За день до сдачи работы Цао Сюю Чжао Юй в последний раз приготовил копчёную рыбу для Гу Ханьшэна. По ресторанным стандартам накрыл стол: расстелил бордовую скатерть, поставил купленную по дороге с работы веточку цветов, на белом фарфоровом блюде крест-накрест уложил только что приготовленную копчёную рыбу, соусом по краю тарелки вывел изогнутый полумесяц и в завершение украсил блюдо маленьким жёлтым цветком.
Гу Ханьшэн сидел за столом, переводя взгляд с ярко-жёлтой розы в стеклянной вазе на Чжао Юя. Тот стоял у стола с напряжённым лицом — явно очень волновался.
Гу Ханьшэн не взял палочки, а неторопливо спросил:
— С чего это ты решил купить цветы?
Чжао Юй ответил:
— Учитель сказал, что мне в характере не хватает чувства торжественности, вот я и накапливаю.
— И только?
— Угу.
Гу Ханьшэн постучал пальцами по столу, с непроницаемым выражением лица, и снова спросил:
— А ваза?
— Тётя нашла в кладовке.
— К цветам не подходит.
— Тогда завтра поищу новую.
Чжао Юй не удержался:
— Господин Гу, еда остынет.
Гу Ханьшэн всё ещё не брал палочки:
— Уже снова «господин Гу»?
А что ещё?
Лицо Чжао Юя было пустым, в голове лишь одна мысль — как бы еда не остыла.
Гу Ханьшэн равнодушно отвёл взгляд — наигрался с ним вдоволь — и неторопливо взял палочки.
Кусочки рыбы, покрытые соусом, выглядели аппетитно. Во рту — хрустящая корочка, а под ней — нежное мясо. Все слои вкуса и текстуры сочетались идеально. Чжао Юю и не нужно было спрашивать, вкусно ли, — когда Гу Ханьшэн взял второй кусок, ответ был очевиден.
— Неплохо. Тот самый вкус, — сказал Гу Ханьшэн.
Чжао Юй с облегчением выдохнул, и радость невольно отразилась на его лице. Он тихо пробормотал себе под нос «есть!», развернулся и пошёл на кухню убирать посуду, а остатки соуса перелил в маленькую пиалу и убрал в холодильник.
Гу Ханьшэн смотрел ему вслед. С тех пор как Чжао Юй поселился здесь, это была его первая такая радость. И всё же, даже радуясь, он прятал это перед ним. Гу Ханьшэн успел заметить лишь приподнятые уголки губ и лёгкую походку, но не знал, какое выражение было на его лице, когда тот отвернулся.
На жёлтой розе ещё блестели капли росы, стеклянная ваза переливалась в свете лампы. Но были ли все эти старания лишь данью чувству торжественности? Неужели в них не было ни капли личных чувств?
Гу Ханьшэн некоторое время смотрел на цветок, затем поднялся и пошёл наверх.
Когда Гу Ханьшэн поднялся наверх, принял душ и вышел, он услышал с террасы, как Чжао Юй разговаривает по телефону во дворе. Он остановился, опустил взгляд на виноградную лозу во дворе — фигура Чжао Юя то появлялась, то исчезала под покачивающимися листьями.
— …Да что ты говоришь, деньги я тебе обязательно верну. Вот выйду на постоянную ставку — зарплата будет выше, у меня кроме транспорта почти нет расходов… Чэнь Ли пообещала тебе поднять зарплату? А это не пустые обещания? Чжоу-помощник, ты уж не будь таким наивным… У меня нет времени выходить, давай ты приедешь ко мне поближе к работе, я угощу тебя ужином. В «Ятай» не потяну, но в соседнюю домашнюю кухню — вполне… Я тебе скажу, мой учитель — это просто цирк: язык острый, а сердце мягкое. Ты бы видел, как он меня на днях отчитывал…
Голос у него был лёгкий, с улыбкой он болтал с Чжоу Ланем, делясь не только мелочами с работы, но и радостью от того, что сегодня наконец удалось приготовить блюдо.
И такой расслабленности в присутствии Гу Ханьшэна у него не было никогда.
【Слово автора】
В последнее время я занят, поддерживаю 3–4 главы в неделю, выкладываю в половину десятого вечера (сердечко).
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…