Глава 3. Начало. День 1
«Ногику, сегодня прислуживаешь Киёмидзу-ойрану».
«Да!»
Прошёл месяц с тех пор.
Я изо дня в день выполняла порученную мне работу.
Кстати, имя «Ногику» мне дал тот самый дядя — Оя-сама, хозяин дома гейш «Небесная Луна». Он очень удивился, что я не знаю собственного имени, и, подумав, придумал его для меня.
Когда я спросила, почему именно Ногику, он ответил: «Я просто люблю хризантемы».
Ну да, никакой оригинальности.
На следующий день после того, как меня подобрали, Оя-сама, выбрав время, когда у всех гейш-мужчин закончилась работа, представил меня им заодно и рассказал, что я девочка.
Будь я девушкой на выданье — ещё куда ни шло, но я всего лишь маленькая пятилетняя девочка. Меня признали безвредным существом, не способным нарушить порядок, и особых возражений против моей работы в этом доме гейш не прозвучало.
Все звонкими голосами ответили: «Понял», — и улыбнулись мне.
Как и сказал в самом начале Оя-сама, меня оставили здесь в качестве камуро — ученицы гейши-мужчины и прислужницы.
Моя работа — каждый день приставляться к одному из старших братьев-гейш, распускать и укладывать им волосы, одевать в кимоно и заниматься прочими бытовыми делами. Заботясь о них, я должна учиться тому, каким должен быть гейша-мужчина, и для этого меня прикрепляли к опытному ойрану.
Хотя нет, становиться гейшей-мужчиной я не собиралась.
Я стану гейшей. Мужчиной-гейшей. То есть, я женщина, но всё же.
И вот сегодня — день, когда я приставлена к Киёмидзу-ойрану.
Перед встречей с этим человеком я всегда внутренне напрягалась.
«Доброе утро, Киёмидзу-ни…»
«Ах, наконец-то ты пришла? Я уже заждался. Но Ногику и сегодня, как всегда, хорошенькая».
Ну вот, опять — «высоко-высоко», — он просунул руки мне под мышки и, как и говорил, поднял меня высоко-высоко.
Этого человека звали Киёмидзу. Его ранг — ойран. В свои пятнадцать лет он уже полноценный ойран. «Разве это не слишком молодо?!»
— подумала я, но, как оказалось, здесь это нормально. Примерно в возрасте от пятнадцати до девятнадцати лет их покупали клиенты, и они становились полноценными.
Услышав это, я в очередной раз осознала, что мои прежние представления о мире — не более чем иллюзия.
Киёмидзу-ойран, как и подобало тому, кто в столь юном возрасте носил титул ойрана, был человеком необычайно одарённой внешности. И мастерство его было высшего класса.
Кожа белая, как снег, волосы — длинные, до самой спины, цвета воронова крыла, а продолговатые глаза таили в себе блеск чёрного жемчуга. Та чувственная красота, что исходила из этой черноты, словно наркотик, способный утопить женщину.
Характер у него в основном спокойный, манеры мягкие, и эта обволакивающая атмосфера тоже пользовалась популярностью и была одной из его «фишек».
Одним словом — он чертовски красив.
Вернёмся назад. В первый день моей работы, когда меня показывали всем старшим братьям, которым я должна была прислуживать.
«С сегодняшнего дня прошу любить и жаловать».
Оя-сама велел мне выучить только это, и я, перед детьми-камуро и мужчинами в ранге ойранов, чётко и аккуратно исполнила поклон. Первым, кто подал голос, был сидевший прямо передо мной Киёмидзу-ниисама.
«Какая милая девочка. Девочке торговать собой перед женщинами — дело нелёгкое, но мы как следует обучим тебя, чтобы ты могла встать на ноги. В пять лет ты здесь самая младшая, так что считай всех старшими братьями и смело на нас полагайся».
Сказав это, он своими добрыми глазами успокоил меня, напряжённую. Я до сих пор это помню.
«О, давай, мелюзга!»
«Я буду строг, так что готовься».
«Оя-сама, к кому Ногику приставлена сегодня?»
«К кому же…»
Слова Киёмидзу-ниисамы стали сигналом, и другие старшие братья один за другим зашумели, обращаясь ко мне. Кто-то, хоть и грубовато, погладил меня по голове — так прошло моё «крещение» в качестве желанной гостьи.
Вот такой спаситель моей души?
— в некотором роде — Киёмидзу-ниисама, как оказалось, очень любил маленьких детей, и каждый раз, когда я ему прислуживала, я подвергалась атаке «высоко-высоко».
Поскольку по духу я взрослая, эта атака меня смущала, и, честно говоря, мне хотелось бы, чтобы он перестал.
Но в глубине души это чувство парения доставляло мне некоторое удовольствие, и я каждый раз колебалась, думая, не лучше ли будет, по-детски повизгивая, притвориться радостной.
В итоге:
«М-м, милая, милая».
«…»
Я всегда молчала.
Старший брат, тёршийся щекой о мою щёку, не обращая на меня внимания, всегда вот так меня тискал.
Несмотря на внешность, он был очень живым человеком.
«А-а! Опять Киёмидзу-ниисама делает „высоко-высоко“! Ногику, слезай скорее!!»
В этот момент в комнате старшего брата раздался звонкий голос Сюсуя — такого же камуро, как и я.
Он был на три года старше меня и, как говорили, работал здесь камуро — учеником гейши-мужчины — уже год. То есть он был моим старшим товарищем среди камуро.
Внешность у него тоже была статная — красивый мальчик, кожа белая, а волосы и глаза — глубокого синего цвета, что придавало ему загадочный облик.
Не только Сюсуй — в этом мире было много людей с самыми разными цветами волос и глаз.
Красные, жёлтые, фиолетовые, серебряные, а были и блондины, как иностранцы. Я уже смутно ощущала, что этот мир — странный, так что сейчас я не стану засыпать их вопросами вроде: «Это ваш натуральный цвет? А это нормально? А это не странно?»
Потому что я взрослая. В конце концов, я взрослая.
Нельзя было допускать, чтобы мои слова ещё больше смущали Оя-саму.
Кстати, Сюсуй с семи лет работал камуро-учеником, так что он был золотым яйцом, которое растили, чтобы в будущем он стал ойраном.
Однако те, кто пришёл не в возрасте до десяти лет, как Сюсуй, а в десять или старше, даже если они были одарены талантом к искусству и хороши собой, не могли стать ойраном — высшим рангом гейши-мужчины.
Те, кто не получил элитного образования с малых лет, не могли надеяться на звание ойрана. Весьма суровая система.
И вот этот многообещающий Сюсуй, скривив рот, уставился на меня.
Но-но, так ты испортишь свою красоту.
«Киёмидзу-ниисама, сегодня же выход в город! Давайте скорее переодеваться из нижнего кимоно!»
«Аха-ха, Сюсуй — ответственный малый. Прости, прости».
Улыбнувшись надутому мальчику, он опустил меня на пол.
Киёмидзу-ниисама, расчёсывая рукой длинные распущенные волосы, снова мягко улыбнулся нам с Сюсуем и подал знак начинать сборы.
«Ну что ж, полагаюсь на вас обоих».
«Есть!»
Мои дни только начинались.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…