Глава 10. Начало — День 8
Исправила опечатку.
Это история о первом дне, когда я начала работать в Доме гейш «Небесная Луна».
«Хи-хи, наконец-то ты пришла. Я — Киёмидзу. Сможешь повторить?»
«Киёмидзу-нии-сама».
Конечно, смогу, мне же пять лет. А внутри я взрослая!!
Даже думая так, я не говорила этого вслух, потому что я взрослая. И этот человек — спаситель моего сердца. Я не собиралась вести себя грубо.
«Ладно, тогда сегодня я научу тебя, как снимать и надевать кимоно».
«Да».
На следующий день после того, как я попала в «Небесную Луну», я сразу же, чтобы получить наставления как камуро, с самого первого дня приставилась к нии-саме — ойран.
И вот, в первый же день, этим спасителем моего сердца оказался он. Очень мягкий человек, с нежными манерами, красивый, и, как мне рассказали, должно быть, очень популярный.
Когда я увидела его впервые, честно говоря, подумала, что это женщина, но, услышав голос при знакомстве, убедилась, что всё-таки мужчина. Похоже, слова Оя-самы о том, что «там толпятся те, у кого не поймёшь, женщина или мужчина», были правдой.
Что-то этот мир пугает во всех смыслах.
«Сначала научимся снимать кимоно».
Хотя слоёв кимоно не так много, это тоже работа камуро. Помогать мужчине переодеваться — для нынешней меня это сводило с ума, но раз меня здесь держали в живых, я не могла жаловаться.
Однако эта картина.
Странная картина, где маленький ребёнок, стоя прямо перед молодым человеком, тянется руками, чтобы снять с него кимоно.
Нии-сама направлял мои руки, помогая снимать, но мне было стыдно. Мне было стыдно. Моё лицо, наверное, было красным-прекрасным, хотя я даже кожи не видела.
Сначала я аккуратно сняла синее хаори.
Так, пока всё в порядке, пока всё в порядке. Я же ничего не видела.
Затем — чёрное нагаги, вместе с поясом.
Всё в порядке, пока ещё не видно. Красный нагадзюбан скрывал кожу. Я всё ещё девственница, девственница.
И последняя крепость — нагадзюбан. Я, ещё сильнее покраснев лицом, уже собиралась снять и его, как вдруг: «! Прости, можешь немного поднять голову?»
— раздался голос, и в тот же миг перед моими глазами предстали три неестественно длинных, похожих на рубцы, вздутия, идущие горизонтально в нижней части живота. Похоже на следы от швов.
Что бы это могло быть?
«! Не надо!»
Шлёп!
«Ой!»
«…Ах».
Заинтересовавшись, то ли по детскому инстинкту, я нечаянно прикоснулась, и мою руку отбросили.
Рука немного покраснела и защипало, но это было неважно.
Меня больше волновал нии-сама.
Он, словно опомнившись после того, как отбросил мою руку, сделал очень мрачное лицо и нахмурился.
«П-прости, больно ведь, да? Извини».
«Я, я-то виновата…»
После этого урок прошёл как-то неестественно скованно.
Было такое чувство, будто я коснулась чего-то, чего касаться нельзя. И физически, и морально.
Нет, не чувство — это точно так и было. Точно так.
Я ду-у-ура!! Не подумав как следует, легкомысленно тронуть чужой шрам или что-то в этом роде — ду-у-ура!! Дура!!
Даже в такой напряжённой атмосфере время шло. Словно не ведая о жестокости мира, время текло, не заботясь о том, идут ли дела гладко или нет.
Снимать и надевать я научилась немного более плавно, но кое-что важное не заладилось. Однако кое-как я смогла дотянуть до конца времени.
Когда подошло время, в комнату пришёл Оя-сама.
«Ногику, как сегодня? Завтра будешь приставлена к другому нии-сане, но как хочешь? Раз это первый раз, может, пока походишь к Киёмидзу? Ты ведь не в долгу, так что можешь выбирать, как хочешь».
Честно говоря, я думала, что, раз уж как-то неловко, может, с завтрашнего дня лучше взять другого человека. Нии-саме Киёмидзу тоже, наверное, было бы неудобно. Честно говоря, мне показалось, что он меня возненавидел.
Но почему-то его мрачное лицо не выходило у меня из головы. Заставив его сделать такое лицо, я что, сбегу от этого человека?
Сейчас он уже улыбался, но, честно говоря, после того, как я увидела то выражение, я даже не знала, от души ли эта улыбка.
Хотя меня спасла именно его улыбка.
Я! Разве так можно?!
«…Киёмидзу-нии-сама, п-пожалуйста…»
«А?»
«…Киёмидзу-нии-сама, х-хорошо…»
«Понял. Тогда ещё дня три пообвыкнись у Киёмидзу. На сегодня всё, возвращайся в комнату. Я пришлю за тобой парня по имени Сюсуй, пусть он тебя проводит. …Хорошо тебе, Киёмидзу».
Оя-сама открыл дверь и вышел.
Всё вернулось на круги своя.
Я взглянула на нии-саму Киёмидзу — он улыбался, чуть нахмурившись.
Какое-то… неописуемое выражение лица…
«Можешь не заставлять себя. Я ведь, наверное, немного страшный?»
«Э?»
Как же на это трудно ответить!!
И вообще, нии-сама, похоже, думал, что я испугалась из-за того, что он отбросил мою руку. Слишком ты чувствительный!
Но, эх, что же сказать! Сказать здесь: «Нет, я и не думала об этом»
— было бы неправдой.
Потому что я о-о-очень думала. Я ужасно жалела, что прикоснулась. Моё застывшее тело говорило об этом.
«Я сейчас же пойду к Оя-саме и…»
«Ай!!»
Я, насколько могла громко, окликнула нии-саму Киёмидзу, который уже собрался идти к Оя-саме, и остановила его. Может, он меня и возненавидел, но мне оставалось только попробовать честно высказать свои чувства.
Я, тот самый нии-сама, которого я увидела впервые
«Я люблю до-добрые глаза нии-самы!»
«?»
«Я люблю твоё улыбающееся лицо!»
«………»
«Я тро-тронула, прости, что тронула!»
«Слушай,»
«Если ты меня возненави-ненавидел, прости! Можно мне, можно мне остаться с тобой?!»
Я немного запнулась, но, пожалуйста, не обращайте внимания. Я была в отчаянии.
«Ногику, не надо так отчаиваться, я вовсе тебя не ненавижу».
«Да!»
«Ха-ха, ты побудешь со мной?»
«Да!!»
Я ответила чётче, чем когда-либо.
Нет, не знаю, отвечала ли я когда-нибудь так в прошлом.
На следующий день, когда мы встретились, он почему-то вдруг поднял меня высоко-высоко.
И на следующий день тоже.
Когда я застыла с удивлённым лицом,
«Я люблю таких детей, как Ногику».
— сказал он. А, понятно, он любил маленьких детей. Если бы он был женщиной, из него вышла бы хорошая мать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…