Глава 40. Я — Вторая Стража
110.
Чжан Сяоюань долго стоял, ошеломлённый, и лишь потом тихо пробормотал:
— Тогда этого много.
Лу Чжаомин услышал.
Он посмотрел на Чжан Сяоюаня, выражение его лица было серьёзным, но в глазах словно сквозила растерянность от того, что его представления о Цзянху пошатнулись, и он спросил:
— А кто ещё с кем связан?
Пэй Цзюньцзэ не понял, почему он вдруг задал этот вопрос. После того как прибыли люди из Союза боевых искусств, здесь стало многолюдно и шумно, им было неудобно говорить при всех, поэтому он сделал приглашающий жест и сказал:
— Молодой господин Лу, обсудим это по дороге.
Они шли обратно в Союз боевых искусств, и Пэй Цзюньцзэ рассказывал им все слухи из Цзянху, которые приходили ему на ум. Ему редко выпадала возможность поболтать с кем-то о подобных сплетнях, и он не мог сдержать волнения в голосе:
— Думаю, молодой господин Лу обычно мало интересуется такими забавными историями из Цзянху, а вот я знаю немало.
Чжан Сяоюань подумал про себя, что он тоже знает не так уж мало.
Лу Чжаомин медленно кивнул.
Пэй Цзюньцзэ сказал:
— О господине Мэе и говорить нечего. В Цзянху ходят слухи, что в молодости он был простым слугой во Дворце Разбросанных Цветов, но у него было на редкость красивое лицо, поэтому прежний глава дворца обратил на него внимание и взял его в личные ученики.
Лу Чжаомин:
— Выбирал учеников по лицу?
Пэй Цзюньцзэ ответил:
— Он был любовником прежнего главы.
Лу Чжаомин: «…»
Чжан Сяоюань тоже закивал, но не посмел сказать, что знает это сам, и лишь произнёс:
— Я слышал это от сказителя!
— После смерти прежнего главы он изо всех сил добился, чтобы Мэй Лэнъань стал главой дворца. Но за столько лет он ни разу не показал перед людьми ни крупицы своего мастерства и никогда не учил учеников дворца искусству меча, — сказал Пэй Цзюньцзэ.
— Некоторые говорят, что его мастерство, должно быть, из рук вон плохое и держится он лишь на своём лице.
Чжан Сяоюань продолжал кивать:
— Сказитель и об этом рассказывал!
Лу Чжаомин:
— С плохим мастерством можно быть главой дворца?!
Пэй Цзюньцзэ прочистил горло и, понизив голос, сказал:
— Ещё я слышал слух, что прежний глава Дворца Разбросанных Цветов… возможно, погиб от рук Мэй Лэнъаня.
Чжан Сяоюань замер.
Стоп, вот этого он не знал.
Он начал понемногу волноваться.
— Ученики Дворца Разбросанных Цветов рассказывают, что перед смертью прежний глава уже отдалился от Мэй Лэнъаня. Тем, кого он тогда ценил больше всего, был Лу Яньфэн, — сказал Пэй Цзюньцзэ.
— Лу Яньфэн — младший ученик того поколения. Лет ему немного, но в искусстве меча он чрезвычайно силён. Сейчас ему всего тридцать, но я думаю, его мастерство владения мечом может войти в двадцатку лучших в Цзянху.
Чжан Сяоюань молча запомнил: похоже, этот Лу Яньфэн — важная фигура во Дворце Разбросанных Цветов. Когда они позже поедут во Дворец Разбросанных Цветов с поздравлениями на день рождения, нужно обязательно обратить на него внимание и выведать о нём информацию.
— Как бы то ни было, Лу Яньфэн был лучшим преемником главы Дворца Разбросанных Цветов, но потом, неизвестно почему, дворец оказался в руках Мэй Лэнъаня, — сказал Пэй Цзюньцзэ.
— Дворец Разбросанных Цветов внешне кажется мирным, но внутри, боюсь, уже давно раскололся на две фракции. Помимо приближённых и доверенных людей Мэй Лэнъаня, остальные, должно быть, считают, что это Мэй Лэнъань убил прежнего главу, а затем подделал его приказ, чтобы занять место главы.
Лу Чжаомин широко раскрыл глаза:
— Убийство учителя — это же тяжкое преступление, верно?
— Прежний глава Дворца Разбросанных Цветов тоже был не подарок.
Пэй Цзюньцзэ немного поколебался, видимо, ему было неприятно говорить о делах прежнего главы, он лишь слегка нахмурился, не став рассказывать подробности, и просто сказал:
— Его смерть не жаль.
Лу Чжаомин:
— Разве Дворец Разбросанных Цветов не праведная секта?
Пэй Цзюньцзэ сказал:
— Граница между праведным и злым изначально не так уж чётка. Некоторые секты называют себя праведным путём боевых искусств, но втайне творят то же, что и злодеи.
Чжан Сяоюань не переставал кивать.
Лу Чжаомин был поражён до глубины души. Он молча шёл за ними, и лишь через некоторое время выдавил из себя вопрос:
— А господин Мэй и Кэ Синвэнь...
Он никак не мог разобраться в этой путанице.
Раз Мэй Лэнъань был любовником прежнего главы и, похоже, связан со своим младшим братом по учению Лу Яньфэном, то как же тогда быть с Кэ Синвэнем? Разве он и Кэ Синвэнь не любовники?
Пэй Цзюньцзэ покачал головой:
— Этого я уже не знаю. Я ведь только сегодня вечером от вас об этом услышал.
Лу Чжаомин молча повернулся к Чжан Сяоюаню, словно надеясь получить ответ от него.
Чжан Сяоюань несколько раз кашлянул и сказал:
— Старший брат, может быть, господин Мэй сейчас и вправду искренне влюблён в Кэ Синвэня?
По крайней мере, судя по тому, что он видел над головами Мэй Лэнъаня и Кэ Синвэня, они действительно любили друг друга по-настоящему. И не только это: Мэй Лэнъань, казалось, испытывал сильное отвращение к тому, что было с прежним главой. Если Чжан Сяоюань не ошибался, вполне возможно, что прежний глава принуждал его. Тогда и убийство учителя, о котором говорил Пэй Цзюньцзэ, вполне возможно.
Эта драма была точь-в-точь как те, что Чжан Сяоюань видел на подмостках... те, что больше всего нравятся городской черни, — до того захватывающе!
Лу Чжаомин не мог прийти в себя.
До сегодняшней ночи Мэй Лэнъань был для него хоть и посторонним, но уважаемым старым мастером.
А после этой ночи Мэй Лэнъань словно за одну ночь превратился в рокового красавца, а Дворец Разбросанных Цветов стал каким-то странным местом, где отношения между учителем, учеником и младшим братом по учению перепутаны до невозможности, просто клубок, который не распутать, и от одной мысли об этом голова шла кругом.
Если даже Дворец Разбросанных Цветов, пользующийся такой доброй славой в Цзянху, таков, то что же тогда другие секты?
Он уже знал, что глава Союза боевых искусств и глава демонической секты связаны между собой, и невольно начал размышлять об отношениях внутри других знаменитых сект. Чем больше он думал, тем больше вопросов возникало, и он не удержался и спросил:
— А ещё?
Пэй Цзюньцзэ кашлянул и сказал:
— Молодой господин Лу, Цзянху так велико, что если перечислять всё по порядку, то и за три дня и три ночи не закончишь.
Лу Чжаомин услышал только «три дня и три ночи».
Что?
В этом Цзянху есть столько запутанных отношений, что о них можно рассказывать три дня и три ночи?
Это всё ещё то Цзянху, которое он знал?
Чжан Сяоюань согласно кивнул и сказал:
— Старший брат, если хочешь узнать... я могу рассказать тебе всё, что я знаю... что я слышал от сказителя!
— Не стоит так утруждаться.
Пэй Цзюньцзэ огляделся по сторонам, увидев, что рядом никого нет, достал из-за пазухи аккуратно сложенный лист рисовой бумаги и протянул его Лу Чжаомину, с странной улыбкой на лице сказав:
— Молодой господин Лу, слышали ли вы когда-нибудь о «Списке тайных слухов Цзянху»?
Чжан Сяоюань и Лу Чжаомин оба замерли, а затем Чжан Сяоюань с недоумением спросил:
— Что это?
Пэй Цзюньцзэ сказал:
— Прочтите — и узнаете.
Лу Чжаомин развернул лист и сразу же увидел крупные буквы вверху.
«Срочные новости Цзянху!»
«Это искажение человеческой натуры или падение нравов?»
«Сам император связан со своим телохранителем! Запутан в запретном любовном треугольнике!»
Лу Чжаомин: «…»
Чжан Сяоюань: «…»
111.
Чжан Сяоюань остолбенел.
Что это?!
Почему кто-то в Цзянху знает о делах Чжао Чэнъяна и Сяо Мобая? И почему в это замешан ещё и Пуян Цзин?!
Он невольно поднял глаза на Лу Чжаомина и увидел, что тот потрясён до глубины души — впервые он видел на лице Лу Чжаомина такое явное выражение. Ему очень хотелось выхватить лист из рук Лу Чжаомина и внимательно изучить его, но Лу Чжаомин сжимал его так крепко, что ему оставалось лишь придвинуться поближе и тупо смотреть вниз.
Бóльшая часть этого листа была посвящена отношениям Чжао Чэнъяна и Пуян Цзина, а затем в текст вклинивался этот человек, Сяо Мобай, но о нём упоминалось лишь вскользь, парой строк, без подробностей. А стиль статьи был настолько острым, что далеко превосходил всё, что мог представить Чжан Сяоюань, и имел мало общего с действительностью — по большей части это была просто болтовня.
Он взглянул на подпись внизу — и она вызвала ещё большее недоумение.
Внизу было подписано.
«Современный папарацци, Трава Су Су»
Чжан Сяоюань не понимал.
Почему кто-то... называет себя собакой?
Или даже собачьим сыном?!
Он в шоке уставился на Пэй Цзюньцзэ и дрожащим голосом спросил:
— Брат Пэй, что это?!
Пэй Цзюньцзэ, очевидно, был крайне доволен их реакцией, и сказал:
— У слухов в Цзянху есть такие каналы распространения, о которых ты и не подумаешь.
Чжан Сяоюань указал на ту нелепую статью и спросил:
— А... кто это написал?
— Не знаю, — ответил Пэй Цзюньцзэ.
— Всё, что здесь написано, — от анонимов, я не знаю, кто они.
Чжан Сяоюань:
— Тогда откуда у тебя это?
Пэй Цзюньцзэ сказал:
— Это можно купить прямо в городе Байцан. Это одна из главных достопримечательностей Байцана.
Чжан Сяоюань: «…»
Такие выдуманные от начала до конца статьи — и это главная достопримечательность Байцана, где находится праведный Союз боевых искусств...
Пэй Цзюньцзэ добавил:
— Правда, Союз боевых искусств давно запретил распространение этого, так что в последнее время это можно читать только втайне.
Чжан Сяоюань снова обернулся на Лу Чжаомина и обнаружил, что тот стоит не шелохнувшись, оцепенев, и тупо смотрит на лист бумаги.
Чжан Сяоюань снова спросил:
— Но то, что здесь написано... ведь это же неправда, да?
Пэй Цзюньцзэ ответил:
— Статьи писал не я, я лишь читатель.
Чжан Сяоюань понял.
В этом Цзянху есть группа людей, непонятно чего желающих, которые создали эту штуку и пустили её гулять по Цзянху. Им достаточно написать статью — неважно, правда это или нет, — и они её публикуют, а потом распространяют, чтобы удовлетворить любопытство остальных в Цзянху.
Это же просто возмутительно!
Чжан Сяоюань снова придвинулся, встал рядом с Лу Чжаомином и внимательно посмотрел на лист.
Кроме дела Чжао Чэнъяна, там было ещё несколько удивительных историй из Цзянху. Достоверность этих была куда выше — многие из них Чжан Сяоюань за последние дни видел собственными глазами над головами тех, о ком шла речь, и написаны они были не так бессовестно, как та статья. Чжан Сяоюань посмотрел и на них — внизу стояла подпись: «Ученик Союза боевых искусств».
А в самом низу этих статей была ещё одна строка мелким шрифтом.
«Принимаем сообщения со всех сторон. Если ваше письмо будет отобрано, гонорар от десяти лян серебра».
Чжан Сяоюань: «…»
Отлично, как только вернётся, он сразу же напишет письмо в «Список тайных слухов Цзянху»!
— Хотя здесь есть и вздор, написанный ради привлечения внимания, но большинство новостей заслуживают доверия, — сказал Пэй Цзюньцзэ.
— Тот господин Трава из сегодняшнего выпуска — один из основателей этого дела.
Говорил он крайне уверенно, и Чжан Сяоюань не переставал кивать, старательно запоминая, как отправлять письма.
Поскольку Союз боевых искусств запретил это дело, распространять его можно только втайне, а значит, и письма нельзя принимать открыто. Судя по написанному, письма можно отправлять в Байцане в павильон «Пьяный бессмертный», передавать хозяину. Последний пароль для связи — строка из стихотворения: «Под жёлтой террасой сеют дыни, дыни созрели, и плоды опадают».
Чжан Сяоюань запечатлел это в памяти.
Это же первый шаг к тому, чтобы разбогатеть и прославиться как всезнающий летописец! Он ни за что не упустит эту возможность!
Он поднял голову и увидел, что Лу Чжаомин по-прежнему стоит не шелохнувшись, а Пэй Цзюньцзэ, раскрыв складной веер, с улыбкой смотрит на них.
Чжан Сяоюань тоже посмотрел на него и вдруг услышал знакомый звук — строка над головой Пэй Цзюньцзэ изменилась.
«Пэй Цзюньцзэ, приёмный сын главы демонической секты Мо Вэньтяня и главы Союза боевых искусств Пэй Улуаня, эрудит, занимает сто третье место в Цзянху, ныне советник уездной управы Фэнцзи».
«Псевдоним: Ученик Союза боевых искусств»
Чжан Сяоюань: «…»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…