Глава 90. Начало реабилитации
«Хорошо, идите медленно», — проинструктировал сотрудник.
«Понял», — ответил Хачиман.
На следующий день началась реабилитация Хачимана. Для него это было лишь восстановлением мышечной силы, так что всё оказалось не таким изнурительным, как обычная реабилитация. Юкино пришла навестить его тем утром и вызвалась помочь, так что теперь Хачиман шёл, а она поддерживала его под руку.
«Спасибо за помощь, но как насчёт школы?»
— спросил Хачиман.
«О чём ты говоришь? Сейчас март — в университете каникулы», — сказала Юкино.
«А, точно. Прости, я совсем потерял счёт таким вещам», — сказал Хачиман. «Там, внутри, на этажах менялись сезоны, но настоящих времён года не было».
«Мир без времён года трудно представить японцу», — задумчиво произнесла Юкино.
«Да, когда есть времена года — это здорово», — сказал Хачиман.
Они улыбнулись друг другу и продолжили реабилитацию. Через некоторое время сотрудник подал сигнал о перерыве, и они сели на скамейку.
«Как себя чувствуешь?»
— спросила Юкино.
«Тело тяжёлое», — признался Хачиман. «Преодолеть этот разрыв будет непросто».
«Понятно», — сказала Юкино. «В игре, наверное, важны были скорость мысли и рефлексы».
«Да, особенно рефлексы», — сказал Хачиман.
«Верно, я сама это испытала...»
— Юкино замолчала.
«Что?»
— спросил Хачиман.
«А, ничего», — быстро сказала Юкино.
Возможно, она осторожничает с VRMMO после последствий «Меч Арт Онлайн», подумал Хачиман. Если она и Юи играют в АЛО, им нужно будет выбрать подходящий момент, чтобы рассказать мне.
«Слушай, Юкино», — сказал Хачиман. «Если можно, называй меня Хачиманом. После двух лет в том мире моя фамилия звучит как-то странно».
«Тебя так долго звали Хачиманом, что Хикитани теперь звучит непривычно, да?»
— сказала Юкино.
«Твоя проницательность, как всегда, остра», — сказал Хачиман, посмеиваясь. «Прямо ностальгия».
«Тогда это, по сути, предложение руки и сердца, не так ли?»
— поддразнила Юкино. «Значит, мы женим—»
«Стоп!»
— прервал её Хачиман. «Я знаю эту фразу! Ты разговаривала с Юи-сан, не так ли?»
Юкино хихикнула. «Виновна, признаю».
«Вы, сёстры...»
— вздохнул Хачиман. «Так что насчёт имени?»
«Хорошо», — сказала Юкино. «Давай попробуем... Хачиман-кун. Хачиман-кун».
«Раньше это могло бы звучать странно, но теперь — естественно», — сказал Хачиман. «Странно».
«Тогда зови меня Юкино», — сказала она. «Странно, что Юи-сан — это Юи-сан, а я — Юкино-сан».
«Понял, Юкино», — сказал Хачиман.
«Ты говоришь это без колебаний», — сказала Юкино, забавляясь. «Я никогда не думала, что ты будешь звать меня Юкино. Юкино, Юкино...» Она игриво повторяла своё имя, улыбаясь.
«А как насчёт Юи?»
— спросил Хачиман.
«Юи... „Хикки“ — это прозвище, так что оно не звучит странно», — сказал Хачиман. «Я поговорю с ней и позволю ей решить. Иссики устраивает „Сэмпай“, так что менять не нужно».
«Вечно это „Сэмпай“ с ней», — сказала Юкино.
«С ней я чувствую себя так, будто вернулся в старшую школу», — сказал Хачиман. «А, Юкино, я слышал, что могу вернуться в школу. Правительство что-то организует для выживших, правда, я не знаю деталей».
«Я слышала», — сказала Юкино. «Твои усилия ускорили прохождение игры, так что строительство школы ещё не закончено».
«Я никогда не думал, что смогу вернуться», — сказал Хачиман. «Честно говоря, я в восторге».
«Ты выглядишь по-настоящему счастливым», — сказала Юкино, улыбаясь. «Хотя я немного завидую. Я хотела выпуститься вместе с тобой».
«Да, я тоже», — тихо сказал Хачиман.
«Может, я брошу университет и пойду в эту школу», — поддразнила Юкино.
«Эй», — сказал Хачиман.
«Шучу», — сказала Юкино, смеясь. «Если смогу, я приду на твой выпускной как опекун».
«Опекун, значит?»
— сказал Хачиман, качая головой.
Их разговор заставил Хачимана осознать, как сильно изменилась Юкино — стала более открытой, более игривой.
«Ты теперь больше шутишь и часто улыбаешься», — сказал Хачиман.
«Это странно?»
— спросила Юкино.
«Нет, это здорово», — сказал Хачиман. «Это показывает, что моё отсутствие тебя не ранило. Это... облегчение. Радует меня».
«Это, пожалуй, бестактно говорить, но твоё отсутствие сблизило меня с Юи-сан и остальными», — призналась Юкино.
«Значит, мои страдания были не напрасны», — сказал Хачиман.
Юкино рассмеялась. «Спасибо, Хачиман-кун».
«Хикитани-кун, Юкино-сан, продолжим?»
— позвал сотрудник по реабилитации, тепло улыбаясь им.
«Да, пожалуйста», — сказал Хачиман.
Юкино помогла ему встать. Как раз в этот момент к ним подошла маленькая девочка. «Мама, я закончила навещать подругу, так что я пойду!»
«А, прости», — сказал сотрудник. «Моя дочь пришла навестить подругу и заодно заглянула ко мне».
«Я присмотрю за Хачиманом-куном», — сказала Юкино. «Иди к своей дочери».
«Спасибо, я скоро вернусь», — сказала женщина. «Подожди там, Руми, я иду».
«Руми?»
— сказал Хачиман, оборачиваясь, чтобы посмотреть на девочку.
Он изучал её, узнавая что-то знакомое. Девочка тоже заметила его, и её глаза расширились, когда она подошла.
«Хачиман?»
— спросила она.
«Руми, значит?»
— сказал Хачиман. «Ты так выросла, что я тебя сразу и не узнал».
«Сто лет не виделись!»
— сказала Руми, ухмыляясь. «Два года?»
«А, Руми-сан из лагеря и рождественского мероприятия», — сказала Юкино, вспоминая.
Руми кивнула, слегка поклонившись Юкино.
«Вы трое знакомы?»
— спросила женщина.
«Да, мы встречались дважды — летом и на Рождество два года назад», — сказал Хачиман.
«О, так ты тот старшеклассник, который, по словам Руми, помог ей», — сказала женщина. «Я Куми Цуруми, мама Руми. Каким тесным оказался мир».
«Я слышал твою фамилию во время представлений, но так и не связал это», — сказал Хачиман.
«Распространённая фамилия, в отличие от твоей», — поддразнила Куми.
«Мам, дай мне поговорить!»
— сказала Руми.
«Ладно, ладно», — сказала Куми. «Давай приостановим реабилитацию и вернёмся на скамейку».
«Звучит хорошо», — согласился Хачиман, посмеиваясь.
Когда они сели, Хачиман перевёл взгляд с Юкино на Руми и пробормотал: «Большая РумиРуми, маленькая Юкино...»
«Не называй меня РумиРуми!»
— запротестовала Руми.
«Что это за слогановая формулировка?»
— сказала Юкино с досадой.
«Прости, не удержался», — сказал Хачиман, садясь.
Руми не теряла времени даром. «Два года, да?»
«Ага», — сказал Хачиман. «Ты теперь в средней школе, второй год? С разницей в пять лет неудивительно, что мы не пересекались».
«Ты так похудел», — сказала Руми. «Ты болен? Ты в порядке?»
«Просто ослаб от недостатка движения», — сказал Хачиман.
«Мам, с ним всё в порядке?»
— спросила Руми, глядя на Куми.
«Э-э...»
— Куми замялась.
«Эй, что случилось?»
— настаивала Руми.
Куми выглядела встревоженной, связанная обязательством о конфиденциальности. Хачиман вмешался. «Руми, твоя мама в сложном положении. Она не может об этом говорить».
«Это серьёзно?»
— спросила Руми с беспокойством.
«Не в этом смысле», — сказал Хачиман. «Куми-сан, можно я объясню?»
«Должно быть, можно», — сказала Куми. «Прости, я связана обязательством о неразглашении».
«Понял», — сказал Хачиман. «Руми, ты можешь пообещать никому не рассказывать то, что я сейчас скажу?»
«Обещаю», — сказала Руми.
«Хорошо, давай перейдём на ту скамейку», — сказал Хачиман.
Они перешли в тихий уголок, и Хачиман начал. «Звучит драматично, но на самом деле всё просто».
«Правда?»
— спросила Руми.
«Да», — сказал Хачиман. «Два года я был заперт в игре».
«В игре?»
— сказала Руми. «Ты переусердствовал и заболел?»
«Это был „Меч Арт Онлайн“», — сказал Хачиман. «Ты, наверное, видела это в новостях».
«О...»
— сказала Руми, осознавая.
«Это не болезнь, так что не переживай», — сказал Хачиман.
«Я и не знала», — сказала Руми. «Прости».
«Нас разделяют пять лет, и у тебя не было моих контактов», — сказал Хачиман. «Всё в порядке. Не нужно извиняться».
«Ладно...»
— тихо сказала Руми.
«Я жив и здесь», — сказал Хачиман. «Как только верну силы, всё будет хорошо».
«Ты чуть не умер?»
— спросила Руми.
«Да, пару раз», — сказал Хачиман. «Но мы с друзьями сражались изо всех сил, и я вернулся».
«Я так рада...»
— сказала Руми, крепко обнимая его, дрожа.
Хачиман взглянул на Куми, не зная, что делать. Она кивнула, и он заметил, что Руми тихо плачет, сдерживая рыдания, чтобы не беспокоить окружающих. Осторожно он погладил её по голове и спине. Они оставались так, пока Руми плакала.
«Успокоилась?»
— спросил Хачиман через некоторое время.
«Да», — сказала Руми, вытирая глаза. «Прости, и спасибо, Хачиман».
«Спасибо, что поплакала за меня», — сказал Хачиман.
«Ой, уже поздно!»
— сказала Руми. «У меня планы с друзьями. Я ещё зайду, хорошо?»
«Хорошо», — сказал Хачиман. «Весело проведи время с друзьями».
«Обязательно!»
— сказала Руми, помахав рукой на прощание.
Хачиман улыбнулся, радуясь, что у неё всё хорошо, и возобновил реабилитацию.
«Какое совпадение, что Руми знает тебя», — сказала Куми. «Мир тесен».
«Не то слово», — сказал Хачиман.
«Руми теперь намного жизнерадостнее, чем два года назад», — сказала Юкино. «Это замечательно».
«Когда вы встретились, она была очень одинокой, да?»
— сказала Куми.
«Простите, это было бестактно», — сказала Юкино.
«Нет, всё в порядке», — сказала Куми. «Я благодарна. Два года назад Руми была такой подавленной. После того лета и Рождества она снова начала улыбаться, благодаря вам двоим».
«Рады, что смогли помочь», — сказал Хачиман.
«А, кстати», — сказала Куми, «Руми до сих пор смотрит фотографии с того рождественского мероприятия. Есть одна, которую она мне не показывает — может, ты на ней, Хачиман-кун?»
«Я фотографировался с ней?»
— сказал Хачиман. «Да, кажется, она просила».
«Я так и думала», — сказала Куми. «Это неловко говорить как её маме, но... пожалуйста, мягко её отши, если до этого дойдёт».
«Ого, ни с того ни с сего», — сказал Хачиман.
«Я видела ту свадебную фотографию и всех девушек, которые тебя навещают», — сказала Куми. «Сначала я подумала: „Что это за гаремщик?“ Но поговорив с тобой, я вижу, что ты не такой».
«Можно мы это прекратим? Мне неловко», — сказал Хачиман.
«Руми уже не ребёнок», — сказала Куми. «Она красавица, как Юкино-сан, так что у неё будет много хороших встреч. Но если она влюбится в плохого парня, помоги ей, ладно?»
«Мы с Руми-сан правда похожи?»
— спросила Юкино.
«О, да», — сказал Хачиман. «Особенно эта волевая аура».
«Что это должно значить, Хачиман-кун?»
— сказала Юкино, и её тон стал резким.
«Я имею в виду, что вы обе поразительно красивы», — быстро сказал Хачиман.
«О... красива, значит?»
— сказала Юкино, смягчаясь. «Тогда ладно».
Фух, давненько я не чувствовал такого сильного давления от Юкино, подумал Хачиман, радуясь, что избежал её гнева. Он с новыми силами погрузился в реабилитацию.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…