Глава 60. Санкции против Лидии!
Тело дрогнуло — и сознание начало проясняться, словно вода медленно просачивалась внутрь. По мозгу пробежал покалывающий разряд, будто статическое электричество, и тусклый обзор, как при выходе из тёмного туннеля, постепенно становился чётким.
Прохладный ветер, сдувавший с гор, и послеполуденное тепло были приятны — видимо, она невольно задремала. В окне кареты, выходящем на площадь перед зданием совета, уже образовалась пробка из повозок торговцев, снующих между портом и городом, и те, кто был её причиной, разражались гневными криками.
Сколько же она проспала? Локоть, на который она опиралась подбородком, заныл.
Татьяна Лоредан украдкой подавила зевок, следя за тем, чтобы не попасться на глаза чинно сидевшей в той же карете домоправительнице-прислужнице. Та служила дому Лоредан ещё с времён её деда и бабки — можно сказать, старшая советница, пользовавшаяся глубоким доверием отца, и сама Татьяна, которую с малых лет строго наставляли и в этикете, и в азах управления имуществом, не смела ей перечить.
Разумеется, она вовсе не недолюбливала её. Для Татьяны, потерявшей мать в раннем детстве, та была почти что приёмной матерью.
Уловка с сокрытием удалась, и, не получив нагоняя, она с облегчением выдохнула. Стены зданий, выходящих на площадь, отдавали какой-то краснотой — похоже, солнце уже начало клониться к закату.
Город Корф, обращённый на западе к Ионийскому морю, в этот час окрашивал однообразные глинобитные стены домов в сепию, создавая ни с чем не сравнимую фантастическую атмосферу. Обычно именно в этот миг, когда день сменялся ночью, Татьяна выходила из дома и прогуливалась по городу, чтобы снять усталость от послеполуденных занятий, — это было её ежедневным ритуалом.
Родившись в семье члена совета и сама в будущем рассчитывая унаследовать его место, Татьяна с утра до вечера, всё светлое время суток, только и делала, что училась, училась и училась, и лишь в этот час её наконец отпускали на волю.
Разминая затекшие ноги и спину, потягиваясь, словно расправляя крылья, она часто гуляла по волнорезу вдоль береговой линии. Когда багровое солнце скрывалось за пурпурным горизонтом и синева моря становилась индиговой, она стояла на волнорезе, принимая спиной ветер, сдувавший с гор, и, глядя на этот миг, чувствовала себя так, будто парит в небе.
Над бескрайним морем сияли ослепительные звёзды, и это было время, словно для переправы через звёздное море. В море собирались бесчисленные торговые суда, державшие курс к Корфу — лучшему портовому городу этого континента.
Однако её единственная отрада — прогулка — в эти несколько дней, пока шёл Большой совет, совсем заброшена: она ездила на карете встречать отца.
Площадь перед зданием совета была запружена до предела.
Не только из-за множества торговцев, снующих между портом и городом, — её заполонили люди, ждавшие скорого закрытия совета, чтобы подать прошения. В Корфе сейчас заседал совет, решавший будущее республики, и день за днём разгорались жаркие споры.
Толпа, чья судьба зависела от их решений, собиралась, чтобы во что бы то ни стало быть услышанной, и незаметно разрослась настолько, что стало трудно даже пошевелиться. Если не считать тех, кто давал взятки или был в приятельских отношениях с членами совета, — богачей, — большинство простых людей отчаянно цеплялись за единственную возможность быть услышанными: вот так собираться и подавать голос.
Из середины запруженной площади донёсся тоненький голосок торговки цветами.
Девчушку, которую швыряло, словно листок, подхваченный мутным потоком, кружило и вертело, то и дело натыкаясь на людей, отталкивавших её, но никто не обращал на неё внимания. Да и сама она воспринимала собравшуюся толпу не более чем как препятствия.
В конце концов её, словно течением, вынесло к краю площади, и, лавируя между стоявшими там повозками, она добралась до кареты, в которой сидела Татьяна.
— Не желаете ли цветов?
Удержав домоправительницу, готовую её прогнать, Татьяна обратилась к торговке цветами и спросила цену.
Услышав сумму, не стоящую и ломаного гроша, Татьяна достала из своих денег монету вдвое больше и, нарочно не попав в протянутую руку девчушки, бросила монету. А затем, обратившись к той, что в спешке подобрала её и протягивала цветы, сказала так:
— Не нужны мне они, такие-то. Купи на это что-нибудь по вкусу и поешь.
Девчушка, получившая от Татьяны мелочь, слегка поклонилась и снова растворилась в толпе. Её, никем не замечаемую, будут толкать и вертеть, кружа и кружа без конца.
Разочаровавшись в девчушке, не выказавшей никаких чувств, Татьяна глубоко опустилась на сиденье.
Отец, президент республики Корф, однажды сказал.
Будь то великая держава или бедная страна, жизнь тех, кто наверху, не так уж сильно разнится. Все носят похожую одежду, едят похожую пищу, у всех похожие лица. Поэтому, если хочешь точно понять состояние страны, куда быстрее прикоснуться к простолюдинам, особенно к самым бедным.
Если получивший подаяние начинает злиться — у этой страны ещё есть шанс. Если плачет от благодарности — наверняка страдает от гнёта. Если рассыпается в красивых словах — страна наверняка весьма богата. А если не выказывает никакой реакции — значит, это стало для него обыденностью.
Когда она это услышала, поначалу не поняла, о чём говорит отец.
Но теперь, оглядываясь назад, понимала: отец точно видел нынешнее состояние страны.
К примеру, если находится тот, кто рассыпается в красивых словах, — это, скорее всего, тот, для кого получать подаяние стало ремеслом, попросту говоря, профессиональный нищий. Наверняка они появляются только в богатых странах. К сожалению (?), в этой стране она таких не встречала.
Тогда кто же принимает подаяние как должное? Это те, кто когда-то жил на этой земле, — то, во что они превратились. Вероятно, они потеряли работу и дошли до такой нужды, что без подаяния не выжить, но не нашли повода подняться, промотали всё и в конце концов обанкротились. Раз уж они жили здесь изначально, им некуда идти — и они не могут уйти. От этого выбраться из такой жизни становится ещё труднее, они застревают на месте и в конце концов выматываются до предела.
Хотя сами они вроде бы ни в чём не изменились, им кажется, что выгоду получают только окружающие, поэтому они не могут искренне благодарить, но и злиться у них нет сил. Они сдались.
За этот год таких людей в стране незаметно стало больше, и теперь они собрались, готовые заполнить собой всю площадь.
У Корфа больше нет былой славы. Страну наводнили безработные.
Динь… дон… динь… дон…
Солнце клонилось, небо темнело, вокруг площади зажгли факелы, и вскоре окрестности огласил звон колокола здания совета.
Это означало, что сегодняшнее заседание совета завершено, и, пока не утих гул взволнованной толпы, ворота здания совета распахнулись, и оттуда один за другим на площадь спустились 41 член совета.
— Президент!!
— Президент!!
— Президент!!
В это время, когда появился отец Татьяны, люди на площади разом хлынули к нему, поднимая голоса и выплёскивая прошения. Но большинство этих голосов, сливаясь с другими прошениями, превращались в шум, не достигающий ничьих ушей, и исчезали.
Президент, которого тискала эта истеричная толпа, лавируя в просветах, отчаянно создаваемых охраной, приблизился к карете. То ли потому, что целью была карета Татьяны, но оттеснённые люди пошатывались и с грохотом налетали на карету, и когда Татьяна с досадой прищёлкнула языком, бдительная домоправительница сверкнула на неё глазами.
Пробиваясь сквозь толпу, то наступая, то отступая, несколько минут — и наконец добравшийся президент забрался в карету, и к окну, где сидела Татьяна, тоже потянулись руки, словно у мертвецов. Они наперебой твердили одно и то же.
— Санкции против Лидии!
Президент, сделав трудное лицо, снял надвинутую на глаза шляпу, застучал тростью по потолку и велел кучеру трогать, не обращая внимания.
— Простите, вы обе. Заставил вас долго ждать.
— Благодарю за труды, отец.
Снаружи охрана отчаянно расталкивала людей, чтобы освободить карете путь.
— Итак, как всё прошло сегодня?
— Ты и сама видишь по этому шуму на площади. Дисциплинарное предложение уже, можно сказать, решённое дело. Если не пропустить — народ не успокоится, и я один уже ничего не смогу сделать. Право же, все до единого — Лидия! Лидия! Сколько можно это слушать!
— Лидия, значит…
И в прошлый раз, и сейчас почти все темы Большого совета были об этом. Подробности потом, но Корф сейчас сотрясало ухудшение отношений с соседней Лидией по ту сторону моря. Президент сверкнул глазами на членов совета, окружённых толпой, занявшей площадь, и с видом «как же всё надоело» бросил с отчаянием:
— …И правда, когда дела так плохи, нужен выпуск пара. На самом деле этот спад во многом из-за Лидии, и я тоже в ярости. Чувства тех, кто враждебен к Лидии, понять можно. Но способ никуда не годится. При неудачном раскладе — война… нет, может быть, именно этого и добиваются…
— Неужели вы говорите, отец, что будет война?
Президент тихо рассмеялся и с горькой усмешкой сказал:
— Не хотелось бы. Но правитель обязан всегда думать о худшем и готовиться к нему, иначе и говорить не о чем. И о том, что война начнётся, и о том, что будет после поражения.
— …
— Хотелось бы, чтобы нам это простили.
Карета дёрнулась и наконец медленно, но тронулась. Однако, проехав несколько метров, она вдруг заскрипела и замерла на месте. Видно было, как покрасневшая охрана с рёвом отталкивает толпу. Дорога впереди тоже была свободна, но карета не двигалась ни на йоту.
Президент с недовольным видом застучал тростью по потолку. И тут послышался виноватый голос кучера.
— Прошу прощения, президент. Кажется, лопнула шина. Сейчас принесут замену…
— Лопнула?
Толстые шины лидийской работы, которые не брало ни гвоздь, ни осколки стекла, которые не пробить малой силой, — их главное достоинство. Явно дело рук человеческих.
Президент вздохнул, взял трость и снова надел шляпу, которую снял, садясь в карету.
— Ну что ж… Простите, вы обе. Похоже, мне ещё какое-то время придётся воспитывать народ. И сегодня, видимо, не получится поужинать вместе.
— Я с вами. Господин.
Домоправительница без колебаний заявила это и, не давая возразить, первой вышла из кареты и окинула взглядом толпу, окружившую их. То ли под напором её решимости, но вокруг кареты образовалась пустота в людской стене.
Президент с горькой усмешкой — стоит ли и ей сказать, что пойдёт с ним?
— похлопал по голове растерянную Татьяну и, изо всех сил сделав ласковый голос, сказал:
— Татьяна, возвращайся домой. Справишься одна?
— Да, конечно.
— Прости. В день памяти матери я обязательно найду время.
Сказав это, президент вышел из кареты и направился в толпу. Татьяна с тревогой проводила его взглядом, но его фигура в мгновение ока была поглочена волной толпы и исчезла.
Площадь была в полумраке, и, хотя собралось невероятное множество людей, освещали её лишь несколько факелов. Каждый раз, когда пламя колыхалось, пот на людях отражался и сверкал. Это было похоже на копошащихся в темноте насекомых, и Татьяна, почувствовав отвращение, отвела взгляд и, словно убегая, вышла из кареты через противоположную дверь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…