Глава 120. Банкет
Банкет, устроенный герцогом Кандии, начался в торжественной атмосфере.
Поскольку это дело рук лидийцев, слегка страдающих подростковым пафосом, Тадзима был готов к некоторым странностям, но банкет, вопреки опасениям, оказался обычным фуршетом: под элегантные мелодии живого оркестра гости свободно перемещались между столами и беседовали.
Впрочем, если честно, банкеты в любом мире мало чем отличаются друг от друга. Когда торжество началось, собравшиеся сановники по очереди подходили к Вульфу, обменивались с ним дежурными приветствиями, а затем, сверкая острыми взглядами, разбредались по залу.
Цель этого приёма — продемонстрировать южным князьям Этрурии мощь Анатолии. Все собравшиеся гости были дипломатами, присланными от различных князей, чтобы решить: предать ли сюзерена и перейти под крыло Анатолии (формально — обрести независимость) или нет.
Мероприятие проходило в большом зале на втором этаже дворца Вульфа. Сразу за парадной лестницей, открывающейся из вестибюля первого этажа, раскинулся церемониальный зал, способный с комфортом вместить более сотни человек, — но собравшихся в первую очередь поразила не его широта и роскошь, а система кондиционирования.
Кандия, хоть и не в такой степени, как Лидия или Медиа, — островное государство в субтропиках, где круглый год стоит жара. Однако в этом зале было заметно прохладнее, чем снаружи, а при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что расставленные блюда щедро украшены льдом.
Пушки, господствовавшие на полях сражений, освещение, заливающее светом здания снаружи и изнутри, — всё это уже поражало, но страна, овладевшая искусством контролировать саму температуру воздуха, превзошла все их ожидания. Граф Астак воевал с такой страной?
— изумлялись они и тут же проникались сочувствием: знай он об этом, не совершил бы такой глупости. По крайней мере, всему этому невозможно было поверить, не увидев собственными глазами.
Тем временем среди князей, которых удалось убедить через семью супруги герцога Кандии, Джил, нашлись и такие, кто прислал самих глав родов или наследников. Похоже, они уже вели закулисную борьбу за то, кто возьмёт инициативу после вступления под крыло Анатолии.
Естественно, главным претендентом была семья Джил, и её отец, прибывший на приём, с гордым видом упивался чувством превосходства перед окружающими. Он без стеснения заявлял — пусть и неофициально, — что уже решил объявить о независимости, и подбивал собравшихся князей: мол, настало время явить благородную гордость ради империи, чем изрядно будоражил их.
Но тут к его невестке подошла поздороваться Бриджит, оцепеневшая от непривычной обстановки, — и даже он, при всей своей важности, расплылся в улыбке, превратившись в учтивого добродушного старичка. Она была центром всеобщего внимания.
Бриджит никогда не бывала в светском обществе. Поэтому среди аристократии она оставалась загадочной фигурой, о которой ходили лишь слухи об унаследованной от отца доблести, а после триумфа на Галадейской равнине её даже начали почитать с трепетом. Однако при личной встрече всё оказалось иначе: принцесса Анатолии, о существовании которой все знали, оказалась просто маленькой милой девочкой, и её отчаянное напряжение выглядело даже умилительно.
Из-за разительного контраста между внешностью и доходившими слухами один мужчина попытался выведать, не преувеличены ли рассказы о происшествии в Медиа… но она принялась с воодушевлением описывать те события, и бедняга постепенно побледнел как полотно.
Татьяна неотступно следовала за Бриджит, куда бы та ни направлялась. Обе не привыкли к таким мероприятиям, поэтому собирались тихо простоять у стенки, заключив взаимный союз, — но Бриджит, к которой неожиданно обратились за рассказами о подвигах, вошла в раж, и им пришлось постоянно находиться в центре самого оживлённого кружка зала.
Видимо, ей это было крайне некомфортно: она рассыпала дежурные улыбки подходившим сановникам, но то и дело бросала умоляющие взгляды в сторону Тадзимы.
Её было немного жаль, но, учитывая, что его просили помочь наладить связи с южными князьями ради Корфа, сейчас был как раз подходящий момент, и вмешиваться не стоило. Он и правда собирался поддержать Бриджит, но необходимость отпала. «Держись там», — мысленно сложил ладони Тадзима и отвернулся.
Если говорить о тех, кто торчит у стенки, то он сам был куда более подходящей кандидатурой. Тадзима, будучи влиятельным аристократом на родине, имел больше опыта на подобных мероприятиях, чем Бриджит, но это был опыт только внутри страны — среди этрурийских князей его лица никто не знал.
Поэтому в зале он превратился в неприметную фигуру и мог лишь стоять столбом, словно официант. Впрочем, если возникнут технические вопросы, его наверняка позовут. А пока можно просто наслаждаться едой — и он молча принялся опустошать блюда со стола.
И как он и предсказывал, вскоре раздался голос Вульфа, стоявшего в центре зала.
— Тадзима!
Честно говоря, он побаивался этого человека, и ему хотелось бы, чтобы его не звали без надобности… но раз уж он дошёл до этого момента, так и не проронив ни слова, стоило хотя бы поприветствовать хозяина дома. Тадзима подошёл.
— О, ваша светлость, как я рад видеть вас в добром здравии…
— Что за чушь, жуть какая… Будь как обычно. Давно не виделись, Тадзима.
— …А, ладно. Тогда, Вульф…
Тадзима поймал взгляд, способный убить одним лишь взглядом.
— …сама… Вульф-сама. Давно не виделись.
Вульф, вероятно, позвал его, чтобы представить окружающим. Когда они заговорили, со всех концов зала на Тадзиму устремились взгляды, и ему стало не по себе.
Если уж говорить о загадочных личностях, Тадзима был загадочнее Бриджит в разы. Он носил имя героя Тадзимахала, некогда наводившего ужас на всю империю, в мгновение ока взлетел до положения крупнейшего купца Лидии и продолжал изобретать вещи, поражавшие воображение. Что он за человек — это интересовало всех собравшихся в зале.
Честно говоря, официанты были покрасивее, так что реакция была в духе «хм?»…
— Сразу к делу, Тадзима. Мои гости хотят задать тебе вопросы. Расскажи им об электричестве и льде — настолько, насколько это не повредит твоему делу.
— Хорошо.
Просьба от Вульфа. Разумеется, именно ради этого Тадзиму и пригласили на банкет, так что он охотно согласился.
Окружавшие Вульфа люди, словно только и ждавшие этого, с живейшим интересом поприветствовали подошедшего Тадзиму и немедленно засыпали вопросами. Устройство освещения, устройство кондиционирования, оружие вроде пороха и пушек. Их любопытству, казалось, не было конца.
Тадзима и не думал это скрывать и терпеливо объяснял каждому, пока собеседник не удовлетворялся. Однако даже при виде готовых изделий им было трудно понять, и в итоге большинство, нахмурившись, просто махнуло рукой на попытки осмыслить.
Такие вещи невозможно представить, просто слушая разговор, — нужно показывать в действии. К тому же, в конце концов, их на самом деле интересовало вовсе не это, так что Тадзима, пожав плечами, сказал:
— Наша компания ведёт дела широко. Когда торговля в Ионийском море снова оживится, мы планируем заняться и этими товарами. Военное снаряжение — не уверен, но электрические приборы — точно. Однако для этого необходима ваша помощь. Если вы вернётесь домой и рассмотрите возможность установления долгосрочных отношений с Анатолией, для нашей компании это будет величайшей радостью.
Судя по всему, эти слова встретили у большинства слушателей весьма благоприятный отклик.
Ведь они собирались предать графа Астака. И хотели за это награду. Нельзя возвращаться с пустыми руками — им нужен был какой-нибудь понятный подарок на память.
Кандия не была их основной базой, поэтому многого ожидать не приходилось, но всё же там находились склады компании «С&Х». Содержимое большей частью составляло военное снаряжение, но поскольку компания брала подряды и на строительство инфраструктуры, товаров на продажу было предостаточно. Тадзима в конце концов купец, так что превратить всё в деловые переговоры было и проще, и понятнее для собеседников. Когда он заводил разговор о сделке, лица собеседников заметно расслаблялись — надо было сразу так и делать, и язык Тадзимы заскользил гладко.
Как и следовало ожидать, больше всего они хотели пушек, но это касалось обороны Анатолии, так что просто так продать их было нельзя, и гости заметно приуныли. Зато, познакомившись с прочими электрическими изделиями, они, похоже, обрели новый интерес. Во дворце Вульфа имелись электрическое освещение, кондиционеры, холодильники, консервы — и Тадзима, используя эти образцы как наглядные примеры, продолжал рассказывать о продукции своей компании, а затем, начав заключать сделки с заинтересовавшимися, и сам не заметил, как вокруг него собралась толпа.
«Я тут занялся торговлей, позабыв о главном госте, — не оплошал ли я?»
— подумал он, но, взглянув на Вульфа, увидел довольное лицо. Похоже, он выбрал верную линию поведения.
Следующим, чего они захотели, были, опять же, устройства на электричестве, так что Тадзима сказал:
— Это требует масштабного оборудования, так что просто продать его, не приезжая на место, сложно. Если здесь появится безопасная база для торговли, мы сможем удовлетворить ваши пожелания…
Он прозрачно намекнул на вступление в союз под крылом Анатолии, и они, похоже, принялись всерьёз это обдумывать. Можно сказать, что ожидаемая Вульфом встряска удалась. Свой долг Тадзима выполнил и решил ограничиться лёгкой светской беседой.
После этого, пока банкет протекал в расслабленной атмосфере, разошедшаяся Бриджит была осажена невесткой и поникла, а Татьяна, оставленная без обещанной поддержки, бросала на Тадзиму укоризненные взгляды, — и вечер неуклонно катился по намеченному расписанию.
Дворец Вульфа с полным освещением был буквально городом, не знающим ночи: гости, впервые в жизни вкусившие радость вечеринки в замке, ярком словно днём, посреди глубокой ночи, не спешили расходиться по приготовленным покоям даже после официального завершения банкета и продолжали болтать в зале.
Воодушевившийся Вульф, даже когда супруга удалилась, сам остался и, собрав близких по возрасту аристократов, непривычно оживлённо смеялся, словно помолодев. Быть может, именно эти молодые люди со временем станут его военной кликой.
Кто-то напивался, кто-то оживлённо беседовал о новых знакомствах, а в углах зала пары, придвинувшись друг к другу, вели тихие переговоры — вероятно, близкие союзники, обсуждавшие будущие планы начистоту. Таких можно было найти повсюду.
Тем временем среди гостей, словно слух, распространилась ещё одна тема для разговора. Речь шла об Анастасии, выбежавшей навстречу Тадзиме, когда он вернулся во дворец вечером.
Анастасия, без преувеличения, была прелестной девушкой, притягивавшей взгляды, и даже тех нескольких мгновений вечером хватило, чтобы заинтересовать немало холостяков.
Возможно, из-за красивого платья они с нетерпением ждали новой встречи с ней, но сколько ни искали её в зале — Анастасии нигде не было.
И не мудрено:
— А, она моя приёмная дочь. К таким мероприятиям она не имеет отношения.
Когда Тадзима объяснил, что красивое платье — это просто проделки Бриджит и Джил и что обычно она так не наряжается, многие мужчины в зале разочарованно вздохнули.
«За одно мгновение привлечь столько мужчин…»
— подумал он с лёгким ужасом и одновременно с раздражением: «Повадились глазки строить моей драгоценной девочке». На лице он этого не показал, но тревога была нешуточной.
Впрочем, в этот раз опасения были напрасны.
— …Проститутку…
— «Купил торговку за деньги…»
— …Ох!
— «Что и говорить, простолюдинка — она и есть простолюдинка…»
Когда разговоры об Анастасии заполонили зал, откуда-то послышались женские пересуды. Вероятно, дамам не понравилось, что какая-то девчонка, которой даже нет в зале, перетягивает внимание тамошних холостяков на себя, а не они сами.
Тадзима возмутился содержанием сплетен… но, как говорится, нет дыма без огня — то, о чём они говорили, было правдой. Это касалось его домочадцев. И знал об этом лучше всех именно он, Тадзима.
Когда слухи поползли по залу, в некогда тёплой атмосфере повис неприятный осадок. Кто-то откровенно ухмылялся, кто-то подмигивал в знак «я-то понимаю», женщины бросали презрительные взгляды, а Бриджит, словно отточенный клинок, излучала тихую ярость, отгоняющую всех вокруг.
Она была мягкой, но довольно вспыльчивой. По привычке ей, видимо, хотелось постучать ножнами — её левая рука неестественно дёрнулась к любимому мечу, который она обычно носила у пояса.
«Ну вот… Честно говоря, я и сам злюсь…»
Тадзима, изо всех сил сохраняя спокойное лицо, подошёл к Бриджит и попытался увести её из зала. Когда он мягко коснулся её плеча, она на мгновение нахмурилась, но, поняв, что это Тадзима, резко сменила выражение лица, а затем, скривившись, словно прожевала горькую пилюлю, демонстративно прижалась грудью к его руке и повисла на ней.
Ей было невыносимо слышать, как посторонние люди порочат Анастасию, и обидно, что косвенно высмеивают и самого Тадзиму. Хотя он собирался увести её, тянуть его за руку вскоре стала уже она сама.
Когда они направились к выходу, к ним бесшумно приблизилась Татьяна и прошептала:
— Дочь барона Хюрайи.
Дальняя родственница виконта Фризии, присланная его представителем. Судя по всему, высокого положения — в зале она держалась весьма надменно и, словно королева среди женщин-гостей, бросалась в глаза. Вульфу она улыбалась до невозможности, но, видимо, не желая терять внимание к себе, откровенно избегала Бриджит.
Тадзимой она, похоже, вовсе не интересовалась и ни разу с ним не заговорила, но истеричный характер был виден невооружённым глазом.
— Ребекка, что ехала с вами в экипаже вечером, — её служанка.
Тадзима вспомнил, как вечером, сойдя с экипажа у дворца, увидел Анастасию в белоснежном платье, которая с вот-вот готовым пролиться плачем лицом бросилась к нему. Бриджит до боли затянула на ней корсет, и, когда девушка прибежала за помощью, она встретила подругу времён монастыря.
После этого служанка, надо полагать, вернулась к своей госпоже и, когда та спросила, кто эти люди, честно всё рассказала. Тадзима не собирался её винить, но хотелось бы, чтобы она проявила такт — не хотелось, чтобы об этом узнали неприятные люди.
Анастасия, которая будет становиться всё красивее, наверняка столкнётся с такими ситуациями всё чаще. В этот раз её самой не было рядом, и это ещё полбеды… Но что ему делать, когда такое случится снова?
Успокаивая Бриджит, которая всё ещё кипела от злости, Тадзима, которому, хоть он и хотел разозлиться, было уже как-то не с руки, стараясь не смотреть по сторонам, покинул зал.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…