Глава 3. «Тринадцать часов сна?»
— Нет, по-видимому, нет, — пробормотала Диббук, явно разочарованная тем, что ей вообще пришлось отвечать. На этом этапе стоило отметить, что Диббук была тар-халом — разумной рептилоидной расой, родом с Либерума, и довольно массивных размеров.
Примерно в три раза крупнее человека, но миролюбивые по своей природе, тар-халы внешне напоминали двуногих комодских варанов. Сама Диббук была маловата для самки тар-хала — всего около 9 футов ростом, с синевато-зелёной кожей, больше похожей на чешую. Несмотря на это, она была довольно робка с людьми, всегда считая, что заставляет их нервничать.
Она была права. Харвелу это не очень нравилось, но она была права. Когда они приходили на работу, он часто слышал, как мимо проходящие шептали «Дино» или «Крок». Это были общепринятые уничижительные названия для тар-халов в городе. Насколько он был обеспокоен, все они заслуживали хорошей трёпки.
Во-первых, тар-халы были вегетарианцами, и единственные зарегистрированные «нападения» были результатом чересчур восторженных «дай пять». Во-вторых, они в основном держались особняком. Люди теперь едва ли вообще видели их в более людных частях города.
В начале первого периода заселения тар-халы поняли, что легче уживаться, если просто заниматься своими делами. Они владели бизнесом, строили квартиры, платили налоги, и Харвел не мог припомнить, чтобы когда-нибудь встретил тар-хала, который бы ему не понравился. Диббук, её младший брат Йиддек и он сам выросли не в той части города. Они выросли на Верфи.
— Ой, да ладно, Букки. Не расстраивайся так. Ты же поспала, сколько? Тринадцать часов?
— сказал он, зевая.
— В отличие от чего? От двух часов, как у тебя?
— проворчала она, массируя ноги, возвращая в них чувствительность. Что-то привлекло её внимание. Уиксом начал переминаться с ноги на ногу с видом человека, который ткнул медведя палкой и теперь жалел, что родился без пальцев.
— Эм, прости, Диббук. Я не хотел звучать слишком критично, — сказал он, видимо, пытаясь потереть затылок так сильно, чтобы вызвать джинна.
— О, всё в порядке. Я знаю, ты не хотел ничего плохого, — сказала она, одарив его ободряющей улыбкой. Он не выглядел особо успокоенным.
Уиксом был самым новым членом команды и пробыл с ними всего около месяца. Молодой человек, всего 22 лет, высокий и долговязый, с личностью, напоминающей мокрый хлеб. Харвел всегда сравнивал его с извиняющейся вешалкой для шляп. Он имел привычку стоять по углам и пялиться на людей.
Так как это была его первая неделя в модуле, он был особенно на взводе. В тренировочной академии им вдалбливали, что на неделе в модуле может случиться всё что угодно и что нужно быть начеку с момента прибытия и до самого ухода. Это было не совсем неправдой, хотя большинство вызовов, на которые их отправляли, оказывались лишь извлечением тел.
Поскольку девяносто процентов всех команд имели биомониторы, встроенные в их костюмы, ты заранее знал, ищешь ты тёплое или холодное тело. По опыту своей тренировочной группы Харвел знал, что если жуки берут верх, они не берут пленных. Когда поступал вызов, они говорили либо «медицинский», либо «тело», имея в виду, какую сумку брать. Харвел всё равно всегда брал обе — на случай, если монитор даст сбой.
Получить медицинский вызов было настолько редким событием, что тотализатор на стене не менялся с начала прошлого года. Они вели учёт на доске, покрытой зарубками. В разделе «медицинский» было всего около четырёх отметок, а раздел «тело» уходил за пределы доски. Всего дважды за два с половиной года работы в команде 5 им приходилось покидать модуль по медицинской тревоге. После второго случая они взяли за правило всегда проверять рюкзак Линдона на наличие банок с фасолью.
Слово «хитрый» нельзя было применить к Ломбарду Уиксому. Слово «глупый» тоже не совсем подходило, потому что Харвел видел, как Уиксом делал очень разумные вещи за то время, что провёл с ним. Он просто делал умные вещи по глупым причинам, когда никто не смотрел.
Это было похоже на то, что как только он думал, что за ним никто не наблюдает, он мог расслабиться, и его мозг возобновлял работу после того, как он ставил его на паузу на несколько часов подряд. Конечно, это означало, что на этой последней неделе в модуле, и, вероятно, на каждой последующей, его мозг был практически заморожен. Обычно это означало менее стимулирующие разговоры и, следовательно, усиливало их скуку.
Пока Уиксом заикался и тёр потные руки, его извинения начали сливаться воедино. Глаза и Диббук, и Харвела быстро подёрнулись плёнкой безразличия. Через минуту-другую голос Уиксома повысился, как будто он задал вопрос. Быстро вернув способность понимать, Харвел подумал ответить, не особо вслушиваясь, но решил иначе.
— Хм? Что такое, приятель?
— спросил он, протирая глаза, чтобы сфокусироваться.
— О, я просто подумал, а мы когда-нибудь выбираемся отсюда пораньше? У меня свидание наверху, и мне нужно немного времени, чтобы подготовиться, — Уиксом замолчал, смущаясь ещё сильнее от одной только мысли о человеческом взаимодействии.
Был седьмой день их пребывания в модуле 6, и хотя все рвались наружу и обратно на поверхность, все знали, что надежды на ранний выход нет. Сначала нужно было дождаться следующую команду, которая спустится и сменит их, и, в отличие от команды 5, все остальные команды имели привычку не торопиться со спуском.
— Извини, приятель, ещё не скоро. Команда 6 уже спускается, но у нас есть ещё как минимум часа 4, прежде чем мы вернёмся к свежему воздуху, — объяснил он, изобразив грустную улыбочку. Харвел попытался выглядеть виноватым, качая головой и похлопывая Уиксома по плечу.
Ему хотелось бы дать бедняге хоть какую-то надежду, но за последние два года их ни разу не отпускали рано. Харвела этот факт особенно не расстраивал. У него было предостаточно своих причин оставаться здесь как можно дольше. Хотя имя «Посмертный Лайер» было в этом списке на первом месте.
Хотя Харвел был хорош в своей работе, он был не так хорош в таких вещах, как правила. Особенно в области их соблюдения. Капитан Посмертный Лайер был гибким, как оконное стекло, да ещё и с решётками. Харвел был у него в списке так же высоко, как и Лайер в списке Харвела.
Харвел ненавидел каждый послеполётный разбор с капитаном. Дело было не в том, что он кричал, орал или швырял в него вещи. Дело было в том, что он точно знал, что сделал Харвел и почему он это сделал. Это было отчасти понятно, так как Лайер был одним из лучших разведчиков в истории департамента, но он всегда знал, даже если Харвел не знал.
Было время, когда Харвел видел в нём свою старшую версию. Он был преданным и правдивым человеком, не терпящим ошибок. Лайер, похоже, не разделял этого мнения. В наши дни он давал это понять очень ясно. Обычно в письменной форме.
Диббук прервала его мысли, щёлкнув когтями перед его лицом.
— Давай, космический кадет, нам нужно начинать собираться. У нас остался всего час до начала подъёма на поверхность. Можешь поразмышлять о том, какие письма тебя ждут, по дороге, — сказала она, натягивая свои огромные форменные комбинезоны.
— Ты права, — проворчал Харвел, натягивая такую же, но гораздо меньшую пару.
Застёгивая ботинки и готовя нижнюю одежду, они двигались друг вокруг друга в унисон, словно хорошо отрепетированный танец. Они упаковали свои сумки с эффективностью, от которой у складских компаний потекли бы слюнки. В течение часа они оба были готовы покинуть модуль, их форма была такой же чистой, как и в тот момент, когда они вошли семь дней назад.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…