Глава 22. Часть 3. Разговор с Воином Дракона
И после того, как он увидел, как его бывший враг выполнял обыденные, однообразные задачи, заботясь о нём; часами сидел у его постели, рассказывая ему истории о своих героических подвигах или даже забавные анекдоты из юности Шифу, которые Оогвей когда-то поведал ему; менял ему повязки и готовил еду; и в целом день и ночь защищал его… По никак не мог отрицать правду. По какой-то причине — будь то чувство вины, принуждающее его, одиночество после столь долгого затворничества или чувство ответственности, которое он хотел искупить, чтобы двигаться дальше и быть свободным — Тай Лунг начал заботиться о нём и видеть в нём друга.
Эта мысль вызвала комок в горле — не только потому, что он был уверен, что стал первым настоящим другом в жизни снежного барса, но и потому, что Тай Лунг тоже был его первым настоящим другом, не считая Гадюки и, позже, остальных Пятёрки. В детстве у него было много детёнышей, с которыми можно было играть, но в то же время его всегда тонко и осторожно отговаривали проводить много времени, братаясь с ними.
Он был другим; в Долине Мира не было других больших панд, его появление там было почти такой же загадкой, как появление Тай Лунга двадцатью годами ранее. Он не был опасен, но робкие овцы, козы и кролики деревни, казалось, не хотели рисковать с тем, кто быстро стал намного крупнее их.
В конце концов, у него по-настоящему был только его отец… и к тому времени, когда деревня действительно приняла его, это было лишь в качестве ученика-повара и официанта Пина в лапшичной — другими словами, просто парня, который приносил им еду и на которого можно было наорать, когда он проливал их заказ, ошибался или был недостаточно быстр для них. И его друзья-свиньи никогда по-настоящему не общались с ним вне лапшичной… не говоря уже о том, как они — как и все остальные — отвернулись от По, когда Свиток Дракона оказался пуст, а он, казалось, был бессилен остановить Тай Лунга, что скорее показало истинное отсутствие глубины в их отношениях, основанных на везении. В некотором смысле, он тоже был одинок.
Не в первый раз По размышлял — слегка тревожно — о том, насколько пугающе похожими это делало его и Тай Лунга. Как он сказал в камере снежного барса почти месяц назад, если бы любой из них сделал немного другой выбор, они могли бы прожить жизнь другого… хотя он почему-то сомневался, что смог бы освоить тысячу свитков или что Тай Лунг согласился бы на такую низкую работу, как повар в лапшичной. Всё же… только боги и Оогвей знали наверняка, почему между ними было так много сходств и что всё это значило.
После ещё нескольких минут неловкого молчания, когда кот явно боролся с желанием нетерпеливо барабанить пальцами по столу, а По боролся так же сильно, чтобы не пускать слюни от восхитительных ароматов выпекающегося десерта, доносившихся из печи, панда наконец вздохнул.
— Ну… я правда не хочу, чтобы тебе пришлось спасать мою задницу. Я всё-таки должен быть Воином Дракона. И ты абсолютно прав… я из тех парней, которые не следуют инструкциям, или даже когда следуют, ничего не добиваются. Так что… я говорю, что хочу следовать твоим. Я хочу, чтобы ты был моим Мастером и учил меня всему, чему сможешь.
Снова на несколько мгновений воцарилось молчание, а затем Тай Лунг подпёр подбородок одной лапой и прямо посмотрел на него с той знакомой усмешкой.
— Если бы я хотел быть жестоким, панда, я мог бы сказать так много всего на это. Но я скажу вот что: ты чертовски прав, что тебе нужно обучение. Ты, может, и победил меня, но твои навыки всё ещё настолько ограничены, что ты ни за что не выживешь в другом серьёзном бою, не говоря уже о том, чтобы стать настоящим мастером.
Выражение морды кота сменилось на напряжённое, решительное и искренне обеспокоенное.
— Тигрица права — то, что ты делал против сестёр? Это не сработает. Ты, возможно, смог кое-как пройти через наш бой и выставить меня дураком, но в этот раз единственным, кто выглядел клоуном, был ты. И это чуть не убило тебя. В следующий раз, когда встретишься с ними, ты должен быть как следует готов.
Поникнув, По не мог поднять взгляд на снежного барса, уставившись на старый деревянный стол и теребя лапы. Он знал, что Тай Лунг прав. Каждый раз, когда ему хотелось отмахнуться от своей неудачи, всё, что ему нужно было сделать, — это вспомнить, насколько болезненным было его поражение от Сю: она поймала яблоки, которые он бросил в неё, на острие смертоносного кинжала или же разрезала их пополам своим огненным колесом одним движением запястья; развернула оружие, чтобы безжалостно бить его рёбра с обеих сторон; пнула его так сильно в живот, что он согнулся пополам, едва дыша; и разбила ему лицо железным грузом своего собственного метеорного молота.
Да, не было никакого способа победить её с теми элементарными знаниями и смехотворными «инстинктами», которыми он обладал. И для него было важнее всего на свете победить её — не из мести, хотя тот факт, что её попытка убить его также чуть не стоила Тай Лунгу всего, над чем снежный барс так усердно работал, был довольно раздражающим, а потому что это было правильным поступком… и это был единственный способ доказать всем, и прежде всего себе, что его победа над бывшим заключённым не была просто случайностью.
В этот момент мысли панды прервались, когда он втянул воздух носом и уловил слабый аромат подгорающего молока. Поспешно он подошёл к печи и взял свои толстые прихватки, вынимая заварной крем из жара, прежде чем он мог пригореть ещё сильнее. Пар поднимался вверх, и он быстро отогнал его одной прихваткой, наклоняясь, чтобы понюхать блюдо.
— Как раз вовремя… ммм, вкусно пахнет, Тай. Похоже, у Гадюки отличный семейный рецепт. А зачем ты вообще захотел это приготовить?
Снежный барс неразборчиво проворчал что-то позади него.
— Что ты сказал? Не расслышал, приятель.
Тай Лунг вздохнул.
— Я сказал, что десерты всегда были моими любимыми, моим единственным пороком. В детстве здесь, во дворце, у меня было не много роскоши, а сладости были довольно дорогими. Один из немногих способов, которыми Шифу меня не баловал, полагаю. Но… я скучал по ним. Гадюка узнала об этом, а остальное уже история.
По усмехнулся и покачал головой, принося противень к столу, чтобы остудить, затем достал тарелки и ложки.
— Аааа, так вот кто таскал мои запасы.
— Я не знаю, о чём ты говоришь, — фыркнул снежный барс, изображая презрение.
— Дай-ка подумать, у меня пропало много патоковых батончиков и вот этого печенья, которое мой папа купил у торговца, приплывшего из-за океана — как оно называлось, какао? Оно обалденное, это я тебе скажу. Но ты не должен был их воровать, приятель, мог бы просто попросить.
Ещё несколько мгновений Тай Лунг пытался сохранять моральное превосходство, но затем наконец сдулся и вздохнул.
— Ладно, я их взял, тебе-то что? Ещё одно преступление в моём списке. Почему-то я не думаю, что это шокирует Шифу, и даже Тигрица не может ненавидеть меня больше, чем уже ненавидит.
— Снежный барс выглядел довольно расстроенным и подавленным от этого признания.
По протянул лапу и положил её на лапу Тай Лунга.
— Эй. Я сказал, что всё в порядке, ты мне не веришь? Я просто дразнил… ты можешь брать всё, что хочешь, из моих вкусняшек, честью панды. Это меньшее, что я могу сделать для тебя после того, как ты спас мне жизнь. Я только хотел бы, чтобы у меня был способ лучше отплатить тебе за обучение.
— Просто не теряй больше крови ради меня и покажи этим прекрасным дамам, на что ты способен, в следующий раз, когда встретишься с ними, и будем считать, что мы квиты.
На мгновение панде захотелось спросить Тай Лунга, какая связь между ним и Сёстрами У — как бы бывший заключённый это ни отрицал, он знал, что здесь было больше, чем просто предыдущая встреча. В словах, которыми они обменялись, было слишком много яда, а в их взаимодействиях — слишком много неловкости и уклончивости, чтобы во всём этом не было очень личного элемента. Но он знал, что не стоит давить на снежного барса по этому поводу, по крайней мере сейчас. Вместо этого, подув на заварной крем, чтобы остудить его, он занялся тем, что разложил его ложкой по тарелкам и раздал десерт, затем снова уселся на свой стул, чтобы попробовать собственное творение.
Время тянулось медленно, пока они вдвоём делили заварной крем, оба молча поражаясь тому, насколько вкусным получилось блюдо — или, по крайней мере, По знал, что хорошо справился с рецептом и был весьма доволен собой; он мог только догадываться о мнении Тай Лунга по тому факту, что тот не выплюнул его с отвращением. На самом деле он проглотил десерт так быстро, что панде пришлось моргнуть от неверия. Когда кот увидел, что Воин Дракона странно смотрит на него, он даже выглядел смущённым.
— Э-э… вкусно?
— Ага, я как бы понял.
Тай Лунг бросил на него угрюмый взгляд.
— Ну, это лучше, чем тюремная еда, в любом случае. Намного лучше. Несравненно лучше.
— Он вздохнул.
— Кого я обманываю… твой — лучший, что я когда-либо пробовал. Есть что-нибудь, что ты не умеешь готовить, панда?
По заерзал на стуле от такой высокой похвалы, и потому что не привык к такому обращению ни от кого, не говоря уже о снежном барсе, и потому что всё ещё не чувствовал, что заслужил её. Но он неуверенно усмехнулся.
— Э-э… морской ёж? Мой папа никогда не мог себе его позволить, и вообще… здесь и так хватает людей с колючими характерами, если ты понимаешь, о чём я.
Ошеломлённый, снежный барс несколько мгновений смотрел на него пустым взглядом, а затем разразился смехом.
— Ну это было хорошо, Воин Дракона… ладно, ладно, я работаю над этим, понял? Хотя надеюсь, ты знаешь, что я никогда не буду вежливым и хорошо воспитанным.
— Он скривился.
— Я умею играть эту роль, если нужно, ты не поверишь, какой сложный маленький танец формальностей заставляют исполнять в Императорском городе. Но это просто не моё.
Панда широко улыбнулся ему, втайне радуясь, что его бывший враг снова не воспринял его слова как оскорбление.
— Я и не говорил, что это твоё. И то, что тебе нужно изменить свою жизнь, не значит, что ты должен менять в себе всё. Я даже надеюсь, что ты не станешь. Ты правда слишком крут.
— Прекрати, панда, ты меня смущаешь.
— И действительно, Тай Лунг покраснел — если только это не был румянец стыда, так как он почти сразу отвёл взгляд и крепко сжал лапы на столешнице.
— Это… это много значит для меня, что кто-то ещё помнит, когда я был героем… и верит, что я могу им стать снова. Но я точно не заслуживаю всей этой похвалы, панда.
Решив не оспаривать этот момент, особенно учитывая, что пока Тай Лунг верил в это, ему не грозило возвращение к прошлому, По вместо этого выбрал другой путь.
— Ну, есть одна вещь, которую я точно знаю, что ты заслуживаешь. Мои извинения.
Теперь настала очередь Тай Лунга моргать, что, честно говоря, удивило По. Правда, всё, что произошло с тех пор, как они нашли убитую козу возле Юньсяня, вероятно, вытеснило это из его сознания, и он действительно так вырос и изменился с момента их битвы, но панда был уверен, что это было то, что снежный барс никогда не забудет и не простит.
— И за что именно…?
По вздохнул.
— За то, что случилось во время игры в Правду или действие. Было достаточно плохо, что я унизил тебя во время настоящего боя… снова поднять это, да ещё и высмеять тебя… это было непозволительно, несправедливо и просто по-свински, даже если это была не моя идея. Так что я хотел извиниться за это.
Вот что было у него на уме всё это время, и становилось всё тяжелее по мере продолжения их разговора — чем искреннее Тай Лунг предлагал, что Воину Дракона нужно больше тренировок и что он единственный, кто может их дать; чем больше он принимал панду как друга и товарища; и чем более удивительные вещи бывший заключённый доказывал, что способен делать, тем хуже По чувствовал себя за то, как он невольно обошёлся со снежным барсом.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…