Глава 22. Часть 2. Разговор с Воином Дракона
Но Тай Лунг не отставал. «Нет, не сопротивляйся, мы просто созданы друг для друга! А злу невозможно сопротивляться… э-э, то есть, ты спасешь меня от моего зла! Да, Тигрица, я знаю, ты чувствуешь это в своем сердце. Ты должна любить меня, будь моей невестой!»
«Нет, нет, не буду!»
Она отшатнулась, её деревянные руки взметнулись, чтобы отгородиться от него. По усмехнулся про себя, слишком увлёкшись своей «гипотетической» сценой.
«Да!»
«Нет!»
— отчаянно воскликнула она.
«Да!»
«Нет!»
«Нет!»
— вкрадчиво вставил он.
«Да!»
«Нет!»
«Да!»
Фигурки к этому моменту уже были в объятиях друг друга, неловко изображая поцелуй. После нескольких долгих мгновений молчания По нахмурился и деликатно кашлянул, чувствуя, что раскраснелся больше, чем следовало. Быстро поправив, он заставил деревянную лапу Тай Лунга лечь на щеку Тигрицы. «О, Тигрица… ты самая прекрасная женщина во всей Долине Мира».
Он подтолкнул её, чтобы она ответила тем же. «И твой мех… такой мягкий…»
Очень долгая пауза. А затем голос внезапно заговорил у него за спиной.
«Панда, что ты делаешь?»
«А-а-а-а!»
— взвизгнув от неожиданности, По вцепился в фигурки обеими лапами, поспешно пряча их в плотно сомкнутых руках, украдкой оглядываясь через плечо.
Это был, конечно же, Тай Лунг, стоявший в дверях его комнаты в общежитии. Он непринужденно опирался на косяк, скрестив руки на груди, одна бровь была удивленно приподнята, и в его выражении читалось, что он увидел больше, чем рассчитывал… больше, чем По хотел бы ему показывать.
«Не… делай так, Тай!»
— тяжело дыша и вздрагивая, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди, панда несколько долгих мгновений успокаивался, и только когда уверился, что голос не будет дрожать или срываться, заговорил снова. «Надо стучать, прежде чем вот так врываться, знаешь… в общем, какие дела?»
Лицо снежного барса не утратило своего странного выражения, даже когда он оттолкнулся от косяка и шагнул в комнату. «Ну, я просто пришел сказать, что не могу уснуть и проголодался, вот и подумал, не спустишься ли ты со мной на кухню и не поможешь ли немного с готовкой. У Гадюки есть какой-то рецепт, который она настаивает, чтобы я попробовал, а ты у нас местный эксперт в таких делах».
Чрезвычайно обрадовавшись, что дело такое простое и безопасное, По улыбнулся и быстро, уверенно кивнул. «Конечно, Тай, звучит неплохо». Пытаясь подняться с пола, он умудрился открыть ящик прикроватной тумбочки, незаметно смахнуть туда все фигурки и снова закрыть его — всё это загораживая обзор бывшему заключенному своим телом, что доставило ему удовольствия больше, чем следовало. Обернувшись, он встретил золотистые глаза Тай Лунга, увидел понимающий взгляд и легкую усмешку на его губах и нервно сцепил лапы. «Э-э… ты ничего не видел, правда?»
«Нет, панда, — заверил его снежный барс тщательно выверенным тоном.
— Я не видел, как ты играешь со своими куколками». Казалось, он колебался между насмешкой и хохотом.
Поморщившись на полпути к двери, чтобы присоединиться к собрату-мастеру, По на несколько мгновений закрыл глаза, а затем открыл сначала один, потом другой, укоризненно встречая взгляд Тай Лунга. «…Это фигурки для игр», — пробормотал он, настаивая на этом.
Пропуская панду в коридор общежития, пятнистый кот ничего не сказал, но тихий смешок, перешедший в низкий, темный смех, сказал всё за него. По тщетно гадал, есть ли на Нефритовой горе или во всей Долине место, достаточно большое, чтобы в нем спрятаться… и желательно не выходить оттуда десятилетиями.
Когда они добрались до кухни, панда понял по густым теням, окутывающим комнату, и серебристому свету убывающей полной луны, струящемуся по ступеням и террасам горы, что было около полуночи. Намного позже, чем он обычно бодрствовал, но из-за всего того отдыха, который ему пришлось выдерживать во время исцеления, его режим сна сбился. Тай Лунг, конечно, был ночным животным по природе, хотя если у него были проблемы со сном, значит, его что-то тревожило. Ну да, столько всего происходит. Этого хватит, чтобы любого заставить ворочаться.
Они были в комнате одни. Пока По разжигал огонь в очаге, чтобы добавить уютного тепла в довольно прохладное помещение, снежный барс начал собирать ингредиенты из шкафов. Делая это, он указал через плечо на свиток пергамента, который положил на стол. «Вот рецепт Гадюки, взгляни, что ты о нем думаешь».
По быстро пробежал глазами по строкам. «Рисовый пудинг? Да это же проще простого! Так легко, что и детеныш сделает!»
Он обернулся и тут же встретил холодный, пристальный взгляд и довольно суровое скрещивание пятнистых рук на кремово-белой груди. На мгновение ему показалось, что Тай Лунг сейчас на него зарычит; в любом случае, он звучал довольно раздраженно. «Прошу прощения, панда. Не у всех в жилах течет бульон. И всё сложно, когда делаешь в первый раз».
Кот был прав. «Ладно, я понял, — примирительно сказал он, поднимая обе лапы.
— Молчу, приятель. Я покажу тебе, как это делается. Сначала разбей яйца и начни взбивать их. А я достану рис и сахар».
По думал, что после всего, через что прошел Тай Лунг, и той гордости шириной с Долину, которую он взрастил, он откажется учиться у него, несмотря на то, что двадцать лет тренировок в кунг-фу могли сделать послушание привычкой. Но, кроме недовольного сжатия челюсти и тихого фырканья, снежный барс сделал в точности то, что ему велели, и вскоре яйца превратились в прекрасную пенящуюся жидкость в миске для смешивания. В тревожный момент По боялся, что легендарная сила Тай Лунга разобьет керамику или разделит яйца, но он забыл о точности, необходимой коту для выполнения его удара по нервным точкам — стоило показать ему, как, и он уже знал, сколько силы и скорости вкладывать в свои взбивающие движения.
Тем временем панда принес шаткую стремянку, чтобы достать сахар и рис, которые хранились высоко на шкафах, в недосягаемости для грызунов. К несчастью, из-за своей неуклюжей тяжести, нарушавшей равновесие, и легкой неустойчивости, которая все еще иногда давала о себе знать, По вскоре оказался в весьма шатком положении. И как только он ухватил два искомых мешочка, то уже почувствовал, что начинает падать. «Ой-ой!»
Он поспешно схватился за шкаф — но хотя ему удалось удержаться, это оставило его без одной свободной лапы. В результате: он прижимал мешок риса под одной рукой, но не смог помешать сахару опрокинуться на пол. «Вот черт!»
Внезапно Тай Лунг оказался рядом, хотя По даже не видел, как он двинулся. Но по-настоящему впечатляющим была не скорость, с которой он пришел на помощь, а то, что у него была свободна не та лапа — проблему он решил, резко переложив венчик из правой лапы в левую… даже не сбивая ритма взбивания.
Моргнув, Воин Дракона осторожно спустился с лестницы обратно в безопасность, рассеянно принимая мешок сахара из протянутой лапы бывшего заключенного. «Тай… я не знал, что ты умеешь делать что-то двумя руками! Я думал, ты левша, но ты амбидекстр!»
«Амбидекстр. Верно, панда. Это довольно полезный навык в бою, знаешь ли. Многие виды оружия требуют разных движений и углов в зависимости от того, в какой руке ты их держишь, так что если освоить всё, это дает гораздо больше возможностей для маневра». Он усмехнулся — не самодовольно, а с уверенным знанием дела. «Не говоря уже о том, что это отличный способ обмануть врага, если ты можешь сменить руку в середине боя».
По поставил рис на стойку, потер затылок и покачал головой. «Ничего себе. И только я подумал, что ты уже не можешь быть круче… чем больше я о тебе узнаю, Тай, тем ты круче становишься».
«Черт возьми, да». Но когда снежный барс оглянулся через плечо, он криво усмехался и очень выразительно подмигнул — это была шутка, а не настоящая спесь. «Серьезно, панда, не о чем писать домой. Многие могут натренировать себя хорошо владеть обеими лапами. Мне повезло, что я это сделал; это позволяло мне оставаться активным, пока моя правая лапа заживала после нашей…»
Он запнулся, притворяясь, что очень заинтересован в размешивании яиц, но По сразу понял, о чем он говорит, и не смог подавить укол вины. Тай Лунг не оценил бы, если бы он снова вытащил это на свет, поэтому вместо этого он занялся подготовкой кастрюли и остальных ингредиентов.
Больше ни один из них не произнес ни слова после этого, за исключением нескольких кратких обменов репликами о том, когда лучше добавлять молоко и сахар или сколько риса достаточно. Только когда кремово-белая смесь уже выпекалась, а посуда и утварь были вымыты под насосом, По почувствовал себя готовым нарушить молчание новым разговором. Но когда он сел за стол, чтобы ждать, пока десерт приготовится, сплетая пальцы и пытаясь придумать, что сказать, заговорил Тай Лунг.
«Что ж, пожалуй, было не так уж и плохо». Уголок рта снежного барса дернулся. «Хотя, возможно, мне стоит подождать и убедиться, что печь не взорвется, прежде чем расслабляться».
По горько рассмеялся. «Не, не волнуйся. Всё будет хорошо. В этом и прелесть готовки, знаешь? Пока просто следуешь инструкциям, в итоге всё получается правильно. Это успокаивает, правда».
Тай Лунг фыркнул, хотя на этот раз без особой силы. «Жаль, что того же нельзя сказать о людях».
«М-да. Ага». Ла-а-адно. Вычеркиваю «попытаться подбодрить Тая» из списка дел. Похоже, он пессимист, да? Он не знал, имел ли снежный барс в виду себя, своего бывшего врага или даже Тигрицу, когда намекал на людей, которые не делают того, что им велят, но решил взять ответственность на себя — раз уж ему нужно было кое-что высказать. «В общем… слушай, Тай. Мне нужно знать… ты серьезно тогда, когда предложил учить меня?»
На мгновение снежный барс моргнул и странно посмотрел на него, но затем кивнул и пожал плечами, скрестив руки на столе перед собой. «Конечно. Я никогда не говорю того, чего не имею в виду». Когда По скептически посмотрел на него, он извиняюще усмехнулся. «Ладно, иногда говорю. Но тогда я не саркастил. Если ты собираешься пережить еще одну стычку с Сестрами Ву, не говоря уже о других битвах кунг-фу, тебе придется взяться за дело как следует и выучить как можно больше из свитков, и как можно быстрее. А никто не знает их лучше меня».
К удивлению и явному удовольствию панды, тон Тай Лунга, когда он это говорил, был просто констатацией факта, а не хвастовством. Тем не менее, его морда скривилась в усмешке, когда он добавил: «Скажем так, я не намерен спасать твою задницу каждый раз, когда оборачиваюсь, панда».
Он принял свой обычный пренебрежительный и презрительный тон, но По не обманулся ни на мгновение. Не говоря уже о том, что он слышал в его голосе скорее ироничный юмор, чем настоящую ядовитость, словно Тай Лунг смирился со своей новой участью, что бы он ни говорил обратного, он очень внимательно наблюдал за котом с тех пор, как очнулся в Нефритовом дворце — особенно когда притворялся спящим, а снежный барс не знал, что он смотрит.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…