Глава 21. Часть 7. Примирения
Но теперь, когда он знал, что свиток никогда не будет его, слова панды, сказанные в тот день, внезапно перестали казаться такими никчёмными или неискренними. Если ему не суждено было стать Воином Дракона, то возможность быть мастером тысячи свитков — вообще быть мастером кунг-фу — вдруг показалась довольно привлекательной и почётной перспективой. Если ему больше нечего было достигать, осознание того, что Шифу его любит и всегда гордился им, стало для него дороже любого нефрита в Императорском городе. И если тогда он пытался достучаться до отца и до любви, которая, как ему казалось, ещё могла быть, но вместо этого панда холодно отверг его, заявив, что ему нет места в Нефритовом дворце, и гневно отрицал, что у него когда-либо был шанс стать Воином Дракона, и что он должен был просто с достоинством принять решение Оогуэя... что ж, это не меняло того факта, что он всё же получил его любовь и гордость, пусть и слишком поздно.
И всё же он был так близок к тому, чтобы убить Шифу. Это тоже было тем, что никогда не могло быть прощено. Даже им самим. Как он сказал Тигрице, это было худшее, что он когда-либо мог сделать, и каждый раз, когда он думал об этом сейчас, его охватывал ужас. Стоит ли удивляться, что он набросился на Обезьяну, когда тот бросил ему это в лицо в Юньсяне? Все его прежние рассуждения могли объяснить его поступки... но они никогда не могли их оправдать...
Мысли гонялись друг за другом в его измученном разуме, преследуя и догоняя одна другую, словно листья, попавшие в пыльный вихрь, пока наконец он не смог больше этого выносить. Он должен был найти способ утихомирить этих демонов... Сжимая и разжимая кулаки по бокам, он заговорил решительно, но и умоляюще.
— Мастер Шифу... пожалуйста... я должен знать. Я примирился с мастером Оогуэем, я почтил его и сделал всё, что мог, чтобы искупить перед ним все страдания, которые я ему причинил. Но... я не смогу сделать того же с тобой, пока ты не ответишь мне на один вопрос.
Неудивительно, что Шифу несколько раз моргнул, и теперь уже он, казалось, слегка пошатывался на ногах. Но он быстро пришёл в себя и только кивнул, медленно и терпеливо.
— Хорошо. Спрашивай.
Тай Лунг закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов и собрался с духом.
— Почему ты не заступился за меня в тот день, когда Оогвей отказал мне в свитке?
По-видимому, на каком-то уровне панда, должно быть, ожидал этого вопроса в конце концов, потому что ему не понадобилось много времени, чтобы собраться с мыслями, прежде чем он заговорил.
— Было... несколько причин, мой ученик. Большинство из них, если ты сможешь в это поверить, были связаны со страхом. Само собой, я боялся той тьмы, которую, по словам Оогуэя, видел в тебе... боялся того, что она могла сделать, кем ты мог бы стать, если бы я тебя не остановил. Но я также боялся защищать тебя, потому что потерял всякую уверенность в себе.
— Ты?
— фыркнул Тай Лунг, наполовину презрительно, наполовину с насмешкой.
— Мне трудно в это поверить, ты такой же чёртов гордец, как и я.
— Действительно, и, как я сказал тебе, когда мы сражались, именно в этом и была проблема. Но да, видишь ли, я убедил себя, что знаю лучше своего учителя. Что если мне не суждено было самому стать Воином Дракона, то мне суждено было воспитать и обучить его. Что я не мог допустить никаких ошибок — ни в оценке твоих способностей, ни в моём воспитании. Но когда мастер Оогвей ясно дал понять, что это не так, моя гордость была разбита. Я сделал слишком много предположений — о тебе и о себе — и теперь я это знал. Я не мог рисковать, защищая тебя, потому что больше не доверял собственному суждению. Меня обманула моя собственная гордыня и поколебала моя любовь к тебе. Как можно было доверять мне, чтобы я оставался объективным? Откуда мне было знать, что я взываю от твоего имени, чтобы сохранить лицо перед собой, или чтобы избавить тебя от боли, а не потому, что это было правильным поступком или мне было суждено это сделать?
Он вздохнул, отвёл взгляд в сторону от стыда, в то время как Тай Лунг с изумлением смотрел на него; он никогда не слышал, чтобы Шифу был так откровенен о себе, признаваясь в таких вопиюще уродливых, но в то же время очень человеческих недостатках.
— Это было эгоистично с моей стороны, я знаю, но я не мог рисковать, позволяя эмоциям управлять мной... так что в конце концов я вместо этого загнал тебя в ту же ловушку.
Прежде чем Тай Лунг успел сделать что-то большее, чем удивлённо поднять лапу — сам не зная, собирается ли он похлопать ею по плечу в знак утешения или сжать её в кулак, чтобы размозжить панде морду — его учитель выпрямился во весь рост и, не дрогнув, встретил голубые глаза снежного барса золотыми.
— Однако, боюсь, у меня была ещё одна веская причина... которая привела бы к точно такому же решению, даже если бы я всё ещё полностью доверял себе и твоя тьма не была бы фактором. Я не защищал тебя перед мастером Оогуэем, потому что знал, что он прав: ты никогда не мог стать Воином Дракона, по крайней мере, не в то время... либо я потерпел неудачу в твоём обучении, либо ты не внял моим урокам, потому что ты, казалось, забыл, что значит быть настоящим героем.
В Зале Воинов снова воцарилась тишина, почти так, будто священные артефакты и мастера, которым они когда-то принадлежали, все наблюдали, сидели в суде, затаив дыхание в ожидании, исцелится ли теперь разрыв между учителем и сыном или расширится до непреодолимой пропасти. В эту тишину Тай Лунг холодно произнёс, вложив в свои слова всю уязвлённую гордость:
— О чём ты говоришь?
Красная панда не дрогнула, лишь продолжала смотреть в лицо, нависающее над ним.
— Всё довольно просто, на самом деле. Настоящему герою, особенно такому, как Воин Дракона, требуется не только чистое сердце... он должен быть совершенно бескорыстным. Он должен выбирать помощь нуждающимся, раненым, угнетённым и тем, чьи жизни в опасности, потому что это правильный поступок. Не потому, что он ожидает за это какой-либо награды, денежной или иной.
— Да, да, — резко перебил Тай Лунг.
— Я знаю это, Шифу. С каких это пор я когда-либо просил или предполагал какую-либо награду за то, что я делал, взрослея, в Долине или за её пределами?
— Ты не просил, — согласилась панда.
— В этом отношении ты был безупречным воином, благородным, добросердечным и по-настоящему героическим. Но ты упустил одну вещь... самую важную из всех. Какова была твоя причина искать Свиток Дракона, то, что ты постоянно вдалбливал в мою голову и в головы всех, кто готов был тебя слушать?
— Чтобы сделать себе имя, доказать, что я достоин, даже если у меня не было семьи или предков, — ответил он автоматически.
— И чтобы заслужить твою...
Он оборвал себя... его горло буквально перехватило, когда правда наконец осенила его — настолько шокирующе болезненная, но в то же время настолько невероятно очевидная, что ему захотелось с размаху биться головой о колонну. Идиот! Идиот!
Шифу, к счастью, не стал этим злорадствовать, не сделал ничего столь мелочного, как насмешка или покровительство. Вместо этого он лишь продолжал смотреть на него тем же немигающим взглядом, глаза его были печальнее и полнее сочувствия, чем Тай Лунг когда-либо мог себе представить.
— Да. Ты искал Свиток Дракона, чтобы занять своё место в мире, получить почести вместо дурного обращения и отвержения, которые выпадают на долю сирот. И превыше всего ты хотел его, потому что думал, что это даст тебе мою любовь, сделает меня гордым тобой. Но это всё равно были награды, Тай Лунг. Это были достойные, даже прекрасные цели... но всё равно эгоистичные.
Теперь, наконец, снежный барс позволил себе упасть на колени перед Шифу. Борясь с желанием разодрать себе шерсть, он вместо этого спрятал лицо в лапах и покачал головой — сначала медленно, потом более отчаянно, пытаясь развеять то, что проникло в его сознание. Но он не мог... потому что даже сейчас он вспомнил обрывок едва запомнившихся слов, когда-то сказанных Оогуэем, всплывший к нему из прошлого: «Любовь — это дар, мой мальчик, а не награда, и она даётся свободно, её никогда не заслуживают. Не сосредотачивайся на спелости летнего персика и не забывай замечать весенние цветы. То, что ты ищешь, часто находится прямо перед твоими глазами, если у тебя хватит мудрости это увидеть».
Однако панда снова заговорил.
— Нет ничего плохого в этих желаниях, Тай Лунг. Они нормальны, это то, чего все дети желают от своих родителей, все люди желают друг от друга. Если бы ты их не хотел, с тобой было бы что-то не так. Это просто означает, что ты не мог быть Воином Дракона, пока не стал бы искать его ради помощи другим, а не ради него самого и того, что он мог тебе принести.
— Вот почему я не выступил в твою защиту. Потому что я знал, что единственный способ, которым ты мог когда-либо доказать свою состоятельность и изменить мнение Оогуэя, — это если бы ты удалил все эгоистичные желания из своего сердца. А этого никогда не случилось бы, потому что ты всегда любил бы меня и, в свою очередь, искал бы моей любви и одобрения. Ты не мог быть Воином Дракона, Тай Лунг, потому что ты любил меня слишком сильно и поэтому не мог отпустить меня и поставить благополучие других выше меня.
Подняв голову с лап, пятнистый кот уставился на Шифу, гадая, выглядит ли его выражение таким же опустошённым, каким он себя чувствовал... это было всё равно что получить удар в живот, из которого выбили весь воздух. Наконец-то он понял. Как он мог быть таким слепым, таким заблудшим, таким глупым? Он действительно потерял из виду то, что значит быть героем... и всё, всё, что случилось, было его собственной чёртовой виной. Вина, стыд и мука захлестнули его.
Но Шифу не выглядел злым, презрительным или насмешливым. На самом деле его выражение было таким нежным и заботливым, что Тай Луну пришлось протереть глаза, чтобы убедиться, что ему это не мерещится. Очень осторожно он протянул руку и приложил свою крошечную ладонь к пушистой щеке снежного барса.
— Не вини себя, Тай Лунг. Это и моя вина тоже. В конце концов, это я тебя избаловал. И посылал тебе очень противоречивые сигналы — как о наших отношениях, так и о свитке.
— Но всё в порядке. Тебе больше не нужно ненавидеть себя. Потому что ты всё ещё можешь быть героем и великим воином, при этом всё ещё любя меня. Не думай о том, что ты потерял, а о том, что приобрёл. Возможно, у тебя недостаточно чистое сердце, чтобы быть Воином Дракона, но мне всё равно. Меня волнует только то, что оно было достаточно чистым, чтобы всё ещё любить такого старого дурака, как я.
Что-то, казалось, сжалось внутри него — он понял, что это его сердце прижалось к груди — и затем кот рванулся вперёд, подчиняясь инстинкту и порыву... его мускулистые руки обхватили старого панду с обманчивой нежностью, даже когда он прижал его к своей груди, обнимая так крепко, как только осмеливался. Когда он это сделал, он почувствовал, как начинаются рыдания, наворачиваются слёзы... и впервые в жизни он не пытался их остановить, чтобы поддержать свой мужской образ.
У него мелькнуло воспоминание о себе самом, детёныше в тренировочном зале, когда он впервые ударил по Деревянному Крокодилу слишком сильно и под неправильным углом — сломав все костяшки и вдобавок растянув запястье. Он сидел на полу тренировочного зала, залечивая травмы и готовый расплакаться, когда появился Шифу, чтобы сделать ему выговор. Это не было сурово, но было твёрдо, когда он сказал своему сыну два судьбоносных слова: «Не плачь». Потому что мужчины, особенно те, кто тренируется, чтобы стать бойцами кунг-фу и Воинами Дракона, не плачут.
Он принял это внушение близко к сердцу — как он сказал По и Богомолу во время сеанса иглоукалывания, ни разу не показывая своих эмоций, независимо от того, сколько боли и страданий он причинял себе во время тренировок.
Но на этот раз, только один раз, он подумал: К чёрту то, чему он меня учил.
И когда его тело сотрясали судорожные спазмы, а слёзы, которые он проливал, текли неконтролируемо по его щекам, он прошептал Шифу на ухо:
— Прости... прости меня, отец... за всё...
— Я знаю, — прошептала панда в ответ, прижимаясь к его вздымающейся груди.
— Я знаю, что ты просишь прощения. Вот почему я прощаю тебя, сынок.
Они не прерывали объятий и не отстранялись друг от друга очень долгое время.
В проходе, который вёл из Зала Воинов к западному крылу дворца, а оттуда к общежитию Яростной Пятёрки, в тенях стояла одинокая фигура, наблюдавшая за нежным примирением. По тому, как вздымались её плечи, как сжимались лапы и поднималась и опускалась грудь, невозможно было угадать, что она чувствовала при виде этого — зависть или глубокое волнение, гнев или благоговение.
Какими бы ни были её мысли и чувства, Тигрица смотрела ещё лишь несколько мгновений... а затем, то ли чтобы дать отцу и сыну уединение, то ли потому, что не могла больше выносить этого зрелища, она бросилась бежать в свою комнату в общежитии.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…