Глава 21. Часть 6. Примирения
В этот раз он сжал оба кулака, затем развернулся и с громким грохотом пнул ширму.
— Знаешь, как они меня там называют? Тебе вообще есть дело? Бесчестный. Безотцовщина. Сирота, которого никто не хотел. Им это только на руку! Особенно этому напыщенному ослу Вачиру…
— Не смей больше так неуважительно отзываться о Небесной Наковальне, или я запру тебя в твоей комнате!
Шифу подкрепил свои слова взмахом бамбукового посоха — тот со свистом рассек воздух, и легкая, но твердая древесина с хлёстким шлепком опустилась на заднюю сторону бёдер снежного барса, заставив его взвизгнуть и крутануться, прижимая лапы к заду.
— И конечно, мне есть дело! Но со временем это пройдёт, мой мальчик. Они забудут, особенно если ты поможешь им разглядеть за тем единственным, чего тебе не хватает, всё то, чем ты обладаешь. А этого ты не сможешь сделать, если будешь закатывать истерику — ты кто, мужчина или детёныш?
Глаза Шифу пылали такой яростью, какой снежный барс никогда у него не видел.
— Ни то ни другое!
— прорычал он.
— Я никто, вот кто я такой. Теперь я бывший герой, неудачник. Может, если бы это не было моей целью, если бы от меня никогда не ждали большего, чем овладение тысячью свитков, всё было бы иначе. Но теперь уже поздно, я просто несостоявшийся Воин Дракона!
— Сынок… нет.
— Лицо панды вытянулось, а голос упал, когда он уставился на него в неверии.
— Ты намного больше, чем это, ты должен в это поверить! Если… если это так много для тебя значит, я уверен, мы сможем найти для тебя другое предназначение, другой способ прославить тебя. По крайней мере, тебя можно сделать мастером, я тебе обещаю.
— Я должен тебе верить? Ты мне обещаешь?
— Тай Лунг презрительно усмехнулся.
— Ты твердил мне это всю мою жизнь, Мастер, — произнёс он это звание с откровенным сарказмом, — и вот к чему меня это привело! И мне больше нечем быть и нечего делать! Неужели ты не понимаешь? Ты сам сделал меня таким, сделал так, что у меня ничего не было, кроме кунг-фу, твердил мне, что я буду Воином Дракона, пока каждая частица меня в это не поверила. Без этого… вся моя работа была бесполезна! Я не могу довольствоваться чем-то другим, меньшим. Это недостаточно хорошо для меня, для них или для…
Он резко оборвал себя; он не признался бы, как отчаянно хотел наконец услышать, что Шифу гордится им. У него самого было слишком много гордости для этого. И теперь он знал: без свитка он этого не услышит никогда.
— Что на тебя нашло, Тай Лунг?
— Голос Шифу звучал одновременно и озадаченно, и испуганно.
— Может… может, Мастер Оогвей был прав насчёт тебя. Может, в тебе действительно слишком много тьмы…
— Так вот в чём дело?
— Он снова резко рассмеялся.
— По-моему, он выжил из ума. Пусть у меня вспыльчивый характер, но я не злодей.
— Не думаю, что он это имел в виду…
Он не дал отцу договорить. Потому что теперь он умолял Шифу.
— Пожалуйста, Отец, ты должен сказать ему это. Я обещаю, я сделаю всё, что он захочет, пройду любые испытания, какие он ни пожелает мне устроить — снова прогоню гуннов, отправлюсь против легионов демонов, чего бы это ни стоило. Но мне нужен этот свиток, он для меня значит всё! Неужели он этого не понимает?
— Конечно, понимает, но не всё так просто. В любом случае, он принял решение, и оно окончательное.
— Тогда отмени его!
— У меня нет такой власти, а даже если бы и была, я не мог бы воспользоваться ею таким образом.
— Не мог бы или не захотел бы?
— Что это должно значить?
— Ровно то, что звучит.
Тай Лунг сверлил его взглядом, даже когда снова почувствовал, как его сердце разбивается на острые осколки, каждый из которых глубоко впивается в плоть.
— Я начинаю задаваться вопросом, кто для тебя важнее: твой мастер или твой сын.
Шифу резко вдохнул, на его лице появилось потрясённое выражение.
— Ах ты, дерзкий… как ты смеешь? Это вопиющая несправедливость, ты знаешь, что я не могу выбирать между вами.
— Правда ранит, не так ли? А я-то думал, что значу для тебя всё.
— Несмотря на натянутый тон, ему не удалось скрыть настоящую муку, прорывающуюся сквозь слова.
— Ты и значишь! Просто…
— Просто что? Это простой вопрос, Мастер: кто важнее? Ты собираешься позволить этому глупому старику управлять твоей жизнью или дашь мне то, что, как ты знаешь, я должен был получить?
Шифу стоял, ошеломлённый, молчаливый, его взгляд метался от лица Тай Лунга к Лунному пруду и к коридору, ведущему в покои Оогвея. Сам факт, что он вообще колебался, лишь сильнее расстроил снежного барса, но в то же время на одно короткое, сияющее мгновение ему показалось, что панда сделает так, как он просит, принесёт ему свиток. Но затем его крошечные плечи поникли, и он пробормотал:
— Я… нет, я не могу. Мастер Оогвей всегда делает всё неспроста, должно быть, мы чего-то не видим. Видимо, я ошибался… ты не Воин Дракона. Но ты всё ещё можешь стать героем, я знаю!
Слова влетели в одно ухо и вылетели из другого, проигнорированные и неуслышанные. Его сердце больше не болело… теперь он просто чувствовал холод. Он ничего не чувствовал.
— Понятно. Полагаю, это отвечает на мой вопрос.
Презрительно отвернувшись, он зашагал к дверям и лестнице, ведущей в деревню.
— Это ещё не конец, Тай Лунг. Мы найдём выход… я не успокоюсь, пока ты не очистишься от этой тьмы! Я создам для тебя место, лучше, чем место Воина Дракона!
— Голос панды теперь звучал отчаянно.
— Нет ничего лучше, — прорычал он через плечо.
— Но ты прав… это не конец…
И с этими зловещими словами он выбежал вон, игнорируя крики своего отца — нет, своего мастера — о том, чтобы он шёл в свою комнату и оставался там, медитируя над тем, как обрести равновесие. Он спустился в деревню и в этот раз нарушил клятву, которую дал в Хунани. Потому что если что и оправдывало то, что он травил себя выпивкой… нет, целой бочкой алкоголя… так это.
— Тай Лунг?
Очнувшись от своих раздумий, снежный барс уставился на Шифу — на мгновение всё ещё вспоминая ту ужасную ярость, боль и предательство, которые он испытал в тот день двадцать лет назад. Но как только он увидел обеспокоенное выражение на морде панды, он стряхнул с себя эти мысли и заставил себя вспомнить слова Оогвея: прошлое нельзя изменить. А если оно и должно изменить его, пусть это произойдёт через примеры того, чего никогда не следует повторять, а не через откат к тем же горьким, застарелым убеждениям.
И всё же он не мог отрицать, что Зал воинов хранил для него множество воспоминаний, плохих и хороших, воспоминаний, которые постоянно напоминали ему о том, что он выстрадал… и что он, в свою очередь, причинил другим. Особенно Шифу. Даже несмотря на то, что он работал вместе с Чжуаном, чтобы установить новые двери, ему было достаточно мгновения, чтобы вспомнить, каково это было — проламывать старые… видеть, как старая древесина раскалывалась и рассыпалась под его невероятным натиском, оставляя лишь рваную дыру, сквозь которую он ворвался, рыча и скалясь, как дикий зверь, сорвавшийся с цепи.
Именно так он себя и вёл; настолько он был охвачен своим ужасным нравом, что даже не мыслил ясно, если вообще мыслил. Вместо того чтобы вернуться, чтобы противостоять Оогвею, поспорить с ним и убедить его передумать и отдать свиток, какова была его первоначальная цель после того, как он утопил своё горе, — или же тайком пробраться во дворец и просто украсть желаемое — как истинный хищник, Тай Лунг имел в виду только одно: вонзить когти в Свиток Дракона и сделать его своим. Всё остальное было лишь препятствиями на его пути — он почти не осознавал, что это его отец бросается на него, до последней возможной секунды, когда он уже занёс лапу и было слишком поздно щадить. Конечно, когда Оогвей парализовал его, и смесь прилива адреналина и берсеркской ярости начала угасать, пока он лежал на полу, всё было совсем по-другому…
Точно так же один взгляд на Лунный пруд за спиной Шифу напомнил ему о том, как он едва не убил его во второй раз, всего три недели назад. Как он снова и снова швырял его назад каждым ударом своих охваченных пламенем лап, отправлял его, разбитого и избитого, на треснувшие ступени… а затем, когда панда осмелился извиниться перед ним и сказать, что гордится им, будто это могло всё исправить, будто он вообще мог поверить, что это правда, как он буквально схватил его за халат, потряс, а затем снова швырнул на землю.
Даже сейчас, мрачно глядя на Шифу, снежный барс мог вспомнить, каково это — чувствовать, как пульс панды трепетал под его пальцами, как сухожилия и кости на его шее медленно поддавались под давлением… если бы По пришёл всего на несколько минут позже…
— Прости меня, Мастер…
— Он облизнул пересохшие губы, сглотнул, чтобы увлажнить горло.
— Я… здесь слишком много всего, о чём стоит подумать, и я не знаю, куда мне двигаться дальше.
Ещё бы! И это не относилось даже к сведениям, которые Оогвей сообщил ему об этом маге ци, — он всё ещё не знал, сколько можно открыть Шифу. Панда, в конце концов, была не более готова, чем Тай Лунг, принимать на веру подобные суеверия, и даже если бы он ему поверил, снежный барс почему-то думал, что ему не положено рассказывать всё. Пока нет, по крайней мере до тех пор, пока это не начало угрожать другим более непосредственно. Это испытание, эту проверку, он должен был выдержать в одиночку. И в любом случае он всё ещё не был уверен, что сможет заставить себя довериться Шифу… или что Шифу должен доверять ему.
С одной стороны, он так сильно любил панду, что порой ему было больно, это была почти осязаемая ломота. И когда его отец, как оказалось, отвернулся от него, отказался заступиться за него… и то, о чём он всегда мечтал, то, что гарантировало бы ему любовь Шифу, было у него отнято… это было так, словно алебарду повернули другим концом, и его любовь обернулась чистой ненавистью. С другой стороны, он затем готов был убить того, кого когда-то любил, и всё из-за свитка, который в итоге оказался бессмысленным.
Разумеется, тогда он этого не знал, и он не собирался убивать Шифу с самого начала. Маленькая частица его, та, которую он когда-то назвал бы наивной, а теперь это казалось скорее цеплянием за последний клочок надежды и порядочности, действительно думала, что если он сможет убедить Шифу отойти в сторону и позволить ему взять свиток добровольно, то всё будет хорошо. Не было бы нужды драться — честно говоря, он и не хотел — и как только свиток стал бы его, он использовал бы его силу, чтобы доказать, что он настоящий герой, и все, от Шифу до последнего крестьянина, поняли бы, что они ошибались насчёт него. Его преступления были бы забыты, и в их сознании осталось бы только его неизбежное будущее легендарного защитника.
Тай Лунг печально покачал головой. Должно быть, он был не в себе, если верил, что такое вообще могло случиться.
Когда этот путь провалился, попытка панды вместо этого воззвать к его лучшей природе показалась ему пощёчиной. Его возмущала мысль, что он нуждается в извинениях или прощении, когда он хотел только Свиток Дракона. Только с его мистическими способностями он мог бы победить — на каком-то уровне он даже убедил себя, что свиток сможет исцелить его от тьмы и ярости и таким образом задним числом сделать его достойным этого. Тогда Шифу уж точно полюбил бы его…
Но, что ещё важнее, у него в то время не было решительно никаких причин верить в искренность отца. Это был человек, который сказал ему, когда он вернулся в Долину, что это больше не его дом и он больше не его мастер. Это был человек, который сражался с ним практически насмерть, тогда как нужды в этом не было вовсе — достаточно было просто отдать свиток. И только после того, как Тай Лунг полностью победил его, Шифу начал приносить свои извинения.
Так что было так легко, когда соблазн свитка всё ещё висел перед ним, когда он всё ещё думал, что его лишают того, что принадлежало ему по праву, и что только заполучив его, он сможет сделать всё так, как должно быть, — думать, что Шифу просто говорил ему то, что он хотел услышать, отчаянной последней попыткой спасти свою шкуру. Теперь он, конечно, знал, хотя бы после того дня в тренировочном зале, что панда был искренен в своих извинениях, пусть и бесполезных. Но после сорока лет — двадцать из которых он горбил спину, а другие двадцать гнил в адской тюремной дыре — услышать такое от собственного отца, вернуться и обнаружить, что тот, кто якобы любил его и гордился им, заменил его другими учениками и даже избрал другого Воина Дракона на его место, а затем услышать извинения только тогда, когда с большой вероятностью это могло спасти ему жизнь…
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…