Глава 21. Часть 5. Примирения
Непрошеным в его сознание всплыл образ, преследовавший и мучивший его все годы в Чорх-Гоме, во сне и наяву: тот миг, когда его должны были назвать Воином Дракона. Только на этот раз, впервые с тех пор, как это случилось, сцена в его памяти выглядела иначе. Раньше он видел лишь, как черепаха, отказав ему, пренебрежительно отвернулась, даже не взглянув на Тай Лунга, уходя в тени зала — ему казалось это явным указанием на то, что старый мастер презирал его и намеренно утаил свиток, потому что считал его никчёмным.
Но теперь, просматривая это заново, он заметил то, чего не видел раньше… как, когда он наклонился, чтобы заглянуть в глаза Шифу, и покачал головой, выражение его лица не было злобным, полным ненависти или отвержения… только глубоко печальным. И когда он отвернулся, он опирался на свой посох тяжелее, чем обычно, плечи поникли под панцирем и плащом… поникли, как он теперь понимал, от разочарования. Оогвей хотел отдать ему Свиток Дракона, желал, чтобы мог… он знал, как сильно Тай Лунг этого хотел, и ему было больно не иметь возможности исполнить мечту всей жизни снежного леопарда…
Опустив голову, он вздохнул, содрогнувшись, чувствуя, как вся злость уходила, уступая место покаянию и сожалению, пока тихо, устало, мучительно он прощал Оогвея.
— Простите, мастер. Я… это на двадцать лет опоздало, но простите.
Черепаха покачала головой и сложила руки перед собой.
— Разве ты не обратил внимания, мальчик мой? Никогда не поздно. Только когда твоя жизнь окончена… и часто даже тогда нет, потому что ты всегда получишь шанс оплатить свой долг и заслужить награду в следующем воплощении. Важно то, что ты здесь и сейчас, и у тебя ещё есть возможность всё исправить. Ты не можешь изменить прошлое, но прошлое может изменить тебя.
Механически кивая, снежный леопард крутил в лапах посох туда-сюда, чувствуя себя особенно жалким.
— Но я поступил с вами несправедливо, мастер. Я столько лет думал о вас плохо, а не должен был. Я… я хотел бы как-то это исправить. Или хотя бы воздать вам должные почести. Я даже не был на ваших похоронах, чёрт возьми!
Оогвей улыбнулся той улыбкой, которая означала, что он забавляется про себя.
— Что ж… есть одна вещь, которая, думаю, может тебе в этом помочь.
Он не двинулся и не сделал жеста, но вдруг Персиковое дерево небесной мудрости затряслось от несуществующего ветра, и что-то деревянное внезапно стукнуло о камень позади Тай Лунга. Резко обернувшись, он посмотрел вниз… и почувствовал, как сжалось горло.
У его ног лежало то, что он никогда не надеялся увидеть вновь, то, что было убрано пылиться после того, как он достиг подросткового возраста и был поглощён только мыслями о Свитке Дракона. Насколько он знал, это выбросили или сожгли после его буйства, вместе со многими другими его вещами. Но теперь она была здесь, выглядела точно так, как он её помнил… флейта из персикового дерева, точная копия той, что до сих пор была у Шифу… той, что он подарил своему отцу на день рождения, когда ему было, сколько, шесть или семь? Конечно, гораздо больше, с отверстиями для пальцев, подходящими для снежного леопарда, но тем не менее безошибочно узнаваемая.
— Ты думал, я забыл?
— в голосе Оогвея звучала улыбка.
— Ты, возможно, притворялся, будто забыл, что такая нежная и художественная вещь, как музыка, — это то, на что у великого бойца кунг-фу и будущего Воина Дракона нет времени. Но у тебя был талант к ней, мальчик мой, который я всегда пытался поощрять, потому что тебе нужно было овладеть четырьмя искусствами так же, как ты стремился овладеть кунг-фу. И это то, что ты никогда не теряешь полностью. Это просто нужно… заново пробудить внутри себя. Как и многое другое.
Медленно… очень медленно… он опустился на колени и протянул дрожащую, неуверенную лапу, чтобы поднять флейту. Как только он коснулся её, она показалась знакомой, словно была частью его, которую он просто заложил, и теперь, когда она вернулась, он точно знал, что с ней делать. На самом деле, когда он поднял её и рассеянно прислонил посох к валуну, его пальцы сами собой двинулись к отверстиям, извлекая ноты, которые он не играл годами. Он поднёс флейту к губам… дунул, пробуя. Звук был таким же насыщенным и чистым, как он помнил, хотя и окрашенный скорбью — абсолютно уместно, на его взгляд.
Он повернулся и посмотрел на Оогвея. Черепаха смотрела на него умоляюще, глаза блестели и были полны надежды. Глядя на них, он не мог не почувствовать, как в нём загораются те же эмоции. Как он мог когда-либо поверить, что Великий мастер ненавидел его, был намеренно злобным и жестоким, утаивая свиток? Такое было для него немыслимо. И всё же, несмотря на то, что он так долго питал такие невозможные и ужасные мысли об Оогвее, рептилия всё ещё была готова простить его — на самом деле уже давно простила и просто ждала от него слова, чтобы выразить это. Он и правда безумен. Но… в хорошем смысле.
Сглотнув подступивший к горлу комок, Тай Лунг повернулся к Персиковому дереву небесной мудрости — и затем, прежде чем передумать, прыгнул вперёд и, выпустив когти, начал карабкаться по стволу. Это то, что он должен был сделать. И возможно, сам факт, что он может это сделать, означает, что он сможет достичь и других своих целей…
Со стороны утёса, где росло священное персиковое дерево, по долине ветер постепенно разносил звук… сначала слабый и тихий, но с течением времени становившийся всё увереннее и решительнее. Немногие, кто бодрствовал, чтобы услышать его — трактирщики и их последние ночные посетители, деревенские старейшины, молящиеся перед табличками предков, патрульные стражники и усталый писец в Нефритовом дворце… и двое других у дверей Зала Воинов — остановили свои дела, потому что в этом звуке было что-то странно притягательное.
Вскоре они разобрали, что это музыка, одинокий флейтист, которого никто не видел, хотя более острые уши могли определить, что она исходит от кого-то, сидящего на ветвях дерева. Мелодия была старой, не слышанной в Долине почти сорок лет… печальная и мрачная, песня, которую обычно играют в честь умерших, но на этот раз пронизанная слабой надеждой, словно тоской по чему-то, что когда-то считалось недосягаемым. Некоторые, кто смотрел вверх, на вершину горы, клялись, что видели под деревом что-то розовое и мерцающее, парящее, словно призрачный дух тоже слушал.
Многие глаза в ту ночь не остались сухими. Многие сердца ныли от невысказанной тоски, которую они не могли выразить словами. И многие задавались вопросом, кто это отдаёт дань уважения Великому мастеру Оогвею — ибо кому ещё это могло быть посвящено, если музыка звучит с ветвей его дерева?
— и почему они чувствовали такую силу от этой музыки… ибо, хотя она была несомненно мастерской работой, вряд ли это была композиция придворного музыканта Империи.
Но по крайней мере один слушатель знал, кто играет, узнал качество флейты и талант исполнителя. И пока песня продолжала плыть вокруг Нефритовой горы, окутывая её своим необычным звучанием, глаза мастера Шифу тоже наполнились непролитыми слезами.
Почти через полчаса, поднявшись по ступеням в полной тишине и быстроте, чувствуя себя как вор, возвращающийся на место преступления — а разве это не было именно тем местом стольких его преступлений?
— Тай Лунг остановился, увидев, что великие двери Нефритового дворца приоткрыты. Он оставил их незапертыми? Он не помнил. Раздражённо поведя ушами, он напряжённо вслушивался в любой звук, любой намёк на то, что что-то не так и кто-то застал его за тайным делом. Но никого, казалось, не было поблизости, и гора, и храм были окутаны мирной, тихой тьмой раннего утра.
Вздохнув, снежный леопард толкнул дверь — медленно, осторожно, чтобы не заскрипели петли — ровно настолько, чтобы протиснуться в Зал Воинов. Затем он скользнул внутрь и прошёл к тому же алтарю, перед которым молился перед уходом. Ничего не изменилось… свечи всё так же неровно горели на ветру из двери, и портрет Оогвея на стене был тем же… но внутри его сердца всё изменилось, всё стало иным.
Благоговейно, обращаясь с ним как с истинной священной реликвией, он поставил восстановленный посох обратно на подставку, затем сделал шаг назад, чтобы снова сложить ладони и отвесить гораздо более глубокий поклон кунг-фу.
— Так вот что ты пошёл делать. Я так и думал.
Голос был таким внезапным, таким неожиданным, что хотя он прозвучал мягко, разговорным тоном, подходящим для ночного времени, его можно было бы с тем же успехом выкрикнуть во всю глотку. Издав испуганный вопль и подпрыгнув на несколько футов над мраморным полом, Тай Лунг резко обернулся, его лапа уже вцепилась в тяжело вздымающуюся грудь. Когда он приземлился, слегка опершись о колонну для поддержки, он, конечно же, заметил Шифу, стоящего и смотрящего на него. Красная панда выглядела слегка вопросительно, а также откровенно забавно, но, к счастью, не засмеялась и не отпустила никакой юмористической, а потому унизительной реплики. Он только ждал с ожиданием.
Когда он успокоил дыхание и почувствовал, как пульс замедлился до нормы, кот на мгновение свирепо уставился на своего мастера — хотя Шифу, естественно, был тихим человеком, тот факт, что он мог объявить о своём присутствии раньше и менее шокирующе, ясно дал Тай Лунгу понять, что он намеренно напугал снежного леопарда. Чёрт возьми, я, может, и не такой дряхлый, как ты, старик, но и не молодею… и, кажется, это срезало ещё несколько лет!
Заставив яростный взгляд исчезнуть из глаз, он выпрямился во весь рост, открыл рот, чтобы заговорить… затем передумал и вместо этого снова поднял посох, молча протягивая его Шифу, легко держа на обеих ладонях.
Его мастер взял палку, взвесил её в руке, провёл пальцами по середине, где она была переломлена надвое, затем поставил её на пол и обхватил обеими лапами. Так он стоял, глубоко дыша, словно черпая силу из обновлённой ци, текущей внутри неё… и каким-то образом, в тишине, Тай Лунг поклялся, что слышит эхо того ужасного треска, который сопровождал её поломку.
Наконец Шифу открыл глаза и посмотрел на него.
— Спасибо, — просто сказал он.
— Ты уже некоторое время общался с его духом, не так ли?
— От тебя ничего не скроешь, да?
— Да. На самом деле это он убедил меня принять твоё предложение.
— Значит, я не единственный, кто помогает учить тебя, — задумчиво пробормотал панда.
— Это… хорошая новость. Кажется, каждый день у меня появляется новая причина надеяться на лучшее для тебя, Тай Лунг. С помощью Оогвея ты не можешь потерпеть неудачу.
«Ты не можешь потерпеть неудачу». Он говорил те же самые слова много раз за эти годы, когда речь шла о Свитке Дракона и уверенности, что он будет его. Но когда дело дошло до сути, и артефакт не был ему дарован, панда просто беспомощно смотрел то на своего ученика, то на своего мастера… а затем поспешил прочь за черепахой, оставив Тай Лунга одного. Он живо помнил разговор — нет, ссору — которая произошла после…
— Какого ЧЁРТА это было?
Только невероятным усилием воли он удержался от того, чтобы начать свой разгром пораньше, разбивая алтарные столы и стойки с оружием, разрывая в клочья бесценные гобелены, вышвыривая ближайшую жаровню на пятьдесят футов за дверь, где она застыла в воздухе, прежде чем покатиться по лестнице. И всё же он всё равно ударил колонну так сильно, что расколол мрамор.
— Что бы ни случилось, Тай Лунг, я не потерплю ругани в Нефритовом дворце, — раздражённо огрызнулся Шифу — хотя на каком-то уровне он знал, что его мастера возмущало не только его сквернословие… он тоже был в ярости от этого решения.
— Я буду говорить всё, что, чёрт возьми, захочу!
— бушевал он, сжимая кулак.
— Это НЕСПРАВЕДЛИВО! Я вкалывал до усрачки ради этого восемнадцать мучительных лет, и вот что я получаю? Ничего?
— Ты всё равно овладел всеми тысячей свитков, Тай Лунг, — парировала панда.
— Я бы не назвал это ничем.
Тай Лунг насмешливо засмеялся.
— Когда ты в последний раз покидал свой уютный дворец и спускался в деревню, чтобы увидеть, как живёт другая половина? Должно быть, не очень давно, иначе ты бы знал, что всем там плевать на кунг-фу. Здесь было так чертовски мирно так долго, что они забыли, почему это так. Нет, их волнует только Воин Дракона, ты возбудил их надежды, что его выберут, так же, как и мои, и теперь, когда я им не стал… они не захотят иметь со мной ничего общего!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…