Глава 3. Жестокая битва
Горный луг оглашался криками и визгами ватаги юных мальчиков и девочек, гонявшихся друг за другом из соснового леса вверх по склону. Восемь братьев и сестер — пять мальчиков и три девочки — толкались, подкалывали, дразнили и перекрикивались, пробираясь к своему любимому убежищу — неглубокой пещере в граните, нависающей над ледниковым ручьем.
Хотя у семерых из них были волосы разных оттенков черного или каштанового и карие или зеленые глаза, старшая отличалась. Она была стройнее своих братьев и сестер, и ее длинные светлые волосы резко контрастировали с ихними, развеваясь на ветру позади нее. Ее ледяные голубые глаза наполнились радостью, когда она заметила пещеру. Она подняла свой меч — саженец с двумя неровными ветками, обрубленными в форме гарды, — и указала им вверх по склону.
— Кто последний — тот драконий помет!
— крикнула она, прибавляя скорость. Остальные подняли крики протеста и бросились в погоню, запыхавшись от напряжения, но не ведая усталости, как все дети в возбуждении. В конце концов, никто не хочет быть драконьим пометом.
Морвин добралась до пещеры первой, хотя остальные были недалеко позади. Она на мгновение перевела дух, прежде чем вскарабкаться на грубые гранитные валуны, образующие бока и верх неглубокого логова. На вершине она высоко подняла свой меч-палку и провозгласила себя Королевой Пещеры. Ее братья и сестры бросились свергать нового монарха собственным оружием из саженцев. После шумной потасовки из ударов, тресков, глухих стуков, криков и смеха дети потеряли интерес к игре и повалились кучей в синяках и ссадинах у входа в пещеру. Ни у кого не осталось сил бороться за высоту.
Свергнутая тиранша, Морвин улыбнулась и потерла голень, куда особенно удачный удар прошел мимо ее защиты. Другой рукой она погладила синяк на предплечье Маттиаса. Мальчик шмыгнул носом, сдерживая слезы боли, но все равно улыбался от уха до уха. Морвин полезла в свою сумку и с торжественным жестом достала маленький сладкий плод. Хотя он был помят в их недавней битве, Маттиас радостно запихнул его в рот и обнял ее за руку.
— Ты сегодня сражался доблестно, Маттиас, — торжественным шепотом провозгласила Морвин.
— Мы еще сделаем из тебя настоящего воина!
Маттиас вытер рот тыльной стороной грязного, потрепанного рукава, сияя от счастья.
— Однажды я доберусь до вершины раньше тебя, — сказал он, неуверенно поднимаясь на ноги.
— Это мы еще посмотрим, маленький братец, — поддразнила Морвин. Она встала и попыталась взъерошить волосы своего самого близкого брата. Хотя она была на год старше, он уже был на два дюйма выше нее, так что большая часть ее ладони размазала грязь по его лицу. Они оба рассмеялись и повернулись, чтобы помочь остальным разложить маленькие спальники и припасы в укрытии пещеры.
Анна прошла мимо них с хлопотами, волосы спутаны и переплетены с травой после падения, и протянула Маттиасу бурдюк с водой, прежде чем заняться ранами остальных бойцов с ласковыми словами и целебными поцелуями. Не имело значения, что некоторые раны нанесла именно она; ее пациенты были благодарны и улыбались.
Морвин разложила свой спальник у входа в тесный навес, пока остальные спустились играть к ручью внизу. Когда детям разрешали ночную вылазку, она обещала родителям, что защитит остальных и не будет отходить далеко от дома. Местность была довольно бедна ресурсами, не имела значительной дичи и потому избегалась хищниками. Самая опасная вещь, с которой они могли столкнуться на этом лугу, — это растянутая лодыжка, но Морвин всегда была начеку. Она серьезно относилась к своим обязанностям старшей сестры.
Морвин отдыхала, прислонившись спиной к гранитной стене пещеры, и внимательно пересчитывала остальных. Все были на месте, а худшими ранами дня были не более чем содранный локоть или уязвленное самолюбие. Удовлетворенная, она занялась сбором камней, чтобы укрепить кольцо очага, которое с каждым посещением их любимого места становилось все больше и замысловатее.
Девочка немного помучилась с новым огнивом — подарком отца на ее двенадцатый день рождения, — но разожгла огонь как раз в тот момент, когда солнце начало опускаться за горы над ними. При виде и запахе костра остальные дети вернулись к своему посту с редкими возгласами и смехом. Анна помогала самым младшим — тройняшкам, возможно, поэтому они и отстали — ковылять своими уставшими ножками обратно по тропе.
— Расскажи нам историю, Морвин!
— крикнул один из братьев.
— Что-нибудь про принцессу!
— воскликнула другая сестра.
— Нет, расскажи про чудовищ!
— предложил Маттиас с ухмылкой.
— Ты напугаешь малышей, — шутливо пожурила Анна.
Морвин улыбнулась, ее рука уже была в сумке. Пальцы на мгновение скользнули по выпуклым буквам и украшениям на обложке ее любимой книги, прежде чем она достала ее и благоговейно положила на плоский камень перед скрещенными ногами — тот самый, что уже много раз служил этой цели.
— Анна, Маттиас, раздайте всем ужин. И раз уж вы все были хорошими, пожалуй, я расскажу вам историю о принцессе и чудовище.
Поднялась суета: все устроились и принялись пировать едой, заботливо упакованной старшими сестрами и матерью. После долгой возни и чавканья серые сумерки уступили место тьме поздней весенней ночи. Свет костра отражался от бледного лица Морвин, когда она начала рассказывать леденящую душу историю.
— В не столь отдаленном прошлом, во времена смут и потрясений на далеком острове Хель, жила воительница-принцесса по имени Беллария Громовое Копыто. Она была храброй и прекрасной кентаврицей, защищавшей свой клан и от захватчиков, и от чудовищных тварей. Однажды, патрулируя границы своих владений...
Начав историю, Морвин подняла взгляд, чтобы оценить внимание своей аудитории. Они были поглощены рассказом. Время историй со старшей сестрой всегда было особенным, и они с нетерпением подавались вперед, желая услышать больше. Однако блеск в далекой дали привлек внимание Морвин. Высоко над горами, освещенный над вершинами лучами заходящего за ними солнца, что-то далекое отразило золотое сияние на краткий миг, прежде чем скрыться за зубчатым пиком. Слова застряли у Морвин в горле, когда она застыла в изумлении на мгновение дольше, чем следовало.
— А что было дальше?
— спросила самая младшая, с широко раскрытыми глазами, не замечая паузы.
— Ах. Да. Однажды, патрулируя границы своих владений, Беллария получила весть о могучем звере, творящем бесчинства в ее землях...
Продолжая историю, мысли Морвин с любопытством устремились к далеким вершинам и тому, что могло там обитать.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…