Глава 20. В путь!
— О боже мой, — проворковала Самар, подхватывая Ким Чен Ына с подушки и крепко прижимая к себе.
— Он самый очаровательный на свете!
— Не уверен, что он может дышать, — заметил я, поскольку скорпион-сурикат явно барахтался.
— Ого!
— вдруг сказала Самар.
— Я только что, ну, увидела картинку в голове! Как я кладу его обратно на подушку!
— Так система переводит его язык вибраций шерсти, — объяснил я.
— В общем, он вежливо попросил тебя положить его на место.
— Ой, прости, малыш!
— Она аккуратно опустила его. Затем спросила, сияя глазами: — А он понимает арабский? Ну… если я говорю по-арабски?
— Да. Система переведёт твой арабский на то, что он может понять. Только говори просто — короткие слова, лёгкие понятия. И прикасайся к нему, если хочешь получить ответ — так ты поймёшь, действительно ли он понял.
Самар присела рядом с ним, заговорила медленно:
— Какая твоя любимая еда?
Спустя мгновение она ахнула.
— О боже мой, он любит… фруктовый кекс! Это безумие, я на самом деле разговариваю со скорпионом-сурикатом!
— Ага, это довольно круто, — сказал я.
— Но нам нужно убрать его в сумку и встретиться с Джульеттой и Хён-у на рынке.
— Ему очень не нравится сумка, — заметила Самар, наблюдая за его вибрациями.
— А обязательно?
— Не думаю, что НПС хорошо отреагируют, если увидят в городе монстра, — сказал я.
— Стражи нападают на монстров с первого взгляда. В худшем случае решат, что мы пособники монстров или типа того, и посадят в тюрьму.
— О да, — кивнула она.
— Тебя ведь однажды посадили в тюрьму, да? Тоже из-за какой-то глупости?
— Э-э-э…
— Я потёр затылок.
— Не… совсем глупости. Щёки горели.
Прежде чем она успела надавить, я быстро добавил:
— Но ты права — надо это проверить. На краю леса, подальше от главного города, есть хижина лесника-НПС. Если мы покажем ему Ким Чен Ына с безопасного расстояния, посмотрим, как он отреагирует. Так безопаснее.
Лицо Самар просветлело.
— О-о-о, как эксперимент. Не рискуя слишком сильно. Умно.
— Именно. Есть куча вещей, которые я хотел проверить на НПС, но был слишком осторожен. Сегодня проверим.
Мы встретились с Джульеттой и Хён-у на рынке. Они купили еду и несколько отрезов ткани — похоже, планировали пикник. Я объяснил свою идею с экспериментом над НПС, и Хён-у оживился.
— У меня тоже есть кое-что, что я хочу проверить, — признался Хён-у, потирая шею.
— Но… я так привык быть вежливым и уважительным. Трудно.
— И это хороший инстинкт здесь, — сказал я.
— Но нам нужны эксперименты. Что ты придумал?
— Ну, — он замялся, — если встать и загородить им путь, они не толкаются. Они нападают, только если ты агрессивен. Так… что будет, если они не смогут пройти? Что они сделают?
— Я же тебе говорила, — перебила Самар, — они же роботы. Им всё равно. Ты не можешь их побеспокоить.
— М-м, не уверен, что всё так просто, — пробормотал Хён-у. Я согласился.
Хижина лесника оказалась маленьким деревянным домиком, гораздо ближе к опушке леса, чем к городским постройкам. Идеально для нашего теста — если всё пойдёт плохо, мы сможем нырнуть в лес вместе с Ким Чен Ыном.
Первым делом мы зашли в хижину, спрятав Ким Чен Ына в сумке.
Внутри НПС-лесник приветствовал нас тепло:
— А, путешественники. Редко у меня бывают гости в этих диких краях.
— Хотя это не совсем дикие края, — сухо заметил я.
Он проигнорировал меня и продолжил своим скайримовским тоном:
— Этот лес даёт человеку всё, что нужно… если знать, где искать.
Я попытался подтолкнуть разговор:
— Так, ты продаёшь что-нибудь?
— Есть шкуры, вяленое мясо и несколько хороших стрел — выбирай.
— А кекс у тебя есть?
— спросила Самар.
— Кекс? Это хижина лесника, а не пиршественный зал ярла.
— Ой, как жаль.
— Она надула губы.
Потом он замолчал, просто стоял.
Тогда я осторожно выпустил Ким Чен Ына из сумки. Мы все отступили, готовые бежать.
В тот момент, когда НПС увидел его, всё его поведение изменилось. Взгляд зафиксировался на сурикате, тело напряглось, плечи расправились. Он не вытащил оружие, но выглядел готовым.
Мы замерли. Минута. Две минуты. В конце концов он расслабился — лицо смягчилось, поза вернулась в нейтральную.
— Как тебя зовут?
— спросил я, стараясь поддерживать беседу непринуждённой.
— Имя Элрик. На древнем языке означает «дуб». Мне подходит.
— Он ответил, но взгляд оставался на Ким Чен Ыне, настороженный.
Ещё минута — и он снова выглядел совершенно нормально.
— Подойди ближе, — предложил Хён-у. Я сделал шаг — и Элрик мгновенно вернулся в режим тревоги. Я отступил. Он снова расслабился.
— Интересно, — пробормотал Хён-у.
— Похоже, у него есть переменная тревоги. Близость к монстру повышает её, но время без враждебных действий понижает.
— Может, он думает, что он приручён, — сказала Джульетта.
— А что, если Ким Чен Ын не рядом с тобой?
Я поставил Кима на прилавок, и мы все отошли в дальний конец комнаты. Элрик следил за ним взглядом, но когда сурикат остался сидеть неподвижно, НПС в конце концов расслабился.
— Это огромный шаг, — сказал я.
— Мы могли бы приучить НПС к нашим монстрам. Может, даже водить обученных заботунов в город.
— Теперь я хочу провести эксперимент с блокировкой!
— сказала Самар.
— Лучше не надо, — предупредил Хён-у.
— Это опасно — он может вытащить нож.
— Всё будет нормально, — отмахнулась она, уже проскальзывая за прилавок.
Я быстро подхватил Ким Чен Ына, не желая добавлять стресса. Самар тем временем очень медленно толкнула Элрика к краю прилавка. Он… позволил ей толкать себя.
— Эй, прекрати, — сказал я. Это не входило в план. Самар совсем не была осторожна!
Но Элрик позволил ей толкать себя до самого конца прилавка, полностью загнав его в угол. Она вытянула руку, блокируя его.
Пока ничего не произошло. Он даже не выглядел настороженным. Неужели НПС реагируют на четырнадцатилетнюю девочку иначе? Как люди? Я сомневался.
Я подошёл к другой стороне прилавка.
— Эй, Элрик, я хочу кое-что купить. Подойди сюда.
Он не ответил, но начал переминаться с ноги на ногу, словно пытаясь пройти вдоль прилавка. Но не мог протиснуться мимо Самар.
Он продолжал двигаться на месте, всё быстрее.
Потом остановился, и лицо его ожесточилось — тот же настороженный взгляд, что был, когда он увидел Ким Чен Ына.
— Выражение его лица изменилось!
— предупредила Джульетта.
— Самар, уходи оттуда!
Самар, благоразумно, метнулась в сторону. Элрик снова успокоился после напряжённого мгновения.
— Ну, — выдохнул я.
— Хватит тестов. Не будем искушать судьбу.
Я помахал Элрику рукой.
— Спасибо, мужик. В следующий раз куплю шкуры, обещаю.
— Смотри, чтобы в следующий раз был кекс!
— чирикнула Самар, когда мы повернулись к двери.
Мы уже уходили, когда Элрик вдруг заговорил снова:
— Если вы направляетесь наружу, я мог бы попросить помощи с одним важным делом.
Приманка задания. Классика. Обычно я игнорировал такое, но мы уже договорились начать тестировать задания.
Я посмотрел на остальных. Хён-у едва заметно кивнул мне.
— Конечно, — сказал я.
— Чем мы можем помочь?
— Это моя дочь, Лори, — начал Элрик.
— Она пропала две ночи назад. Пошла собирать травы в лесу. Не вернулась. Она направлялась на северо-восток, к старым шахтам. Боюсь, что-то случилось.
— У старых шахт…?
— задумался я.
— Ты имеешь в виду холм с большим одиноким деревом и всеми этими цветами?
— То самое место, — повторил он бесстрастно.
— Она направлялась на северо-восток, к старым шахтам.
Я повернулся к группе.
— Я знаю, где это. Близко, не глубоко в лесу. Очень безопасно. Наверное.
Хён-у вздохнул, но кивнул.
— Ладно. Давай сделаем это.
— Не волнуйтесь, сэр, — сказал я Элрику самым героическим голосом.
— Мы вернём вашу дочь. Я подумал, что прозвучал очень круто.
Итак, наш отряд из четырёх храбрых искателей приключений — плюс один, возможно, храбрый скорпион-сурикат — отправился на наше первое официальное задание. И на наш первый официальный пикник.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…