Глава 3. Прощай, Питер Нелл
Мужчина в дверях просит удостоверение личности, и я смотрю на него пустым взглядом.
— Что?
— спрашиваю я.
— Прости, чувак. Ты, конечно, высокий, но тебе может быть меньше двадцати одного.
Я хмурю брови. Меньше двадцати одного? Почему это здесь проблема?
Лукас Хэллоусворт шевелится где-то внутри меня, подкидывая крупицу информации, которую, по его мнению, я сочту полезной. Запугать его было простым делом. Потребовалось немного усилий, чтобы подавить его сущность. Это хорошо: мне понадобятся его знания, чтобы не торчать в эту эпоху как бельмо на глазу.
— …Здесь подают алкоголь, — говорю я, переваривая то, что сообщает мне носитель.
Мужчина щурится на меня.
— …Ну да, — отвечает он.
— Студенты называют это место «Полоса». Все это знают. Сюда приходят, чтобы нажраться.
Он смотрит на меня с подозрением.
— …Вы уверены, что уже не под чем-то?
— Вас не волнует, что вас поймают?
Вышибала моргает.
— Поймают? Кто поймает?
Я открываю рот, чтобы ответить: Бюро по контролю за алкоголем, разумеется. К счастью, меня призывали достаточно часто, чтобы я привык к тому, как быстро смертные меняют мир вокруг себя. Понятия не имею, существует ли такая организация до сих пор. Да и не знаю я, запрещён ли алкоголь в этой стране.
Я прочищаю горло, одаривая мужчину ослепительной улыбкой.
— Простите, выдалась долгая неделя. Я очень устал.
Порывшись в карманах куртки Лукаса, я нахожу его бумажник и вытаскиваю его. Пролистав карточки внутри, я достаю ту, на которой лицо моего носителя. Лучшая догадка, чем любая другая.
Я протягиваю её мужчине между пальцами, ожидая, когда он возьмёт её.
Он всё ещё смотрит на меня. Трудно понять, что означает его выражение: он выглядит тщательно нейтральным, что даёт мне понять — он привык иметь дело с причудами сильно пьяных. Я замечаю, что он смотрит мне прямо в глаза, вероятно, пытаясь понять, насколько они остекленели.
Рядом никого нет, кто мог бы заметить, как я использую свою силу, поэтому я решаю ускорить события, слегка подтолкнув его.
Призывать убеждение на язык — одна из самых лёгких способностей в моём арсенале. Это вторая натура. Иногда бывает сложнее, когда я сталкиваюсь с особенно упрямым смертным — даже в нынешнем состоянии Лидия доставила мне хлопот, — но я обнаружил, что могу пробиться сквозь большинство. Этому человеку требуется не больше, чем лёгкий щелчок, как разбивание яичной скорлупы.
— Я абсолютно трезв, — бормочу я, всё ещё протягивая удостоверение.
— И надеюсь это исправить, если вы не против?
Он даже не удосуживается взглянуть на карточку. Просто лениво улыбается, позволяя взгляду скользнуть вверх и вниз по фигуре Лукаса. Затем делает шаг назад, открывая дверь до конца.
— Конечно, сэр. Прошу прощения за недоразумение. Проходите.
Я прохожу мимо него и вступаю в бар.
Сначала какофония такого количества людей в одном месте шокирует меня. Блуждать в Эфире само по себе дезориентирует, но я провёл большую часть последних семидесяти лет в тихих местах. В забытых местах. Возвращение в этот план, где всё осязаемо, а течение времени так жёстко и линейно… это никогда не бывает легко. Обычно я даю себе больше времени на адаптацию.
Но у меня нет времени. Последний приказ Лидии, пусть и невольный, гонит меня вперёд. Если я не исцелю её, тяга помочь ей будет продолжать ползти по моей коже, шурша, как пауки. Если я оставлю это надолго, я знаю, что они начнут зарываться мне под кожу.
Она не имела это в виду. Она не знала. Но боги вышние и нижние, как же я хочу, чтобы она была конкретнее.
Исцеление требует энергии. Больше энергии, чем у меня есть, и больше, чем может дать душа Лукаса, не уничтожив его полностью. Поэтому мне нужен кто-то другой. Мне нужна цель, которую я смогу высушить до дна.
К счастью, в комнате, до отказа набитой людьми, я не сомневаюсь, что найду подходящего. При таком количестве яблок одно неизбежно окажется с гнильцой.
Я вливаюсь в движущиеся тела у бара. Я улавливаю обрывки разговоров, разговоры о возобновлении курсов, вопросы о смене специальности. Много жаргона мне незнакомо, но я понимаю, что все эти люди — студенты какой-то академии. Немногие люди постарше выделяются на их фоне. К счастью, сосуд Лукаса достаточно молод, чтобы я сливался с толпой.
Оказавшись в самой гуще, я опускаю руки по бокам, закрываю глаза и делаю вдох до самого дна лёгких.
Я опытен в своём особом виде охоты. Ещё бы — у меня было достаточно времени, чтобы отточить его, заострить до тонкости. И всё же это неповоротливая способность. Эта сила не была предназначена для моих целей. Это как пытаться забить гвоздь гаечным ключом.
Это можно сделать, просто немного… неловко.
После нескольких мгновений, потраченных на то, чтобы устояться, ощутив уверенность ступней на земле, я выдыхаю. Частица меня следует вместе с выдохом, втекая в комнату невидимыми нитями. Они перелетают от одного разума к другому, мотыльки, ищущие пламя, и передают мне образы. Воспоминания, что танцуют под моими веками, одно за другим за другим.
Это сродни тому, как тебя швыряет море, перемалывая в песок и сланец. Я расправляю плечи и изо всех сил стараюсь удержать голову над водой.
Мужчина склоняется над своей возлюбленной, пробуя на вкус соль её кожи, чувствуя её руки на своей спине, пока она шепчет нежности ему на ухо…
Женщина смотрит на рубиновые губы своей подруги, сидя у костра, гадая, стоит ли сказать ей о своих чувствах, придвигаясь ближе дюйм за дюймом, ликуя, когда та не отстраняется…
Другой мужчина разбрасывает лепестки роз по покрывалу, сияя от уха до уха, его сердце колотится всё быстрее, когда он слышит цоканье каблуков жены, приближающихся по коридору за дверью…
Просеивать их легко. Я пойму, когда найду то, что ищу. У этих воспоминаний есть вкус. Одни сладкие, другие горячие, третьи сладострастные. То, что я ищу, будет горьким. Оно ляжет на язык и будет отдавать желчью.
Я продолжаю, ноги укоренены на месте, ожидая, когда оно придёт ко мне. Я чувствую, как начинаю парить, оторванный от всего, воспоминания вталкивают меня в разные шкуры.
Я в поле диких цветов, расстилаю одеяло на траве…
Я в машине, заползаю к нему на колени, провожу руками по его груди…
Я есть. Я есть. Я есть…
Когда оно наконец приходит, его вкус скользит, как яд, по моему горлу.
Я жду, когда подействует напиток. Надо было спросить, сколько времени это займёт, когда я его покупал. Я никогда этого не делал, но если сработает, я знаю, что сделаю это снова. Такая женщина ни за что не переспала бы со мной иначе. Она великолепна, даже когда заплетается языком. Все подумают, что она пьяна. Всё, что мне нужно, — это затащить её в свою машину…
Мои глаза распахиваются. Я хватаюсь за нить, как за страховочный трос. Мой взгляд мечется по комнате, и я двигаюсь больше чутьём, чем зрением, проскальзывая между суетящимися посетителями, пока не останавливаю взгляд на своей цели.
Он средних лет и лысеющий, сидит за столиком, руки наполовину обхватили стакан виски. Он один, и, кажется, никто в баре не обращает на него особого внимания.
Хорошо.
Я сажусь напротив него без предисловий.
Он оживает со вздрагиванием, вырванный из своих мыслей моим внезапным появлением. Я знаю, где были эти мысли. Я проследил эту нить. Я видел, что гниль уходит глубже, чем один проступок.
Он не планировал уходить отсюда сегодня один. К несчастью для него, я позабочусь, чтобы он не ушёл.
— Чего тебе?
— спрашивает он. Я слышу нотку раздражения в его голосе. Отвращения.
— Думаю, нам стоит выйти вместе, — бормочу я. Пока я говорю, я позволяю убеждению влиться в мои слова, наполняя их до краёв и направляя всю эту силу на него разом. Я предпочитаю быть более искусным в своих манипуляциях, но у меня нет времени. Если Лидия запаникует и снова начнёт кровоточить, я не уверен, что смогу спасти её, не закрыв рану дальше.
К тому же. Я голоден.
Глаза мужчины широко распахиваются, и я вижу, как расширяются его зрачки. Он проводит языком по губам, его разум погружается в море сфабрикованной похоти. Когда я встаю, он встаёт вместе со мной, глядя на меня с приоткрытыми губами и раздутыми ноздрями.
— Ко мне?
— спрашивает он хриплым голосом.
Я улыбаюсь.
— Веди.
Когда мы выходим, от группы внутри бара отделяется фигура. Она следует за нами в ночь — красивая женщина в красном платье с щедрыми изгибами и миндалевидными глазами. Сначала я предполагаю, что её привлекла моя внешность, или, возможно, она чувствует неладное. Но нет. Когда я смотрю на неё, она улыбается так, что моя память содрогается так резко, что я внезапно уверен — я видел её раньше.
Затем воздух вокруг неё даёт красноречивое мерцание, будто она — огонь, излучающий жар, и я понимаю: она не человек.
Я игнорирую её. Теперь, когда я знаю, что она здесь, я всё равно чувствую её, независимо от того, смотрю ли я на неё. Она не другой инкуб, это я знаю точно. Не думаю, что она вообще другой демон. Она — нечто иное. Что-то более древнее, но при этом я знаю, что встречал её раньше.
— Я Питер, — говорит мужчина, возвращая моё внимание к себе. Его дыхание затуманивает ночной воздух, и он бросает на меня взгляд, который раздевает меня догола.
— Питер Нелл. А ты?
Я снова закрепляю улыбку на лице.
— Мы уже почти пришли? К тебе, то есть.
Это сбивает его с толку. Он забывает свой вопрос, желание в нём растёт. Под звуком его ботинок по асфальту я слышу слабый, отчётливый цокот женских шагов. Она никогда не приближается к нам слишком близко, но и не держится так далеко, чтобы у меня сложилось впечатление, будто она пытается скрыть своё присутствие. Она хочет, чтобы я знал, что она следит за мной.
Странно. И ужасно интересно.
— Вот мы и пришли, — говорит Питер. Здание удивительно приятное, с белым штакетным забором и ухоженным садом. Мне приходит в голову, что я понятия не имею, живёт ли этот человек один. Моя сила даёт мне лишь проблески людей в порыве страсти, не более того, так что я не могу просто вырвать информацию из его разума. Могут быть свидетели. У него может быть семья.
Эта мысль не заставляет меня колебаться. По причинам, которые я не могу объяснить, она лишь злит меня сильнее.
Мне следовало попытаться заманить его в другое место. Почему я не подумал обо всём этом? Неужели я так долго блуждал в Эфире?
В тот момент, когда мы оказываемся внутри, я закрываю за нами дверь. Я успеваю заметить женщину, стоящую через улицу и наблюдающую за мной с выражением, которое ужасно похоже на веселье. Но она не идёт дальше. Она не пытается вмешаться.
Значит, не героиня, пытающаяся меня остановить. Слава богам за это.
Руки тянутся и хватают меня за плечи. Питер разворачивает меня, его губы обнажают зубы. Я получаю вспышки нужды от него, той, что отбрасывает всё остальное. Он придвигается близко, пытаясь прижать меня к стене.
— Ну что ж, — начинает он, глаза сверкают предвкушением, — сейчас ты сделаешь ровно то, что я…
Я поднимаю руки, беру его лицо в ладони и начинаю питаться.
Нет ничего подобного вкусу души. Сама суть человека — это как всплеск эйфории. Это послевкусие звёздной пыли, глоток самого Эфира в его чистейшей форме. Как только я начинаю, я знаю, что высосу каждую последнюю каплю. Даже в хороший день почти невозможно сохранить контроль. Сейчас? В таком голоде? Я даже не пытаюсь.
Пока я упиваюсь этим, Питер Нелл начинает кричать.
Я вбиваю руку ему в горло, прижимая его назад, назад, назад к противоположной стене. Он сопротивляется, но чем больше я пью, тем сильнее становлюсь. Пустота голода отступает, и я чувствую себя более укоренённым в здесь и сейчас. Более живым. Тело, в котором я нахожусь, ощущается больше моим.
Когда он пытается закричать снова, я вытаскиваю кинжал, которым Лукас Хэллоусворт воспользовался в ритуале, чтобы перерезать ему горло.
Нужно сделать это правильно, чтобы сработало. Многие этого не знают. Если резать неправильно, то все эти бульканья и стоны — такое шумное дело. Но если резать именно так, наступает внезапная, блаженная тишина. Смерть приходит не сразу. Минуты, если не задеть артерии.
Достаточно времени, чтобы я закончил питаться.
Питер Нелл начинает терять цвет. Его кожа бледнеет. Немногие оставшиеся волосы выцветают от коричневого к серому к белому. Его глаза мутнеют, склеры полностью заволакивает. К тому времени, как я заканчиваю с ним, он — не более чем оболочка, сморщенная и ввалившаяся внутрь себя.
Я осторожно опускаю труп на землю, делаю вдох и запрокидываю голову, позволяя последней эйфории омыть меня и уйти.
— Ну и глупо же ты поступил.
Я вздрагиваю, возвращаясь к реальности, и резко перевожу взгляд на голос. Женщина из бара наблюдает за мной из дальнего конца коридора. Её слова странны, с акцентом, который одновременно уникален и до ужаса знаком…
У меня пересыхает во рту.
— Авидия.
Она улыбается, выражение совершенно волчье.
— Уильям Доэрти, — отвечает она. Моё полное имя, моё Истинное Имя, — как удар под дых. Мой мир кружится, и воспоминания из моей смертной жизни обрушиваются на меня, несомые на крыльях злобы, что пропитывает её язык. Я помню огонь. Помню людей снаружи, посыпающих землю солью, вытаптывающих зерно ногами и лошадьми. Помню, как они кричали с той стороны двери, пытаясь выломать её…
— Полагаю, это было довольно грубо, не так ли?
— говорит она. Она теперь ближе, так близко, что я чувствую её дыхание на своей коже. Воспоминания отпускают меня, и я инстинктивно отталкиваю её, паника поднимается в горле.
— Сколько знают?
— спрашиваю я, слова хрипят в горле.
Она вскидывает бровь.
— Сколько знают моё имя?
— рычу я.
Она смеётся.
— Что, думал, заточение в Хранилище будет твоим единственным наказанием? Ради всего святого, Уильям. Ты убил Создателя. Архив никогда не отнёсся бы к этому легкомысленно.
Я облизываю губы, ужас нарастает, грозя захлестнуть меня. Черты Авидии смягчаются на самую малость, и она уступает со вздохом.
— Успокойся. Они не объявляли об этом всем. Ты был бы бесполезен в таком случае. Знают лишь избранные. Достаточно, чтобы держать тебя в узде.
Она тянется вверх, проводя кончиками пальцев по моей щеке.
— Это ведь не первое твоё преступление, дорогой мой. Их трудно винить.
Я отстраняюсь от неё, перехватывая её запястье мёртвой хваткой. Это лишь заставляет её улыбнуться шире.
— Ты всегда был немного грубоват. Мне это нравится.
Не смутившись, она снова надвигается ближе, выражение не меняется.
— Мы могли бы развлечься, если хочешь. Как в старые добрые времена. Я уже обыскала дом. Здесь больше никого нет, тебе повезло…
— Зачем ты здесь, Авидия?
— спрашиваю я. Когда я произношу это имя, я не чувствую силы, никакого электрического разряда, который дал бы мне знать, что я попал в цель. Авидия — одна из старейших душ на службе Архива. Поговаривают, что её происхождение уходит корнями в древний Рим. Возможно, даже дальше.
Говорят, никто не знает её Истинного Имени.
— Присматриваю за тобой, разумеется.
Моя хватка ослабла, и она высвобождается, поворачиваясь, чтобы осмотреть труп Питера, прислонившийся к стене.
— Тебя никогда не должны были призвать. Уж точно не сейчас. Семидесяти лет едва ли достаточно, чтобы расплатиться за то, что ты сделал.
Она закатывает глаза.
— Ну, по мнению власть имущих, разумеется. Я тебя не виню. Напротив, я горжусь.
— Тогда почему ты не остановила ритуал до того, как он начался?
— спрашиваю я.
— Наверняка было бы проще просто убить их всех и вернуть гримуар в Архив.
— Может, я скучала по тебе и хотела получить шанс снова поговорить.
Я смотрю на неё без выражения.
Она делает невинный вид.
— Что?
— Не припомню, чтобы ты была такой любительницей дерьма, Авидия.
Улыбка возвращается, шире прежнего, глаза буквально сияют в полумраке коридора.
— Мне было любопытно. Я хотела посмотреть, что произойдёт. Эта девчонка — она дерзкая маленькая тварь. Полагаю, я гадаю, сможет ли она удержать твой поводок.
Она вскидывает брови.
— Боги знают, Архив с трудом искал того, кто сможет.
Я сжимаю руки в кулаки. Это движение непроизвольно. Я не должен позволять себе реагировать на неё. Авидия питается тем, что забирается под кожу. Она упивается этим.
— Ты убила остальных, кто там был? Тех двух мужчин?
Она запрокидывает голову и смеётся.
— О, отдай мне должное. Их допрашивают, разумеется. Хотя, насколько я понимаю, полезной информации у них нет.
Она поднимает руку и легонько постукивает меня по лбу.
— Они надеются, что ты в конечном счёте сможешь выудить что-нибудь из главаря.
— Полагаю, они послали тебя с приказами для меня, — настаиваю я. Я не реагирую на её прикосновение. Она не может командовать мной одним лишь Истинным Именем, но она определённо может причинить мне боль им, погрузить обратно в болезненные воспоминания о том времени, когда я ещё был смертным.
— Не совсем, — говорит она, пожимая плечами.
— Пока нет. Только чтобы ты постарался сохранить свою новую подопечную живой на данный момент. Им любопытно насчёт неё. И кто знает?
Она опускает руку, потянувшись к трупу Питера.
— Может, она станет заменой той, что ты убил.
Она подхватывает его и перебрасывает через плечо, будто он ничего не весит.
— Я позабочусь о теле. Право же, дорогой, тебе нужно поработать над осмотрительностью. В следующий раз выбери место получше.
Мои зубы скрежещут, пока я смотрю, как она разворачивается, чтобы уйти, труп мягко покачивается у неё за спиной. Она движется по коридору к задней двери, которую я раньше не замечал. На которую не удосужился обратить внимание.
В одном она права: мне нужно быть лучше. Мне нужно стать острее.
— Будь паинькой и веди себя хорошо, Уильям, — бормочет она на прощание.
— Я буду наблюдать, а за чем наблюдаю я, за тем будет наблюдать и Архив.
Затем она исчезает, и я растворяюсь обратно в ночи.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…