Глава 13. Пробуждение
Одного взгляда на то, где мы останавливаемся на ночь, достаточно, чтобы я поняла: прежде чем лечь в кровать, я проверю простыни.
Дело не в деньгах. То есть, они были бы проблемой, если бы мы путешествовали на мои деньги — тогда это были бы сплошные мотели подешевле. Да мы бы спали в машине. К счастью, у Лукаса — нет, Уильяма — есть доступ к кошельку Лукаса. И, судя по его возмутительно дорогой дизайнерской машине, этот парень БОГАТ.
Проблема, опять же, в том, что мы в Айове.
Это место даже не часть сети. Оно в стороне от проторенных дорог (на чём Уильям настоял, пока мы не узнаем больше о том, как Дакота выследил Лукаса). Над входом в офис криво висит вывеска «Мотель Гринвуд». Вокруг не видно ни единого дерева, что делает название одновременно ироничным и немного грустным. Все двери выходят на парковку, а само здание изогнуто так, что у меня складывается впечатление, будто оно жмётся от ветра.
После того как я позвонила Нейтану и попросила его взломать мою квартиру и позаботиться о моём коте — разговор закончился тем, что он так яростно настаивал, чтобы я сказала ему, где я, что мне пришлось повесить трубку — я была слишком эмоционально истощена, чтобы продолжать забрасывать Уильяма вопросами. То есть, у меня их больше. У меня их оооочень много больше, поверьте, но между вспышками беспокойства, которые я продолжала от него ловить, и собственной усталостью, я решила оставить это. Часть меня знает, что я должна давить на него, спрашивать, куда мы едем, требовать узнать, каков план, но. Если честно?
Я понятия не имею, что, чёрт возьми, ещё делать.
Не то чтобы у меня тут был выбор из множества вариантов. У меня нет причин сомневаться, что Уильям говорит правду, когда утверждает, что эта тварь идёт за нами. Все улики указывают на этот факт, и я ни за что не пойду прятаться у кого-то из друзей с риском, что оно появится и выпотрошит их в любой момент. По крайней мере, Уильям — призрак. Дух. Может, Лукас и может умереть — или по крайней мере его тело — но Уильям не может.
Я бы не слишком убивалась, если бы Лукас Хэллоусворт отбросил коньки, вот что я говорю.
Когда мы входим в зону приёма, я вижу пепельницу на стойке и пожилого мужчину, сидящего за ней, который спокойно стряхивает кусочки осыпающейся сигареты в заляпанный чёрный пластик. Он поднимает на нас взгляд, когда мы входим, маленький колокольчик над нашими головами звенит, объявляя о нашем прибытии.
Честно говоря, он выглядит шокированным, увидев постояльцев. Не могу его винить.
— Нам нужен номер на вечер, — тихо говорит Уильям. Он уже достал бумажник и помахивает им в воздухе в качестве намёка. Клянусь, я чувствую запах кожи. Даже бумажник Лукаса дорогой.
— Э-э. Да.
— Мужчина моргает. Он не выглядит слишком сообразительным, признаю. Ненавижу судить о людях по обложке, но у меня складывается впечатление, что этот парень за свою жизнь курил не только сигареты. Его глаза выглядят немного остекленевшими.
— Один номер, значит. С кроватью размера «king»?
— Он переводит взгляд между нами.
— Две «queen», — говорю я.
— Пожалуйста.
Он бросает на меня озадаченный взгляд, но пожимает плечами и роется за своим столом. Я слышу звон, и он достаёт связку ключей с пластиковой биркой, на которой написано «Номер 33».
— Сорок баксов за ночь, — говорит он.
Уильям на мгновение замирает, и я начинаю замечать, что он делает так, когда чему-то удивляется. Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как он ходил и общался с людьми. Если давно, сорок баксов, наверное, звучат нелепо. В отличие от той абсолютной кражи с клопами, которой это является.
Серьёзно. Я уже чувствую, как у меня чешется кожа.
— Конечно, — говорит он наконец, шагнув вперёд. Он роется в бумажнике Лукаса, прежде чем достать кредитную карту и протянуть её мужчине. Я вижу, как глаза владельца отеля чуть не вылезают из орбит, когда он понимает, что карта платиновая.
— Конечно, э-э… сэр.
— Он берёт карту, проводит ею, бросая взгляд между нами. Затем он облизывает губы.
— …Э-э… у нас есть более низкие тарифы для. Ну. Более коротких визитов.
Я смотрю на мужчину. Лёгкий румянец появляется на его щеках.
— Ну знаете. Если вы не планируете использовать его всю ночь.
— Ты думаешь, я проститутка?
— выпаливаю я. Я смотрю на себя: моя одежда, пропитанная грязью, мои хлюпающие на каждом шагу мокрые туфли.
— Ты серьёзно?
Он лепечет:
— Я. Ну. Я не хотел вас обидеть, просто…
— Мы берём, — вмешивается Уильям. Он выхватывает ключи из руки мужчины вместе с картой, которую администратор безвольно держал кончиками пальцев.
— Пойдём, пора тебе в кровать, — бормочет он, его плечо касается моего, когда он проходит мимо.
Я бросаю на мужчину за стойкой ещё один стальной взгляд — он бледнеет, что заставляет меня чувствовать себя на голову лучше. Затем я разворачиваюсь и следую за инкубом наружу.
Номер 33 — это всё, чего я никогда не хотела, и даже больше, ровно как и предсказывала.
Называть эти две кровати «queen-size»
— нарушение Закона Лэнхэма о запрете ложной рекламы. Они прижаты к противоположным стенам, будто не хотят касаться друг друга. Одного взгляда на сомнительные пятна на покрывалах достаточно, чтобы убедить меня: я тоже не хочу их касаться.
Но я также вымотана. Если не считать случаев, когда я буквально отключалась, я почти не спала в последнее время, да и тогда я хорошо спала только когда Уильям использовал на мне свои вуду-штучки. Меня так и подмывает попросить его сделать это снова, но сомневаюсь, что это хорошая идея. Даже у грёбаного мелатонина есть предупреждение главного хирурга о слишком частом использовании. Какими были бы побочные эффекты демонического снотворного? ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОВЫШЕННЫЙ РИСК ПСИХОЗА С УБИЙСТВЕННЫМИ НАКЛОННОСТЯМИ И ПОЕДАНИЯ СОСЕДСКИХ ПИТОМЦЕВ.
Ага, нет. Плохая идея.
— Отдохни, — говорит Уильям. Он уже прошёл вглубь комнаты, подошёл к раковине и включил воду. Я наблюдаю, как он умывается как может, зачёсывая волосы назад в подобие чистоты.
— Я выйду ненадолго и раздобуду нам припасы.
— …И оставишь меня здесь?
— упираюсь я.
— Что, если эта тварь появится?
— Я возьму книгу с собой. В любом случае твари потребуется время, чтобы перекалиброваться и найти нас, но если это случится, я сделаю так, чтобы целью был я.
Я хмурюсь на него.
— Ну, ладно.
— Что-то в том, чтобы позволить ему забрать книгу, кажется мне неправильным, хотя я не могу сказать почему. Чёрт, я, наверное, должна умолять его забрать её и просто исчезнуть в ночи. Пусть я умыкну машину Лукаса и вернусь к своей собственной жизни.
Но нет. Я бы и этого не хотела. Он этого не заслуживает.
— Отдохни, Лидия, — повторяет Уильям. Он шагает к двери, поправляя рубашку, которую носит.
— Мы обсудим это дальше, когда я вернусь.
Я смотрю, как дверь щёлкает, закрываясь, стоя посреди комнаты. Справа от меня старый ламповый телевизор стоит на покосившемся столике, который выглядит так, будто кто-то отходил его битой. Я вижу себя в зеркале на стене: выгляжу я абсолютно ужасно. Истощённой, даже. Мне правда стоит поспать. Мне стоит снять эту одежду, свернуться калачиком в одеялах — как бы ни чесалась я от одного взгляда на них — и задремать.
— Да, стоит, — тихо говорю я.
— Но ты не собираешься этого делать, правда, идиотка?
Я жду, пока услышу, как он заводит машину и выезжает с парковки. Затем я выхожу из номера, запирая дверь за собой. Как я это вижу, поблизости есть только один маленький городок — Амблтон, население 4 509 — куда он мог направиться. Не знаю, смогу ли я вызвать Uber отсюда или нет, но попробовать стоит — если никто не приедет, я просто сдамся и вернусь внутрь.
Зачем ты это делаешь?
— спрашиваю я себя. Зачем ты следуешь за ним?
У меня нет ответа на этот вопрос. Пока нет. Это то, что мне подсказывает чутьё. Ощущение, что есть определённые вещи, которые Уильям мне не рассказывает. Вещи, которые он никогда мне не расскажет — которые я должна увидеть сама.
Поэтому, когда старый универсал подъезжает через тридцать минут, я проскальзываю внутрь, игнорируя подавляющий запах моторного масла, и пристёгиваюсь на время поездки.
Согласно приложению, у Фреда рейтинг 3,5 звезды. Большинство негативных отзывов — из-за того, что он никогда не перестаёт говорить о политике. К счастью для меня, я эксперт по отключению людей. Он начинает бубнить, как только я устраиваюсь на заднем сиденье. Я вставляю «угу» и «о да» и «полностью согласна» по сигналу, и к тому времени, как мы добираемся до города — который, к счастью, всего в десяти минутах езды — я почти уверена, что он считает нас лучшими друзьями.
Я же, с другой стороны, не помню ни слова из того, что он сказал.
— Ты хорошая девчонка, — говорит он мне, высунувшись из окна, когда я выхожу из машины.
— Голова на плечах есть.
Я машу ему.
— Ага, спасибо, Фред. Береги себя.
Он уезжает, и я оказываюсь стоящей на краю главной улицы Амблтона. Здания старые — типа, отреставрированные из 1800-х. Мне это в них нравится, если честно. Я всегда была фанаткой украшений, которые люди раньше лепили на арки и фасады. Интересно, почему мы больше не утруждаемся этим. Это немного разочаровывает.
Согласно моему телефону, сейчас пятнадцать минут двенадцатого, так что место пустынно, кроме пары баров. Я вижу, что свет горит, хотя внутри не так много людей. Когда я прохожу мимо окон, некоторые посетители оборачиваются на меня, но так же быстро отмахиваются. Полагаю, это плюс того, чтобы выглядеть так, будто меня протащили по грязи за кота. Не так много плюсов в этом, но эй. Серебряные подкладки и всё такое.
Гордость и радость Амблтона — это то, что у них есть WalMart. Почему это предмет гордости, спросите вы? Я не могу ответить, потому что не знаю, но это было расклеено на знаке, когда мы въезжали с шоссе. Если где-то Уильям и мог бы раздобыть припасы, так это там.
Но он направился не туда.
Странно, что я могу это определить. Сначала это было довольно тонко — я не пыталась найти его раньше, вообще-то. Когда Мистер Дарси нападал на нас, я была слишком на взводе, чтобы приложить реальные усилия. Но теперь, когда я спокойна и в здравом уме, растянуть свои чувства не так уж отличается от вызова воспоминания. Это как будто я уже знаю, где он, и всё, что мне нужно сделать, чтобы узнать — это подумать об этом. Я знаю, что он в Амблтоне. Я знаю, что он направился на запад. Затем я знаю, что он нашёл дорогу на Смитсон-стрит, направляясь к скоплению унылых трейлеров за покосившимся забором. Сам забор проржавел, и какой бы замок ни висел когда-то на калитке, он давно отвалился от неиспользования.
Это типичный вид ржавого городка. Если видел один — видел все.
Трейлеры выцветшие от непогоды. Из украшений — маленькие пластиковые зверюшки и один очень амбициозный человек, поставивший жестяную купальню для птиц в своём «дворе». Когда я углубляюсь, я замечаю собак, прикованных цепями возле домов — больших собак, злобных на вид, которые провожают меня взглядом, когда я прохожу мимо. Я осторожна, чтобы не приближаться ни к одной из них. Я не хочу, чтобы они залаяли и разбудили кого-нибудь, и я не хочу, чтобы Уильям осознал моё присутствие. Я не хочу, чтобы он знал, что я следую за ним.
Он может читать твои грёбаные мысли, — думаю я. Он, наверное, уже знает, что ты здесь.
Я игнорирую эту мысль и делаю глубокий вдох, призывая спокойствие. Возвращаясь к книге о медитации, которую я когда-то читала, я сосредотачиваюсь на очищении мыслей, держа голову пустой. Это нелегко, но мне удаётся добиться хотя бы приемлемого успеха. Затем я продолжаю идти. Я уже достаточно близко, чтобы точно определить, в какой именно дом вошёл Уильям.
Я стою там некоторое время, глядя на входную дверь. Она слегка приоткрыта, ветер играет с ней, мягко постукивая о дверную раму. Собака во дворе жадно жуёт что-то — кусок непонятного мяса. Она блаженно не подозревает о вторгшемся в дом госте. Интересно, не Уильям ли дал ей еду.
Но больше всего мне интересно, какого чёрта Уильям делает в этом доме.
Когда я слышу шаги, моя решимость растворяется, как сахар в воде. Я срываюсь с места, где стояла, успевая спрятаться за мусорными баками, как появляется Уильям. Он стоит на ступеньках мгновение, вглядываясь в ночь. Он выглядит как-то иначе — более настороженным. Более осознанным. Его взгляд скользит по мне, и вместо паники я заставляю себя оставаться спокойной, ни о чём не думать. Я погружаюсь в пустую безмысленность и держу дыхание ровным и медленным.
Он задерживается ещё на мгновение. Затем он спускается по остальным ступенькам и начинает идти обратно из района, направляясь к машине.
Я не знаю, сколько я там сижу, скорчившись и дрожа. Часть меня не хочет заходить внутрь. Я хочу оставаться блаженно неосведомлённой. Но невежество опасно, и если я собираюсь продолжать путешествовать с этим парнем, я должна знать. Должна.
Поэтому я подкрадываюсь ближе, мимо собаки, вверх по ступенькам и в тёмный интерьер.
Свет нигде не горит. Когда я пробую выключатель, лампочка над головой даёт одну жалкую вспышку и гаснет. Я стою в том, что выглядит как камбузная кухня, посуда навалена так высоко в раковине, что претендует на потолок. Здесь воняет — пахнет запахом тела, гниющей едой и чем-то животным. Чем-то немытым.
Я достаю телефон и включаю фонарик, изо всех сил стараясь удержать руку от дрожи.
Что ты вообще делаешь?
— думаю я. Серьёзно, Лидия. Что, если люди, которые здесь живут, проснутся и найдут тебя крадущейся? Думаешь, загреметь в тюрягу — хорошая идея сейчас?
Я игнорирую эти мысли и продолжаю двигаться глубже. Дальше я нахожу гостиную — просто диван и несколько пластиковых стульев. Место не выглядит обжитым, кроме кухни. У меня складывается отчётливое впечатление, что тот, кто здесь был, не планировал задерживаться надолго.
На диване лежит чьё-то тело, и у меня перехватывает дыхание. Мужчина, его лицо отвернуто от моего света, одна рука закинута за голову. Я смотрю на него мгновение, ожидая. Наблюдая.
Он не дышит.
Сильно дрожа, я делаю шаг ближе, пытаясь убедиться. Когда я это делаю, мой свет лучше освещает его тело. Плоть на его руке сероватая, хрупкая, как у старика. Я направляю свет лучше, чтобы разглядеть его лицо.
Его глаза широко открыты, смотрят в никуда. Его губы, сухие и сморщенные, оттянулись назад от зубов, будто он оскалился в ужасной улыбке. Волосы на его голове совершенно белые. Он выглядит старым. Больше чем старым — он выглядит высохшим. Мумифицированным.
Желчь жжёт, поднимаясь по горлу. Я борюсь с позывом вырвать, отворачиваясь от него, сердце колотится в груди.
Разве ты не понимаешь, что я такое?
Демон. Я путешествую с грёбаным демоном, и мне ни разу не пришло в голову задать вопросы. Я даже грёбаный поисковик не открыла и ключевые слова не вбила. Я просто пошла с ним. Я просто решила, что будет отличной идеей довериться ему, ходить за ним, как потерянный щенок в надежде на угощение.
Тебе нужно питаться.
Я слышу движение из комнаты глубже в доме. Я замираю, желудок скручивает, глаза широко раскрыты. Он оставил выжившего? Мне не следует идти дальше. Мне следует развернуться и убираться к чёрту отсюда, сейчас же.
Но что, если он причинил им вред? Я не могу просто оставить их здесь, одних, зная, что они могут быть в беде.
Собравшись с духом, я проскальзываю дальше, через другой дверной проём, свет в моей руке колеблется с каждым дрожанием пальцев.
В этой комнате ещё одно тело. Оно прислонено к кровати, уставившись прямо на меня, когда я вхожу. Я не могу сдержать вырвавшийся вздох. Он такой же, как тот: высохший и древний на вид. Выражение его лица навечно застыло в ужасе. Одна из его рук всё ещё сжимает одеяло под ним, застыв намертво, и я вижу сухожилия, торчащие между хрупкими костями.
— Он убил их.
Я подпрыгиваю. Голос тихий, хриплый. Я разворачиваюсь влево, сердце застряло в горле. Там стоит женщина — девушка, на самом деле. Она не может быть намного старше меня. Она смотрит на мёртвого мужчину на кровати, губы приоткрыты. Она повторяет это снова, и я не могу уловить никаких эмоций в её словах. Они механические, повторяющиеся снова и снова, будто она пытается примириться с реальностью.
— Он убил их. Он убил их. Он убил их.
Затем она поднимает на меня взгляд, хотя у меня такое чувство, что она смотрит сквозь меня. Она истощённо худая, и я вижу дорожки от игл на её голых руках там, где они торчат из майки. На её щеках слёзы, и когда она дышит, я вижу, как это дрожит в её груди.
— Они мертвы, — шепчет она. Слова почти… благоговейные.
Она двигается без предупреждения. Я как раз тянусь к ней — подбирая слова, чтобы сказать — но она уже мчится ко мне. В её глазах дикий взгляд, взгляд отчаяния. Я хочу спросить её, что она видела, я хочу спросить, что случилось. Я знаю, что должна отвезти её в больницу, помочь ей. Но я не успеваю сделать ничего из этого, прежде чем она проносится сквозь меня, толкая меня в сторону и в дверную раму. Сильно. Я врезаюсь в дерево, ругаясь под нос, пока она проносится мимо. Я разворачиваюсь, комната плывёт, свет на моём телефоне прослеживает её движение.
— Нет!
— кричу я.
— Стой, стой! Я могу помочь тебе! Я могу…
К тому времени, как я добираюсь до двери, она уже на полпути из района, несётся к забору. Я бегу за ней, пытаясь догнать, но она быстрее меня. На её стороне паника, чистое, сырое отчаяние, а у меня только мокрые туфли и мозоли.
Я бегу, пока больше не могу, падая на колени посреди тротуара, когда она исчезает из виду за углом. Моя грудь ходит ходуном, и я понимаю, что в какой-то момент начала плакать. Я в ужасе. Мои мысли лихорадочно пытаются сложить всё воедино, примириться с этим. Уильям высасывает людей. Он высасывает их для пропитания. Он может убить меня в любой момент, когда захочет, одним лишь прикосновением.
Что хуже всего, так это осознание того, насколько я глупа, что не поняла этого раньше.
Я остаюсь там некоторое время, на коленях, плача. Я хочу позвонить маме. Я хочу, чтобы она приехала и забрала меня, как будто я какой-то ребёнок. Но она никогда не была из тех, кто делает такое — ни когда я была маленькой, и уж точно не сейчас. Она, наверное, решила бы, что я на наркотиках. Пока я сижу там на корточках, глядя на телефон, меня поражает мысль, что мне действительно некому позвонить. Ни друзей, ни семьи. Ничего. Я никогда не чувствовала себя настолько абсолютно и безнадёжно одинокой.
В конце концов я заставляю себя подняться на ноги. Мне нужно разбираться с вещами по одной. Мне нужно поесть, получить калории, чтобы думать. Составить план. А дальше я разберусь.
Шаркая, замёрзшая и напуганная, я начинаю тащиться обратно к главной улице, слёзы на моём лице холодеют на коже.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…