Глава 3. Цена Дыхания
Переулок всё ещё пах железом и мокрым камнем. Упыри исчезли. Мёртвые затихли. Только кошель в плаще Артура, казалось, дышал.
Он поднялся без спешки, осторожно, будто ночь могла рассыпаться от резкого шага. Его глаза нашли мои. Я не могла сказать, взвешивал ли он меня на весах или возвращал то, что уже взял.
— Идём, — сказал он.
— Понеси это.
Он положил руку на маленькую чёрную книгу, уже побывавшую в моих руках. Кожа хранила отпечаток сиденья с мечом, вонзённым в него. Обложка была тёплой. Тяжелее, чем казалась. Я ощущала её как пульс, хотя жизни в ней не было.
— Что это?
— спросила я, хотя часть меня не хотела знать.
— Гроссбух, — сказал он.
— Он записывает, что должно.
Через округ зазвонил колокол. Это был не час для молитвы и самый час для страха.
Артур прислушался. Он не спрашивал моего согласия. Он повернулся к звуку. Я последовала за ним, потому что уже выбрала без слов, и потому что очертания его спины, движущейся в опасность, казались — необъяснимо — безопаснее переулков позади.
Рыночная площадь была кругом лиц, сдерживаемых храбростью, которой нужна была компания. Стража держала строй с пиками и старой привычкой к послушанию. В центре городской фонтан замер.
На краю площади аптекарь разложил на ткани синие склянки. Его руки были чистыми. Его глаза — нет.
— Сонное зелье, — негромко позвал он.
— Не даст Серому Дыханию забрать вас. Не даст забрать вашего сына.
Люди косились на склянки и отводили взгляд.
— Это лечит?
— спросила я его, проходя мимо.
Он встретил мой взгляд, а затем посмотрел на книгу у моей груди.
— Это покупает время, — сказал он.
— Время — то, что нужно матерям.
Тепло поднялось, затем улеглось.
Учтено: частичный кредит.
Я никогда не видела, чтобы вода задерживала дыхание. Поверхность лежала ровная, как кованое стекло, а монеты под ней поднимались, дрожа у края, как пчёлы, готовые роиться.
Священник протиснулся сквозь толпу. Его воротник был перекошен. Его рот был прям.
— Вон, — сказал он Артуру.
— Ты и всё, что тебя преследует. Вон с площади.
Артур не ушёл. Он опустился на колени у чаши и изучал камень.
— Кто научил твою реку копить?
— спросил он воздух.
— Кто научил её процентам?
Лицо священника потемнело.
— Богохульство.
Обложка потеплела в моих руках. Я открыла её, потому что не открыть казалось хуже. Чернила двинулись раньше, чем моё перо. Одно слово вписало себя старательным почерком.
Долг.
Женщина вскрикнула. Монета скатилась с края и щёлкнула о камни. Она покрутилась и остановилась стороной с королевским лицом вниз.
Тишина давила, пока я не смогла больше её сдерживать.
— Кто наживается, когда вода становится долгом?
— спросила я, мысль вырвалась прежде, чем я успела её проглотить.
Губы Артура сжались.
— Люди с ключами, — сказал он.
— И человек, что держит их ключи.
Священник поднял амулет из латуни и соли. Он начал петь голосом, отдававшим старым железом. Вода дрогнула. Монеты задрожали. Толпа придвинулась ближе, чтобы увидеть, что сделает опасность.
Артур не потянулся ко мне. Он лишь изучал фонтан, взгляд ровный, как у судьи, взвешивающего гроссбух, принесённый слишком поздно.
— Стой, — сказал он священнику.
Священник запел громче. Его горло работало, но голос сорвался. Губы продолжали шевелиться. Звука не было.
Он вцепился себе в горло. Глаза вылезли из орбит. Он посмотрел прямо на меня, умоляя о дыхании, которого я не могла дать.
Я сделала полшага. Рука Артура сомкнулась на моём рукаве, крепкая и холодная.
— Не плати не тот долг.
Двое мужчин воспользовались суматохой, чтобы наброситься на меня. Один потянулся к моему горлу. Другой — к книге.
Гроссбух обжёг грудь, и страница внутри перевернулась сама, без ветра.
Слова появились чёрные, выглядевшие влажными.
Долг погашен.
Фонтан зашипел. Монеты выпрыгнули из воды, как рой жалящих мух. Они ударили мужчинам прямо в лица. Они забили губы, зубы и языки. Их крики умерли, когда металл заполнил рты.
Толпа закричала за них. Никто не двинулся помочь.
Монеты сжались, как кулак, и потащили мужчин назад. Они ушли под воду. Вода поглотила их, будто ждала.
Тишина упала тяжело. Священник рухнул на колени. Воздух вернулся к нему всхлипом. Его амулет треснул в руке.
Я уставилась на воду. Она дрогнула раз, затем разгладилась. Край сверкал монетами, которые ещё не выбрали сторону.
— Что я сделала?
— спросила я, хотя не произносила слов, что написала книга.
— Ты держала счёт, — сказал Артур.
— Город заплатил.
Капитан стражи вырвался из строя. Его глаза метнулись к фонтану, затем к Артуру, затем ко мне, держащей книгу, которая только что утопила двух человек, не замочив ни страницы.
— Уходите, — сказал он.
— Заберите свои проклятия с моей площади.
Артур встал. Он посмотрел мимо капитана на улицу, поднимающуюся вверх, к более богатым камням.
— Завтра мы выпьем с вашим Казначеем, — сказал он.
— Сегодня река учится дышать заново.
Капитан сглотнул. Он не спорил. Он кивнул, потому что люди с пиками любят притворяться, что одобряют то, что их пугает.
Артур отвернулся. Толпа расступилась перед ним.
Я последовала, гроссбух горячий у рёбер.
К ночи площадь опустела до своих отголосков. Поверхность фонтана шевельнулась, вспоминая, как быть водой после того, как притворялась рукой.
Я сидела на краю, поджав ноги, книга закрыта на коленях. День всё равно оставался открытым.
— Ты наживёшь врагов, — сказал голос из темноты.
Священник с перекошенным воротником стоял под статуей короля, отдавшего своё лицо стольким монетам. Его горло покраснело там, где собственное дыхание отказало ему.
— Уже нажила, — сказала я.
Он кивнул.
— Река попытается вспомнить, чему её учили, — сказал он.
— Когда это случится, держи книгу. Не дай ей считать за не того человека.
— Кто не тот человек?
— спросила я.
— Тот, кто думает, что река его, — сказал он.
Он положил небольшую буханку на камень у моего колена, завёрнутую в ткань, пахнущую чистыми руками и солью.
— Для книги, — сказал он.
— Книги едят лучше, чем девушки.
— Эта — нет, — сказала я, но хлеб не отодвинула.
Когда он ушёл, на площадь ступил мальчик. Волосы торчали в разные стороны, а на ботинках не было шнурков.
Он посмотрел на хлеб, затем на меня.
Я протянула ему половину, не говоря ни слова.
Тепло коснулось внутреннего сгиба. Два слова появились у корешка.
Вопросы — это долги.
— Кому?
— спросила я, потому что начала понимать, кто в этом городе ответит.
Страница осталась пустой. Это и был ответ.
Жар поднялся, и страница перевернулась сама.
Следующее имя: Казначей.
На рассвете мы направились в квартал Казначея. Площадь воняла мылом и железом. Три женщины с руками, как вёсла, отскребали камень щётками. Мальчик вылавливал монеты из чаши сетью и швырял их в ведро.
Священник с перекошенным воротником шёл по краю со шляпой в руках и считал вдохи, за которые обходил круг.
— Это закончится?
— спросила я его, когда он проходил мимо.
— Всё заканчивается, — сказал он.
— Что-то заканчиваешь ты. Что-то заканчивает тебя.
Аптекарь принёс горячую воду мойщицам и ни одной синей склянки. Он поставил ведро и подул на руки.
— Если собираешься проклинать площадь, — сказал он священнику, — стоило бы выделить бюджет.
— Мы выделили, — сказал священник.
— Мы отдали его реке.
Артур смотрел на них обоих и молчал. Он смотрел, как человек, пишущий на внутренней стороне черепа мелом, который никому не покажет.
Когда ведро с монетами отяжелело настолько, что мальчик начал крениться, Артур поднял его двумя пальцами и вылил воду обратно в фонтан. Монеты не последовали за ней.
Мальчик уставился. Артур заставил силу выглядеть вежливой привычкой.
— Неси свой гроссбух, девушка, — сказал Артур.
Я принесла. Он коснулся обложки двумя пальцами, и книга потеплела, внезапно и ровно.
— Кто наживается, когда вода считает?
— спросил он меня снова, будто повторение было испытанием, которое можно пройти, слушая внимательнее.
— Люди с ключами, — сказала я, и гроссбух записал одно слово внизу первой страницы.
Ключи.
Дорога к Казначею пересекала реку у поворота, где телеги, долги и люди без бумаг меняли хозяев. Вода была достаточно мелкой, чтобы заманивать спешащих, и достаточно глубокой, чтобы топить гордецов.
Телеги выстроились в очередь на обоих берегах. Матери вцепились детям в рукава. Вода бежала быстрая и бурая от вчерашнего пепла.
— Не главная переправа, — сказал серый незнакомец.
— Здесь люди переводят счета со страниц.
Ему не нужно было повышать голос. Река, казалось, слушала, когда он говорил, как писец, когда входит Казначей.
Внимание Артура ушло на дальний берег. Трое в капюшонах стояли так, будто всегда там стояли. Их руки были пусты. Их пояса — тяжелы.
Когда свет упал на монеты у их бёдер, я увидела пробитые в них дыры.
— Они метят спящих и караваны, — сказала я. Жар пополз сквозь кожу у рёбер. Обложка потеплела. Чернила сделали тонкую линию.
Вне книги.
Кожа остыла. Я прочла слова.
— Не если книга откажет им, — сказал Артур.
Он подошёл к кромке воды и посмотрел вниз, будто река могла ответить на вопрос, которому оказали вежливость терпения.
Серый незнакомец ступил в шаг позади нас и провёл двумя пальцами по поверхности. Рябь разошлась и не разбилась.
Он поднял руку, и вместе с ней поднялись тонкие нити, вода держалась линиями, повисшими, как паутина, на его ладони.
— Речная Нить, — сказал он для меня.
— Только проточная вода. Правда на короткий срок назад. Цена, если я выпрошу больше, чем моё.
Он поднял руку выше. Нити стянулись в узор. Река проиграла последние несколько вдохов на своей коже.
Мы увидели ребёнка на переправе, не старше семи, с деревянным жетоном, повязанным на шее.
Человек в капюшоне опустился на колено и похлопал его по плечу, как дядюшка, и просунул дырявую монету под шнурок. Глаза мальчика расфокусировались. Мать потянула его за руку. Он пошёл за ней, улыбаясь.
Монета выпила имя, написанное на жетоне, с тусклым маленьким звуком.
Нить лопнула. Вода упала. Губы незнакомца сжались. Он стряхнул руку, и белый волос поймал свет у его виска — волос, которого не было дыхание назад.
— Они собирают ночью, — сказал он.
— Метят днём.
— С кого собирают?
— спросила я, хотя знала.
— С любого, кто позволит дыре коснуться своего имени, — сказал он.
— Имена — это клятвы. Клятвы — это монета.
Артур заговорил, не отводя взгляда от дальнего берега.
— Держите брод.
Воздух остыл. Я почувствовала запах листьев после дождя, хотя дождя не было.
Фигуры поднялись из мелководья одна за другой, вода стекала сквозь них, как дым сквозь камни.
У них не было лиц, которые я могла бы назвать. Они носили идею сбора.
Они выстроились вдоль мелководья плечом к плечу, руки повёрнуты наружу — требование платы и отказ в ней.
— Стража Клятвы Монеты, — ровно сказал незнакомец.
— Тебе не понравится, если он им солжёт.
Артур не солгал.
— Хлеб, вода, имена, — сказал он.
— Проходите с ними. Платите потом трудом.
Стража не двинулась. Река обтекала их лодыжки.
На берегу люди в капюшонах переглянулись, затем прошли вдоль линии телег, касаясь упряжи, тихо говоря с возчиками.
Теперь они не касались имён. Они касались колёс.
Телега покатилась вперёд на ладонь без лошади и руки, подгоняющей её, затем вздрогнула и остановилась. Вторая заскрипела, когда штырь сам собой ослаб.
— Игры с вратами, — сказал незнакомец.
— Если они не могут открыть дверь, они заставят дорогу притворяться дверью.
— Как мы закроем ложь?
— спросила я.
— Более истинным правилом, — сказал он.
Артур ступил в воду по икры. Стража склонила головы перед гроссбухом.
Он повысил голос ровно настолько, чтобы оба берега услышали.
— Проходите по гроссбуху, — сказал он.
— Называйте свои имена. Если не назовёте, сегодня не перейдёте.
Ропот. Мужчина сплюнул.
Женщина подняла подбородок и назвала своё имя голосом, что не дрогнул. Она повела дочь вперёд.
Стража расступилась перед ними, учтивая, как распорядители.
На дальнем берегу люди в капюшонах начали двигаться быстрее.
Один отделился от остальных и потянулся к мальчику с биркой, вырезанной из кожи и исцарапанной буквами, которые отец вырезал прошлой ночью.
Мальчик споткнулся. Бирка оторвалась. Монета с дырой ждала в руке мужчины.
Я не думала. Я двинулась.
Я пронеслась через мелководье, и Стража пропустила меня, потому что я держала книгу и ещё не солгала ей.
Человек в капюшоне увидел меня слишком поздно.
Я взяла мальчика за плечо и отвернула его. Бирка упала. Дырявая монета поцеловала мой сапог вместо его кожи.
— Моя, — сказал мужчина и потянулся снова.
— Нет, — сказала я.
Я наступила на монету. Наклонилась, выхватила бирку мальчика из грязи и завязала её обратно у него на шее узлом, который не соскользнёт.
Его имя согрело мои пальцы.
Гроссбух обжёг. Я открыла его свободной рукой, потому что не открыть было бы первой ложью, которую я ему сказала.
Милосердие зачтено.
Человек в капюшоне поднял голову. Я впервые увидела его глаза.
Они были цвета речной воды, когда она хочет тебя утопить и не хочет спрашивать разрешения.
Он улыбнулся, не шевеля ртом.
Он щёлкнул пальцами. Дырявая монета зазвенела, как стекло, и другая ответила ей из кармана, которого я не видела.
— Назад, — сказал Артур. Не мне. Страже.
Они шагнули вперёд разом, как один, вежливый отказ, превратившийся в стену.
Ближайший человек в капюшоне попытался проскользнуть между двумя из них. Не смог.
Его одеяние задело их пальцы и отошло, пропитанное тяжестью, заставившей его крениться.
— Не покупать проход, — сказала я, потому что эти слова были уже единственными, что работали.
Возчики начали выкрикивать имена. Звук прорезал новые колеи для колёс.
— Гарет, — сказал кто-то. Мальчик с тем же именем рассмеялся с ближнего берега, удивлённый, что его позвали, и довольный, узнав, что его именем можно делиться, не будучи обокраденным.
Незнакомец не смотрел на Артура.
— Я могу связать врата на одну стражу, — сказал он.
— Чернильная Цепь. Это будет стоить крови и письменного условия.
— Пока нет, — сказал Артур.
— Сначала он нас испытает.
Он был прав.
Люди в капюшонах отступили на два шага, затем на три, достаточно спокойно, чтобы отступление казалось спланированным.
Один наклонился и положил свою монету в грязь у кромки воды. Другой сделал то же ниже по течению.
Там, где вода касалась дыр, она колебалась, будто обдумывая более короткий путь быть рекой.
— Они пытаются сделать дверь из отсутствия, — сказал незнакомец.
— Закрой её, — сказал Артур.
Он прикусил внутреннюю сторону щеки, пока не пошла кровь. Он окунул палец в неё и начертил круг на плоском камне.
Он вписал в него одну строку рукой, научившейся быть осторожной.
Никакие врата не открываются там, где произносят имена.
— Одна стража, — сказал он, голос ровный.
— Не полагайся на неё.
Камень потемнел. Вода разгладилась.
Монеты с дырами лежали очень неподвижно и снова стали тем, чем были: металлом, усвоившим не тот урок.
На дальнем берегу поднялся капюшон, и бледное женское лицо оглядело меня с едва заметным наклоном головы — забавой.
В руке она держала не монету. Она держала ленту, пахнущую лимонным маслом.
— Анвин, — тихо сказал незнакомец.
Она один раз кивнула ему и один раз мне, как экзаменатор, отмечающий страницу. Затем она повернулась и ушла, не оставив следов.
Артур ступил обратно на берег.
Стража оставалась, пока не прошла последняя телега, затем опустилась в реку, как отражения, возвращающиеся в воду.
Мальчик, чью бирку я завязала заново, встал на цыпочки, глядя им вслед, и не заплакал.
Его мать коснулась моей руки и не заговорила.
Обложка потеплела, и в самом низу страницы появилась строка буквами, тонкими, как нить.
Попытка изъятия.
Я посмотрела на монету с дырой, ударившую мой сапог. Она нагрелась. Она не остынет.
— Держи её там, где люди могут видеть, — сказал Артур.
— Предупреждения иногда лучше прибивать к столбу, чем шептать священнику.
— Дальше?
— спросила я.
— Мы идём к человеку с ключами, — сказал он.
— Он пишет чернилами, которые не смываются.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…