Глава 120. Прошёл четыре раза
Го Шао только что получил звание цзэдуши, и в тот же вечер в нём зародилось смутное стремление к некой высшей силе. Хотя при трезвом размышлении это казалось безумным и по-прежнему совершенно нереалистичным, желание было почти нестерпимым. Раньше, не войдя в ряды высших военачальников, он и помыслить о таком не мог, а теперь не в силах удержаться от фантазий.
На краю кровати сидела красавица. Она всё ещё была покрыта фатой, но сквозь полупрозрачную вуаль украдкой поглядывала на Го Шао, с любопытством наблюдая, как он меряет шагами комнату, погружённый в раздумья.
Фата, красные свечи — полное ощущение брачного чертога. Но, конечно, это было не так: высокопоставленный военачальник Великой Чжоу не мог жениться на захваченной красавице, если только прежде не знал её и не имел с ней старых чувств.
Вернувшись живым из Шоучжоу и внезапно получив столь высокую честь, за несколько дней Го Шао пережил и лёд и пламень, великую скорбь и великую радость — слишком резкими были взлёты и падения. Наконец он повернул голову к красавице и широким шагом направился к ней.
Подойдя к женщине, он прямо сорвал с неё фату. Перед ним предстали ясные очи, белые зубы, чистая кожа. Она испугалась, в её взгляде читалась жалкая, но всё ещё нежная мольба — совсем не такая, как у женщин, которых Го Шао видел прежде.
Эта нежность напоминала о реках и озёрах южного края, о мощёных синим камнем переулках, о масляных бумажных зонтах, о тумане и дымке… о всех этих мягких, сдержанных образах.
Го Шао, не говоря ни слова, начал беспорядочно срывать с себя одежды. Снял шапку и швырнул её прямо на пол, халат, обувь, носки разбросал повсюду. Он даже не знал, как зовут эту женщину, знал только, что её захватили чжоуские войска и пожаловал император.
Красавица крепко сжала ноги, сцепила руки, стиснула зубы, сидя в тревоге, и в испуге проговорила:
— Ты… что ты собираешься делать?
Го Шао взглянул на красные свечи и шёлковую фату, брошенную на пол, нахмурился и сказал:
— А ты как думаешь? Снимай сама!
Он скинул нижнее платье и швырнул его за спину, оставшись с голым торсом. Мышцы на руках проступали чёткими линиями, грудь и живот были крепкими и рельефными, всё тело источало грубую силу, внушая страх. Красавица у кровати казалась рядом с ним беззащитным белым ягнёнком.
Го Шао рванулся вперёд и повалил её на кровать, одной рукой сжав её тонкую талию, а другой жадно стиснув её ягодицы поверх юбки. Женщина в испуге воскликнула:
— Не надо так…
Го Шао не обратил внимания. Если бы её не пожаловали ему, с ней всё равно обращались бы так же другие. Что она ломается?.. Одна ночь в постели — не смерть. Раз уж её подарили ему, это дело времени!
Неожиданно женщина отчаянно забилась, молча сопротивляясь, не крича, а затем глухо взмолилась:
— Не надо, господин полководец…
Возможно, она тоже понимала, что кричать бесполезно.
Го Шао, грубый воин с крепкими мускулами, обладал огромной силой. Эта хрупкая женщина была ему не соперницей. Она изо всех сил цеплялась за юбку, но железная хватка Го Шао разжала её пальцы, а затем он прижал её руки к кровати. Женщина не могла пошевелиться, наконец силы оставили её, тело обмякло, и она просто лежала неподвижно, уставившись в потолок. Если бы не вздымающаяся грудь и приоткрытый алый ротик, ловящий воздух, она была бы похожа на мертвеца.
Так было даже проще, и Го Шао набросился на неё.
Сквозь щель в окне ворвался порыв ветра, заставив красные свечи заколебаться. Пляшущее пламя растопило воск, и большая алая слеза упала вниз.
…На следующий день Го Шао узнал от Ван Пу, что та женщина была из рода Ян, которую Чжао Куанъинь сначала захватил в Янчжоу. Увидев её красоту, пощадил её, а позже преподнёс императору. Го Шао хлопнул себя по лбу и сказал:
— Ну и дела! Почему я вчера даже не спросил, а сразу взял её? Генерал Чжао, наверное, очень недоволен! Кстати, как её зовут?
Ван Пу усмехнулся:
— Фамилия Ян. Не стоит обращать внимания, просто красивая женщина. Чжао Куанъинь не будет слишком переживать… Ночь коротка, господин ду чжихуэйши, не стоило так рано выходить.
Го Шао подумал: раз уж дело сделано, думать бесполезно, и оставил это. Он также подумал, что, похоже, у него с Чжао Куанъинем какая-то неведомая связь — он постоянно сталкивается с женщинами, имеющими отношение к тому, и каждый раз всё выходит как-то нелепо.
Но теперь всё было иначе. Теперь Го Шао был человеком Войск охраны императора, и Чжао Куанъинь не мог им командовать. Хотя разрыв в положении и силе между ними всё ещё был велик, но уже не настолько, чтобы Чжао Куанъинь мог просто раздавить его, как раньше… И вчера брат Чжао всё ещё мог непринуждённо болтать с ним и пить вино. Если бы Го Шао оказался в такой ситуации и женщина, на которую он положил глаз, была бы у него отнята, у него вряд ли было бы хорошее настроение. В этом он уступал брату Чжао.
Го Шао попрощался с Ван Пу и вернулся к себе. Он поспешил найти Ян Ши и обнаружил её в спальне. Она, видимо, только что встала, уже оделась, но волосы всё ещё были в беспорядке. Держась за край шкафа, она, прихрамывая, медленно шла к туалетному столику.
— Что с тобой?
— спросил Го Шао.
Лицо Ян Ши мгновенно залилось краской, она отвернулась и промолчала.
Го Шао из добрых побуждений подошёл поддержать её. Худенькое плечо Ян Ши слегка дрогнуло, но она не стала сопротивляться… Похоже, она не была жеманной: раз уж Го Шао уже полностью овладел ею, противиться прикосновениям было бессмысленно.
— Позже я найду возможность отправить тебя обратно в Восточную столицу, не обижу, — добрым голосом сказал Го Шао.
— В такое смутное время, следуя за мной, ты не должна слишком страдать.
Ян Ши тут же обернулась и быстро спросила:
— Ты хочешь взять меня в свой дом? Не отдашь другому?
Го Шао удивился:
— С чего бы мне вдруг отдавать тебя другому?
Ян Ши с грустью на лице тихо проговорила:
— Меня уже несколько раз отбивали и передаривали… Только между Чучжоу и Янчжоу я прошла четыре раза.
Го Шао вздохнул и сказал:
— Какая же ты несчастная.
Услышав сочувствие, Ян Ши тут же всхлипнула:
— Я чувствую себя хуже уличной девки! Как только Янчжоу пал, Ма Сичун, всячески угождая чжоуским военачальникам, подарил меня Чжао Куанъиню. Чжао Куанъинь внешне был обходителен и соблюдал приличия, я думала, он благородный человек. Но на следующий же день он отправил меня великому чжоускому императору, а император даже не захотел оставить и отослал обратно! Чжао Куанъинь тоже не захотел, пинали меня, как мяч… Неужели я так ничтожна? Это просто издевательство.
Го Шао, полный сочувствия, вздохнул:
— Выходит, я, сразу взяв тебя, сделал доброе дело.
— Настоящий грубый вояка, — с укором произнесла Ян Ши.
— Ничуть не умеет жалеть красавиц.
Го Шао усмехнулся:
— Те, кто умеет жалеть, всё равно лицемерят. Пока нравится — души не чают, а как налетит конница, так сразу, чтобы угодить, отдают тебя другому. Уж лучше быть с таким грубияном, как я, по крайней мере, надёжнее, правда?
Ян Ши промолчала.
Го Шао, видя её трогательную, жалкую красоту и особенное очарование в утренней растрёпанности, почувствовал влечение и, обхватив её за талию, притянул к себе. Ян Ши поспешно, капризно возразила:
— Я больше не выдержу. Не надо…
…
Чжао Куанъинь сидел в комнате неподалёку от походного императорского дворца, мрачный и невесёлый. Чжао Пу рядом тихо спросил:
— Го Шао притворяется? Он жаден до денег и до женщин. Получив звание цзэдуши, разве он нуждается в этом? Есть ли в этом смысл?
Чжао Куанъинь молчал, думая о прелестном облике Ян Ши, и в душе его кипела злоба. С болью в сердце подарил её императору, а тот с лёгкостью отдал другому. Знал бы — оставил бы себе. Но он всё же мог смириться: всего лишь женщина из Южной Тан.
Чжао Пу снова сказал:
— Я, слушая рассказ господина о вчерашнем в главном зале, всё чувствую что-то не так. Государь хвалил господина?
Над ним всё ещё был Чжан Юндэ, подумал Чжао Куанъинь. Чжан Юндэ тоже не жаден до денег и не падок до женщин, у него прекрасная репутация, много лет был старшим военачальником, его авторитет высок. К тому же в разговорах с императором о государственных и военных делах он не уступает главе Военного совета, он и храбр, и умён, владеет и пером, и мечом. Пока есть Чжан Юндэ, зачем мне притворяться дурачком? Дом Чжао у власти всего несколько лет, разве можно сравниться с Чжан Юндэ?
В этот момент за дверью вдруг кто-то крикнул:
— Пришёл брат господина ду чжихуэйши Чжао!
Чжао Куанъинь вышел за дверь и увидел своего третьего брата Чжао Куанъи, поспешно спросил:
— Третий брат, как ты оказался в Хуайнани?
— Второй брат, невестка… скончалась от болезни!
— с печальным лицом сказал Чжао Куанъи.
Смуглое лицо Чжао Куанъиня мгновенно изменилось. Он долго молчал, затем с горестным вздохом проговорил:
— Я даже не смог увидеть её в последний раз.
— Второй брат, поговорим в доме, — сказал Чжао Куанъи, взглянув на Чжао Пу.
Трое вошли в дом. Чжао Куанъи заговорил:
— Похороны мы с матушкой уже устроили. Матушка велела передать тебе, второй брат, что наш дом глубоко благодарен за императорскую милость, и ты должен спокойно служить государю на фронте, не беспокоясь о домашних делах.
Чжао Пу, помедлив, сказал:
— Она уже ушла, господин, не стоит слишком предаваться печали, лучше думать о хорошем.
Чжао Куанъинь кивнул в знак согласия.
Чжао Пу, пользуясь случаем, снова заговорил:
— Я говорю это с непочтением к госпоже, но… цзэдуши Чжандэ, шичжун Ван Жао уже давно хотел породниться с домом Чжао. Однако дочь шичжуна Вана посчитала третьего брата господина слишком молодым — у него только происхождение, но нет положения — и обратила внимание только на вас, господин. Почему бы сейчас не отправить человека разузнать настроение шичжуна Вана? Если он раньше породнится с другим домом, будет поздно сожалеть.
Чжао Куанъинь прошёлся взад-вперёд несколько шагов и вздохнул:
— Моя жена была со мной с самого начала, и вот её прах ещё не остыл, а я уже думаю о женитьбе на другой. Меня мучает совесть.
С этими словами на его смуглом лице отразилась искренняя печаль. Казалось, он вспоминал дни, прожитые в горе и радости, — первая жена всегда занимает место, которое не может заменить ни одна другая женщина.
— Великие дела не терпят мелочности. Душа покойной жены на небесах непременно поймёт ваши трудности, господин, — поспешно утешил Чжао Пу.
— Дом Ван ещё при Гао-цзу Поздней Цзинь был знатным родом. В Хэбэе он лишь немного уступает дому Фу Яньцина, но всё равно это громкое имя среди знатных семей. Если упустить такой случай, где ещё найдёшь другой?
Чжао Куанъи тоже стал уговаривать:
— Говорят, дочь шичжуна Вана — девушка из благородной семьи, красивая, образованная и знающая этикет. Она как раз подходит тебе, второй брат, при твоём нынешнем положении.
Чжао Куанъинь лишь тогда с болью кивнул:
— Чжао Пу, сходи сам, только слегка намекни.
— Будьте спокойны, господин. Разве я не умею говорить?
Чжао Пу поспешно поклонился.
— Я соберусь и немедленно отправлюсь в Хэбэй.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…