Глава 30. Настоящий гений?
Интервью, рассчитанное на полчаса, благодаря крайнему содействию Жун Гуана и Годо, а также по собственной просьбе Коэлью было продлено на час.
Час спустя интервью наконец успешно завершилось, и Коэлью поочерёдно протянул руку Жун Гуану и Годо, поблагодарив их за сотрудничество.
— Дерзай, Жун. Сейчас ты уже привлёк внимание ещё большего числа людей. Самые трудные времена только начинаются. Следующий матч, матч после него… каждый последующий матч многие будут рассматривать твою игру под увеличительным стеклом. Быть на виду — это хорошо, но это и плохо.
Жун Гуан пожал руку Коэлью, оскалился в улыбке, показав восемь сверкающих зубов:
— Да ничего, господин журналист. Вот увидите!
Коэлью заразился оптимизмом и уверенностью Жун Гуана и тоже улыбнулся:
— И напоследок, есть что сказать «Лансу»?
Он полагал, что Жун Гуан скажет что-нибудь вроде благодарности «Лансу»
— разве не все так говорят?
Но Жун Гуан вновь перевернул его представления.
Сначала Жун Гуан спросил:
— Можно сказать честно, от души?
Коэлью не понял, что ещё за «от души», но всё же с улыбкой кивнул:
— Конечно, мы как раз любим слушать правду.
Жун Гуан покосился на Годо, затем кашлянул:
— Тогда я скажу.
— Прошу.
— Э-э… в следующий раз, когда будет матч с моим участием, вы не могли бы напечатать моё фото анфас?
Годо закрыл лицо рукой. Этот парень… имей же ты хоть каплю достоинства!
Коэлью на миг опешил, а потом расхохотался.
Не только он — остальные сотрудники «Ланса» в комнате тоже принялись смеяться.
Так вот, значит, он всё это время таил обиду за выбор фотографии на первой полосе «Ланса»!
Но ведь это фото со спины выбрал сам Коэлью…
На этот раз Коэлью хохотал чуть ли не до слёз.
В конце концов он утёр слёзы и энергично кивнул:
— Не нужно ждать следующего матча, Жун. Обещаю тебе. Как только выйдет это интервью, там будет твоё фото анфас! Ручаюсь, что отныне, стоит тебе выйти на улицу, тебя мгновенно начнут узнавать!
Когда его маленькая хитрость была раскрыта, Жун Гуан немного смущённо хмыкнул.
После этого интервью Коэлью проникся к Жун Гуану немалой симпатией.
Потому он открыл свой блокнот, в котором вёл записи для интервью, и протянул его вместе с ручкой Жун Гуану:
— Ты теперь звезда, Жун. Поставь мне автограф?
Окружающие были тронуты, даже Годо изумился.
Он и представить не мог, что знаменитый репортёр Коэлью, пользовавшийся немалой известностью в бразильских спортивных медиа, способен на такое!
По всем правилам это ему, Годо, следовало бы просить автограф у Коэлью — ведь это же репортёр, бравший отдельные интервью у Роналдо, Ромарио, Пеле, Зико… и других суперзвёзд!
— Похоже, Коэлью очень понравился этот китайский парень…
— в углу комнаты остальные сотрудники тоже перешёптывались.
— Да, да… но глядя на его живой и открытый вид, кому он только не понравится?
Жун Гуан был единственным, кто не удивился, — он выглядел очень довольным, тем более что в последнее время упражнялся в автографах.
Он взял блокнот и ручку, положил блокнот на колено, взял ручку в правую руку и, старательно выводя каждую черту, принялся писать своё имя.
Глядя на это, Коэлью невольно улыбнулся — совсем новичок, даже автограф поставить не умеет!
Но именно потому, что он такой зелёный новичок, его успех так ценен, верно?
Жун Гуан поставил подпись и протянул блокнот Коэлью.
— Готово! Ну как?
Коэлью взял блокнот и посмотрел на подпись, где каждая черта старательно выводилась, чтобы получилось ровно, но на деле вышло криво и косо:
— Очень красиво! Это по-китайски?
— Да!
— ответил Жун Гуан.
Коэлью сказал:
— Буду бережно хранить. Китайская подпись китайского футболиста, да ещё и первая в его карьере — думаю, это наверняка очень ценно!
От такой похвалы Коэлью Жун Гуан обрадовался ещё больше и, почёсывая затылок, радостно рассмеялся.
※※※
Проводив Жун Гуана и Годо, Коэлью вернулся в свой отдельный кабинет.
Он открыл блокнот и нашёл страницу с подписью Жун Гуана.
Он снова взглянул на подпись Жун Гуана, кривую и косую… Жун Гуан говорил, что учился только в начальной школе, — эта подпись вполне соответствовала его образованию…
Жун Гуан…
Он мысленно повторял это немного неудобопроизносимое имя.
Парень, который начал учиться футболу лишь в шестнадцать лет и занимался чуть больше месяца, но чья карьера взлетела до пугающих высот, — каким же будет его будущее?
Коэлью вдруг с нетерпением захотелось увидеть будущие матчи Жун Гуана.
Словно случайно увидел начало телесериала и теперь очень хочет смотреть его до самого конца, до финала.
Он осторожно вырвал страницу с подписью Жун Гуана и вложил её в другой, изящный блокнот.
※※※
— Быть звездой — это здорово, Годо!
— в машине по дороге обратно Жун Гуан сидел на пассажирском сиденье и взволнованно говорил, всё ещё смакуя ощущение от интервью.
Годо, посмеиваясь, вёл машину:
— Хочешь и дальше оставаться звездой — тогда удвой старания, Жун.
— Обязательно, вот увидишь, Годо!
Яркое солнце пробивалось сквозь густую листву придорожных деревьев, проникало через лобовое стекло и ложилось на лицо Жун Гуана. Он слегка прищурился, глядя вперёд, где извивалась и тянулась вдаль дорога.
Машина мчалась по шоссе, пейзаж впереди непрерывно менялся. То она сворачивала в плотные кварталы высоток, проносясь через оживлённый центр, мимо пёстрой толпы; после нескольких поворотов взгляду вновь открывался простор — шумный центр оставался позади, обнажая лазурное небо и белые облака, а впереди за дорогой — покрытые зеленью холмы и склоны, а на склонах — виллы с белыми стенами и красными крышами.
Будет ли его карьера такой же многообразной и яркой, как эта дорога?
※※※
Когда это интервью «Ланса» вышло в свет, люди снова были ошеломлены.
На этот раз там было подробное интервью, и фотографии, и множество деталей, достаточных, чтобы доказать: Жун Гуан действительно ничего не смыслящий новичок, который тренировался всего чуть больше месяца.
«…Как китайский игрок, я в интервью спросил его мнение о сборной Китая — это соперник, с которым мы встретимся в групповом этапе чемпионата мира. Но Жун сказал мне, что совершенно не знает эту команду своей родной страны, он даже не знал, что сборная Китая попала на чемпионат мира, и о самом чемпионате мира у него очень смутные представления… Отсюда видно, что он действительно не разбирается в футболе… Разве человек, который в Китае хоть как-то тренировался в футболе, мог бы не знать положения в сборной Китая?»
Разумеется, важнейшим доказательством было содержание тренировок в молодёжной команде «Сан-Паулу».
Репортёр «Ланса» специально связался с бывшим главным тренером молодёжной команды «Сан-Паулу» Валдемаром де Оливейрой.
Оливейра в интервью также подтвердил, что Жун Гуан в молодёжной команде «Сан-Паулу» всё время занимался базовой подготовкой.
Когда Жун Гуан проходил просмотр, он был полным профаном, никогда не соприкасавшимся с футболом.
При таком количестве неопровержимых доказательств людям поневоле пришлось поверить в истинную сущность Жун Гуана.
К тому же это интервью было работой знаменитого репортёра Коэлью Алешандри Косты, что ещё больше повышало его достоверность!
Коэлью ведь брал интервью у множества суперзвёзд, а известный репортёр очень дорожит своей репутацией, чрезвычайно ценит своё имя. Не станет же он ради такого дела губить свою репутацию?
Хотя в зелёном новичке Жун Гуане уже почти никто не сомневался, всё же многие находили это невероятным.
Потому что как такое возможно?
В конце концов им пришлось принять ответ, данный агентом Жун Гуана Годо.
«Он — настоящий гений!»
Это и стало главным заголовком того интервью в «Лансе».
※※※
— Китайский футбольный гений?
— в здании редакции «Табло» мужчина средних лет швырнул «Ланс» на стол и фыркнул носом.
Это был звёздный репортёр «Табло», почти столь же знаменитый, как Коэлью Коста, — известный журналист Грейсон Феррейра де Оливейра Андраде.
«Табло» и «Ланс» были конкурентами, и он, Грейсон Андраде, и Коэлью Коста тоже были конкурентами.
В борьбе за звание лучшего футбольного репортёра штата Сан-Паулу.
— Что за громкие ярлыки? Просто повезло чуть больше, а туда же — настоящий гений… Как же приторно! Всего лишь чуть быстрее бегает, а что толку от умения бегать? Это футбольный матч, а не стометровка! Ему бы лёгкой атлетикой заниматься, а не в футбол играть!
С этой мыслью Грейсон развернул блокнот, взял ручку и принялся писать на бумаге статью-комментарий, направленную против этого внезапно появившегося из ниоткуда китайского паренька.
«…Я слышал, в „Сан-Паулу“ объявился настоящий гений? Мне всегда очень нравились такие гении, что являют в футболе недосягаемый для обычных людей талант. Ведь именно они заставляют нас ещё сильнее любить эту гениальную игру — футбол… Потому я с большим вниманием отнёсся к этому „гению“. Но, к сожалению, в этом китайском пареньке я совершенно не увидел того таланта, что заставляет глаза загореться…»
За окном темнело, свет в комнате отступал, словно отлив.
Грейсон, похоже, пребывал в творческом порыве — он всё писал и писал, низко склонившись над столом, совершенно не останавливаясь.
Лишь когда стало совсем не видно, он протянул руку и щёлкнул настольной лампой. Оранжево-жёлтый свет полился вниз, заливая столешницу.
И он снова продолжил усердно трудиться.
Это была отнюдь не просто сентиментальная статья, играющая словами, — это был комментарий, написанный с сугубо профессиональной точки зрения и с серьёзным подходом.
Он хотел вырвать людей из этого взбудораженного угара, чтобы они, едва увидев, как игрок блеснул в одном матче, не начинали кричать о «гении».
«…Мы постоянно злоупотребляем многими словами, и „гений“ — одно из них. По-моему, Жун Гуан совершенно не гений! Настоящий гений в „Сан-Паулу“ уже есть — это молодой Кака!.. Если мы из-за одного матча теряем трезвость суждений и профессиональный подход, то недостойны называться настоящими футбольными специалистами. Когда мы рукоплещем одному „гению“ за другим, слышим ли мы стенания настоящих гениев? Прошу, не позволяйте слову „гений“ обесцениваться и терять своё сияние!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…