Глава 10. Отец
В народе говорят: в отчаянной болезни хватаются за любого лекаря. Дело, казалось бы, уже безнадёжное, но слова Е Тяня всколыхнули в нём рябь надежды. Поискав Е Тяня вокруг да около и не найдя, Ляо Хаодэ с внучатым племянником поспешно вернулся в деревню — советоваться с людьми.
А виновник переполоха, Е Тянь, как ни в чём не бывало, ещё немного поиграл на улице и, увидев, что небо начинает темнеть, направился к дому Мяо Лаоды.
Услышав доносящийся из-за дома рёв двигателей, Е Тянь не стал заходить во двор, а свернул и пошёл к пруду позади.
В землях к югу от Янцзы рек много. Мяо Лаода нанял людей, чтобы те прокопали канаву от рыбного пруда и отвели воду в недалёкую реку. Сейчас, помимо двадцати с лишним парней, закидывавших землю в пруд, несколько тракторов с тарахтением туда-сюда возили грунт.
Увидев, что Мяо Лаода суетливо командует, Е Тянь улыбнулся и сказал:
— Эй, брат Мяо, вы однако шустры!
Два немалых по площади пруда за этот короткий вечер уже почти засыпали. В какие бы времена ни жить — были бы деньги, а дело всегда сделается.
— О, это вы, юный наставник! Гляньте, годится ли так засыпать пруд?
Завидев подошедшего Е Тяня, Мяо Лаода поспешно спросил. Вот только здоровенный мужик спрашивает совета у ребёнка, держащего сахарную фигурку, — со стороны это выглядело довольно нелепо.
— Мяо Лаода, а это кто такой? Разве бывают такие маленькие даосы на горе?
Спросил один из помощников, как раз пивший воду. Хоть они и были земляками, но с тех пор, как Мяо Лаода разбогател, он, кажется, ни с кем не разговаривал так почтительно.
— Э-э... это... это... Да какая тебе разница? Вечером выпивка будет — и ладно...
Мяо Лаода и сам не знал, как объяснить. Скажи он правду — глядишь, завтра же к нему участковый нагрянет. Это же чистой воды пропаганда феодальных суеверий!
У богатого и хребет толще. Услышав слова Мяо Лаоды, тот не обиделся и, повесив нос, взял лопату и пошёл работать. А Мяо Лаода снова уставился на Е Тяня — ведь речь шла о жизни и имуществе.
— Ладно, лишь бы засыпали...
Е Тянь кивнул, но довольно рассеянно. Дело было не в том, что он не хотел ещё раз посмотреть для Мяо Лаоды, а в том, что черепаший панцирь больше его не слушался — все знаки на нём потускнели.
Услышав слова Е Тяня, Мяо Лаода громко закричал:
— Ребята, поднажмите! Доделаем последнее — и все ко мне домой ужинать!
В середине восьмидесятых годов прошлого века — что уж говорить о деревне — даже в городе не всякую официальную строительную бригаду сыщешь.
Обычно на тяжёлую работу звали родню, друзей, соседей. Кроме строительства дома, за такое дело, как засыпка пруда, о плате не договаривались — отработал, выпил, и разошлись.
— Эй, брат Мяо, а выпивка-то будет?
— Ишь чего захотел! Мяо Лаода угощает — как без вина и мяса?
— Эрва, смотри, напьёшься — жена на кровать не пустит. А хочешь... я к тебе ночевать приду?
— Катись отсюда! Я тебе твои собачьи ноги переломаю...
— Ладно, шевелитесь, доделаем — и за стол, пить да есть...
Едва Мяо Лаода договорил, как все загомонили, засмеялись. Работники были свои, деревенские, и, услышав его слова, принялись перешучиваться.
В просторном дворе дома Мяо Лаоды уже зажгли электрический свет, на нескольких больших круглых столах стояли вино и закуски. Двадцать с лишним здоровенных мужиков, закончив работу, с гиканьем принялись пить.
Даже Е Тяню Мяо Лаода поднёс полчарки. Правда, после полчарки Е Тяня уже развезло так, что он и сам не помнил, где находится.
...
Рано утром следующего дня у ворот Мяо Лаоды собрались несколько плотников и строителей. Когда Е Тянь и старый даос встали, все сели на трактор и поехали к Маошань.
Хотя дорога проходила мимо его собственного дома, Е Тянь так и не посмел зайти. Кто знает, остыл ли отец? Подглядывать за купающейся женщиной в деревне — чистое хулиганство, даже ребёнку за это всыплют по первое число.
— Старец-бессмертный, ну и здоровье у вас!
Спустя полчаса с лишним компания добралась до даосского храма. Мяо Лаода и его здоровяки запыхались и выдохлись, а вот Е Тянь и старый даос — стар да мал — даже, казалось, не вспотели.
— Хе-хе, почтенный Мяо, если бы вы смогли оставить свои дела и пожить здесь немного, здоровье бы тоже поправилось...
Старый даос рассмеялся, но больше ничего не сказал. Узнай эти люди, что ему уже за сто лет, — чего доброго, перепугались бы до смерти.
— Хе-хе, у меня судьба работяги, не чета вам, старец-бессмертный...
Говоря это, Мяо Лаода и впрямь немного завидовал. Гора, на которой обосновался старый даос, хоть и не была знаменита, но виды открывались отменные.
Перед храмом — бамбуковая роща, ниже — небольшой водопад. Особенно летом у водопада клубился туман, словно в сказочном краю, и все, кто смотрел на это, чувствовали прилив сил и ясность духа.
Немного отдохнув перед храмом, мастера принялись за работу — тщательно осмотрели храм со всех сторон.
Минут через тридцать подошёл человек, похожий на старшего над мастерами. Он достал из кармана помятую пачку сигарет, осторожно вытащил одну и протянул Мяо Лаоде:
— Господин Мяо, храм повреждён сильно. Главный зал ещё и молнией побило, балку менять надо. Работы не на шутку...
Обычно балку ставят только при строительстве нового дома. Если в храме менять балку — это всё равно что сносить и отстраивать заново, а цена там совсем другая, чем за починку.
— Старый У, называй цену...
В душе Мяо Лаоды лишь тот, кто чужд мирской суеты, мог жить в таком месте. А после вчерашнего он и вовсе считал старого даоса живым божеством — сколько бы ни пришлось заплатить, не пожалел бы.
Старый У показал три пальца:
— Минимум... три тысячи!
В храме один главный зал и два боковых, и каждая комната немаленькая. Отстроить их не легче, чем большие каменные дома внизу, у подножия горы. Три тысячи — цена честная.
— Ладно, три так три. Постарайтесь, братцы, и поскорее отгрохайте...
Три тысячи юаней в восьмидесятых — на эти деньги в городе можно было купить отдельный дом с двором в сотню квадратных метров. Даже такой десятитысячник, как Мяо Лаода, и то прикидывал в уме, а потом, скрепя сердце, согласился.
Цену утвердили — мастера, само собой, засуетились. А Е Тянь повёл Мяо Лаоду вниз с горы: десятку работников кормить надо, кто-то же должен готовить? В народе говорят: не выноси сор из избы. Е Тяню пришлось, скрепя сердце, спускаться вниз.
...
— Эй, паршивец, иди-ка сюда, дай я тебя отлуплю, и дело с концом!
Ли Эрлэнцзы только вышел из дома, как нос к носу столкнулся с Е Тянем. Злость так и вскипела. Его прозвали Эрлэнцзы — «второй дурень»
— не потому, что он не отличал пшеницу от ячменя, а потому что был упрям, как баран: уж если взбеленится, то спорит до хрипоты — что со взрослым, что с ребёнком.
— Дядя Второй, а за что ты меня бить-то собрался? Мой наставник на горе хочет храм отремонтировать, пусть тётя Вторая пойдёт готовить. Два юаня в день — не захочет тётя, я другую найду...
Е Тянь был себе на уме. Придя в деревню, он сразу направился к дому Ли Эрлэнцзы. Насчёт того, что он подглядывал за купанием его жены, — пока Второй не растрезвонит, отец, глядишь, и не выпорет.
Ли Эр Второй был дурнем, но не дураком. Деревенская баба целыми днями без дела мается — упустить возможность заработать два юаня в день она бы не захотела. Увидев, что Е Тянь собирается уходить, он поспешно схватил его за руку:
— Эй, погоди, Е Тянь! Кто сказал, что твоя тётя Вторая не пойдёт?
— Тогда ладно, дядя Второй, договаривайся с братом Мяо, а я домой...
Е Тянь ещё спускаясь с горы сказал Мяо Лаоде, что он не постриженный и не посвящённый даос, а живёт в этой деревне.
Так что Мяо Лаода не удивился и сам принялся договариваться с Ли Эрлэнцзы. Одной его жены мало — надо ещё мужиков подрядить, чтобы натаскали на гору мешки с рисом, мукой, мясом и овощами.
...
— Пап, прохлаждаешься?
Распахнув калитку своего двора, Е Тянь сначала просунул голову и огляделся. Как назло, встретился взглядом с отцом, сидевшим во дворе. Пришлось, повесив нос, войти.
— Паршивец, опять к своему наставнику бегал?
Видя этот несуразный наряд сына, Е Дунпин не знал, смеяться ему или плакать. С малых лет он частенько порол парня, да всё без толку — чем больше бьёшь, тем крепче становится.
— Ага, спускался с наставником с горы, искал людей для ремонта храма...
Поняв, что отец не злится, Е Тянь осмелел и, как сокровище, вытащил из кармана давно промокшую от пота купюру «рабочий и крестьянка»:
— Пап, наставник вчера помогал людям фэн-шуй смотреть, это мне деньги дали. Ты возьми...
Е Тянь знал, что отец разрешает ему учиться у наставника древней словесности и боевым искусствам, но не велит браться за всякую ерунду вроде гаданий и физиогномики, поэтому не посмел сказать, что деньги заработал сам.
— Глупый ты ребёнок. Раз дали — бери, только не трать зря...
Глядя на такого разумного сына, Е Дунпин почувствовал, как защипало в носу.
По сравнению с другими деревенскими детьми Е Тянь жил беднее всех. Но этот мальчик ни разу не попросил у отца ни копейки и ни разу не пожаловался на трудности. Так вдвоём, отец и сын, и прожили больше десяти лет.
«Вот закончит Сяо Тянь начальную школу — и вернёмся. Только в Пекине он получит лучшее образование...»
Глядя на сына, Е Дунпин принял решение. Его поколение уже загублено, но даже если ради этого придётся в Пекине таскать тележку до седьмого пота — ребёнка губить нельзя.
— Пап, ты чего?
Заметив, что лицо отца помрачнело, обеспокоенно спросил Е Тянь.
— Ничего...
Услышав слова сына, Е Дунпин отогнал мысли.
«А ведь я могу погадать отцу по лицу! Вон он мне никогда про прошлое не рассказывает...»
В голове у Е Тяня вдруг вспыхнула эта мысль, и, появившись, она уже не желала угасать. В душе у Е Тяня всегда была загадка: он никогда не видел своей матери.
Хоть из разговоров деревенских он и знал, что мать была красавицей, отец никогда о ней не упоминал. С годами это превратилось для Е Тяня в больное место.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…