Глава 3. На колени!
— Старшая барышня, время пришло. Если не пойдёте переодеваться, то не успеете, — торопила её сбоку Мама Ли.
Цинь Чжэнь медленно открыла глаза, Ланьсян наклонилась и помогла ей подняться.
Она миновала подушку для коленопреклонения и направилась к помосту.
— Старшая барышня, так нельзя!
— увидев, что она протянула руку, чтобы коснуться поминальной таблички покойной госпожи, Мама Ли широким шагом подскочила и загородила ей дорогу.
Цинь Чжэнь прищурила глаза, и из них вырвался холодный луч.
Мама Ли встретила этот ледяной взгляд, сперва опешила, а затем, испугавшись, вздрогнула и застыла на месте.
Цинь Чжэнь чуть разомкнула бледные губы и тихо промолвила:
— Я знаю, что Мама Ли очень тоскует по матушке. Я не против проводить Маму Ли к матушке в качестве спутницы.
— Старшая барышня…
— Мама Ли в ужасе вытаращила глаза и онемела, не смея больше вымолвить ни слова.
Цинь Чжэнь обошла Маму Ли, наклонилась и, поддерживая поминальную табличку матери, госпожи Чэн, вдруг развернулась и шаг за шагом вышла из храма предков.
Ланьсян лишь шла следом, опустив голову, но всё же не забыла искоса взглянуть на остолбеневшую Маму Ли, уголок её губ изогнулся в насмешке, и она тихо фыркнула.
Цинь Чжэнь, конечно, слышала это презрительное фырканье Ланьсян, но сейчас было ещё не время с ними разбираться.
Она не переоделась, а в простом траурном платье, обеими руками держа табличку, направилась в зал радости.
В этот миг Вторая госпожа Цзюй принимала гостей снаружи.
По правилам дети должны соблюдать траур три года, а в доме мужа можно жениться повторно через год — вот род Цинь и рассчитал дни: едва минул год, как они уже не могли дождаться и торопились ввести новую госпожу в дом.
Что ещё удивительнее — новой госпожой оказалась содержанка, которую господин Цинь держал на стороне. Потому немало людей пришло с намерением посмеяться, а некоторые — из любопытства: что за женщина сумела нарушить правила и из содержанки превратиться в законную жену?
Но поскольку красные и белые события не должны сталкиваться, пригласили лишь тех, с кем обычно водили знакомство, и размах был не слишком велик.
И всё же многие пришли, прослышав об этом, — ведь положение рода Цинь в столице было отнюдь не малым.
Господин Цинь, Цинь Чэн, был облачён в свадебный халат. Он был в самом расцвете сил, высок и статен, хорош собой.
С улыбкой на лице, с неподдельной радостью, переполнявшей брови и глаза, он с поклоном встречал гостей в переднем зале.
— Поздравляем, поздравляем!
— с улыбками переговаривались гости, в зале радости царило праздничное оживление.
Когда снаружи донеслись громкие возгласы: «Свадебный паланкин прибыл!»
— толпа окружила Цинь Чэна и двинулась к воротам встречать.
Сваха, сияя улыбкой, громко выкрикивала положенное.
Цинь Чэн ударил по дверце паланкина, занавеска откинулась, и женщину, тоже в свадебном наряде, вынесли на спине.
Нёс её молодой господин из рода Цзян — так сказать, племянник провожал тётю к венцу.
Когда дошли до ворот дома Цинь, новобрачная уже собиралась занести ногу, чтобы перешагнуть через жаровню, как её прервал юный, но твёрдый голос:
— Стойте.
Голос прозвучал веско и решительно.
Тотчас свадебная музыка оборвалась.
Смех и веселье гостей тоже замерли в этот миг.
— Погодите.
Все обернулись на голос и увидели девушку в простом траурном платье, держащую в руках поминальную табличку и медленно идущую к ним.
Старая госпожа сидела в дальней комнате зала радости, дожидаясь, когда её усадят на почётное место, потому при этом не присутствовала.
Цзюй, хлопотавшая с гостями, стояла как раз внутри ворот.
Увидев Цинь Чжэнь с табличкой в руках, она сперва остолбенела, а затем поспешно широким шагом подскочила и загородила ей дорогу.
— Ах, старшая барышня моя, сегодня ведь великий праздник, не устраивай сцен, — Цзюй не могла показать себя слишком суровой при посторонних, потому уговаривала мягко и ласково.
Цинь Чжэнь, не сводя глаз, проигнорировала её беспомощный, с примесью предостережения взгляд и прямо обошла Цзюй.
Цзюй в спешке ухватила её за рукав.
Цинь Чжэнь остановилась и посмотрела на неё:
— Вторая тётушка желает проявить неуважение к матушке?
— Чжэнь-ятоука, нельзя же быть такой своевольной, — голос Цзюй заметно понизился, уголки губ тоже опустились.
— Вторая тётушка, вы заслонили табличку, — Цинь Чжэнь не вняла её «добрым уговорам».
Цзюй опешила и, чтобы не давать повода для пересудов, разжала руку.
Цинь Чэн, увидев, как Цинь Чжэнь вышла с табличкой, слегка помрачнел лицом, но тут же вернул себе обычную мягкость.
— Чжэнь-эр, что это ты задумала?
— посмотрел он на неё.
— Отец, дочь знает, что вы любите её больше всех, и знает, что вы берёте новую жену, чтобы у дочери была опора в будущем, — Цинь Чжэнь не плакала, а с улыбкой смотрела на Цинь Чэна.
Эти глаза были до боли похожи на глаза покойной госпожи Чэн, так что Цинь Чэн, даже если в душе и кипел гнев, не мог его выплеснуть.
Он поджал губы и спустя долгое время промолвил:
— Я знаю, как ты тоскуешь по матушке. В доме ведь не должно остаться так, чтобы тебя некому было любить.
Слушая высокопарные речи Цинь Чэна, Цинь Чжэнь внутренне усмехнулась.
Она издалека заметила идущий к ним нарядный силуэт — со слезами в глазах, с лёгкой улыбкой на губах, в которой читались вся её горечь и беспомощность.
Глядя на это, людям становилось невыносимо жаль.
В столь юном возрасте остаться без матери — её можно было понять.
Но всё же выносить табличку в такой великий праздник — поистине нарушение приличий.
— Братец, — из толпы, окружённая людьми, вышла женщина.
Она была в абрикосовом длинном платье, миловидная лицом, с тенью суровости — сразу видно, повадки хозяйки дома.
Увидев, что она подошла, Цинь Чжэнь лишь обиженно стояла на месте, с трудом сдерживая слёзы, упрямо глядя на неё.
— Матушка внутри, как же ты вышла?
— при виде её Цинь Чэн мысленно охнул — дело плохо, и голова у него разболелась.
Это была известная в доме смутьянка: даже выйдя замуж, в родительском доме она была той, с кем никто не смел связываться.
Цинь Чэн был бессилен — ведь это была его единственная родная сестра, Цинь Ваньцю.
Увидев, что Цинь Чжэнь осунулась, а в простом траурном платье выглядит ещё более худой и бледной, Цинь Ваньцю исполнилась жалости и поспешила подойти с заботливым вопросом:
— Я несколько дней не приходила, как же ты так исхудала?
— Тётушка, — Цинь Чжэнь крепко закусила губу и лишь спустя долгое время выдавила два слова.
Цинь Ваньцю с болью погладила её по голове:
— Не волнуйся, пока тётушка здесь, посмотрим, кто посмеет тебя обидеть.
У ворот дома Цинь стояли все гости, включая оставленную в стороне новобрачную, а также Цинь Юэ и людей из рода Цзян. Цинь Ваньцю держалась столь властно, явно ни во что не ставя будущую невестку.
В сердце Цинь Ваньцю была лишь одна невестка — госпожа Чэн.
Что же до этой содержанки, которую она всегда презирала, — неизвестно, каким способом та добилась, чтобы брат нарушил правила и взял её в дом.
Слушая слова Цинь Ваньцю, Цинь Чэн дёрнул уголком рта, но всё же с трудом сдержал гнев:
— Сестрица, ступай лучше внутрь к матушке, она всё ждёт твоего возвращения.
— Тётушка, — Цинь Чжэнь в этот миг подняла голову и посмотрела на неё.
— Чжэнь-эр всего лишь хотела, чтобы матушка взглянула на ту, кого полюбил отец.
Цинь Ваньцю понимающе кивнула, затем посмотрела на госпожу Цзян под свадебным покрывалом и сурово произнесла:
— На колени.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…