Глава 40. Дядюшку переведут по службе
«Ой-ой, ты моя кроха, уж не боишься ли ты, что потратишь наши подаренные деньги и поранишь нам сердца?»
— Цянь Цуйлю без обиняков вскрыла тайные мысли Байли Юнь, протянула руки, взяла её и с чувством помяла пухленькие щёчки.
— «Ну как ты, такая махонькая-крохотная, умудряешься думать о стольких вещах? А? А?»
Байли Юнь никак не ожидала, что её мысли раскроют прямо в лицо, и покраснела до ушей: «Я… у меня самой денег нет…»
«Да полно тебе, у меня от твоих слов аж сердце защемило! Та твоя благодарность за спасение жизни — разве это твоя вина? Разве можно с такого крохотного человечка, с бобовый мешочек ростом, требовать, чтобы он выгреб всё до дна из своих сундуков!»
— Цянь Цуйлю прижала её к себе и из самой глубины груди с кислым вздохом произнесла: — «Недаром ты такое ласковое создание, что даже дитя, вышедшее из волчьего логова, встретив тебя, готово тебя баловать. Об этом не печалься, у тебя есть тётушка!»
«А?»
— В словах тётушки, кажется, скрывалось многовато информации!
Однако Цянь Цуйлю была человеком прямодушным, действующим крайне решительно и без проволочек, и тут же принялась обсуждать: «Отец, матушка. То, что Си Сан бросили в горах, — вина господина. Из-за этого дела накопился долг благодарности, и куда бы ни пошла молва, нам его и возвращать. Си Сан из-за этого пережила испуг, нашей семье следовало бы извиниться и баловать это дитя всю жизнь. Не говоря уж о том, что детишки просто хотят построить усадьбу для забав, даже если в будущем случится что-то огромное, — покуда наш дом в силах протянуть руку помощи, невестка считает, что мы не можем оставаться глухими и слепыми, словно тыквы с завязанными горлышками».
Цзоцю столько лет ни разу не упрекнула эту невестку именно потому, что ценила в Цянь Цуйлю эту решительную прямоту, чувство долга и бойкость, и сейчас, мягко улыбнувшись, кивнула: «Верно рассуждаешь».
Цянь Цуйлю улыбнулась и, повернувшись к свёкру, доложила: «Отец, вчера я не знала, что Си Сан специально просила у вас горную земельную грамоту для этого. Эту землю, как я погляжу, вы тоже выбрали из самых дорогих. А раз теперь она пойдёт под такое дело, эта земля, пожалуй, не самая подходящая. Я думаю, давайте-ка подберём другую; если найдётся более подходящий участок, вы, отец, заберите эту землю обратно, а вместо неё, как говорил Цзинь Бао, дайте Си Сан на юге реки хорошее поместье с полями, поручите моему младшему брату им управлять — уж тогда в будущем это станет для Си Сан приличным и достойным приданым».
Старый господин Ли махнул рукой, ещё не успев ничего сказать, как Ли Фу-жу, опередив его, со смехом обратился к жене: «Госпожа, слова ваши недальновидны! Коли вы понимаете, что отец выбрал и отдал Си Сан самый дорогой участок в этих краях, то подумайте и о том, что у всего дорогого непременно есть причина, по которой оно дорого. Иначе почему отец, который всю жизнь любил управлять поместьями, вдруг именно в этих бескрайних просторах северо-запада приобрёл горный лес? Разумеется, потому, что Линшуйский округ — земля, подведомственная мне, господину, а тот горный лес я выбрал собственноручно».
Просто, будучи чиновником, ему самому полагалось избегать приобретения имущества в подведомственных землях, поэтому он и попросил старого отца выступить от своего имени.
Цянь Цуйлю, выслушав, приподняла бровь-ивушку: «Муж мой хочет сказать, что в той земле есть какой-то секрет?»
— Иначе зачем бы ему, при том что делами семейного имущества всегда заправляли свёкор и она, вдруг в это вмешиваться.
Ли Фу-жу хитро усмехнулся, как лис: «Разумеется».
Цянь Цуйлю, видя, что свёкор молча поглаживает бороду, а муж больше ничего не говорит, тут же расспрашивать не стала, а лишь спросила: «Если построить там усадьбу, она будет неразрывно связана с третьим молодым господином из княжеской усадьбы Цзинбэй. Не повредит ли это выгоде той земли?»
Ли Фу-жу, сияя улыбкой, ответил: «Не повредит, не повредит! Напротив, так даже надёжнее».
Тут уж старый господин Ли промолвил: «Раз уж теперь всё сказано начистоту, ту землю считай подарком от твоего дяди, а я уж непременно добавлю Си Сан отдельный подарок при встрече».
С этими словами он повернулся к Байли Юнь и ласково спросил: «Си Сан, у деда на северо-западе, в столице и на юге реки поместий совсем мало, поместья покрупнее все в родном городе Лочэне. Но если ты захочешь поместье в тех краях, у деда они тоже найдутся. Дед тебя спрашивает: хочешь ли ты красивое поместье в столице, чтобы, вернувшись в столицу, часто там играть, или богатое поместье на юге реки, чтобы копить приданое, или же прямо здесь, на северо-западе, прибавить себе ещё одно место для забав? А может, и Лочэн хорош — у деда в Лочэне поместий много, есть одно плодово-цветочное, и доходное, и до того красивое, — Си Сан, коли понравится, можешь и его взять».
У Байли Юнь голова пошла кругом — такое ощущение, будто богатство нахлынуло бурным потоком, а она не в силах его выдержать.
Ли Фу-жу со смехом сказал: «Отец, вы с таким великим делом к Си Сан обращаетесь, не закружили ли вы ей голову? Она ведь ещё такая маленькая, откуда ей знать, как такое выбирать. Лучше уж вы сами решите, что дать. Си Сан — послушная, что бы вы ей ни дали, ей всё будет в радость».
Байли Юнь поспешно закивала. Да-да. Такой замечательный дедушка, такая замечательная семья — даже если бы ей ничего не дали, она всё равно была бы довольна!
Старый господин Ли, чуть помедлив, спросил: «Вчера, когда вернулись, я не успел спросить. К концу года поедешь в столицу с докладом — есть ли у тебя уверенность?»
Ай? Байли Юнь вдруг округлила глаза. Что происходит?
Ли Фу-жу, убрав улыбку, ответил со всей серьёзностью: «За время моей службы здесь репутация у меня всегда была хорошая, жизнь народа наладилась, уголовных тяжб заметно поубавилось. К тому же смена чиновников на северо-западе и без того происходит чаще, чем в других местах, так что у меня и раньше было пять десятых уверенности, что в этот раз меня переведут. А теперь ещё и князь Цзинбэй доложил наверх о моей заслуге в заманивании и убийстве вражеского лазутчика. Я втайне прикидываю: примерно девять десятых вероятности, что в этот раз меня переведут с северо-запада».
Ли Фу-жу в таких делах всегда высказывался осторожно, и раз он сказал «девять десятых», вся семья поняла: перевод на этот раз — дело решённое. К этому все были готовы, и единственной, кто удивился, оказалась Байли Юнь.
Байли Юнь перепугалась, подбежала, ухватилась за рукав Ли Фу-жу и принялась трясти: «Дядюшка! Я не хочу сейчас уезжать с северо-запада! Я ещё не построила усадьбу для братца Ле, я не хочу уезжать!»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…