Глава 30. Бабушка
В конце концов, не будучи уверенным, что сможет унять возможный плач девочки, господин управа, напрочь позабыв о достоинстве, сунул ребёнка в объятия матери и, задрав полы одежд, удрал.
Бабушка Байли Юнь была потомком знатного рода Цзоцю из угасшей прежней династии. В юности ей довелось пережить смутные времена, род пришёл в упадок, но она успела постичь каноны и историю, повидать людские нравы.
Позже Цзоцю вышла замуж за деда Байли Юнь, родила близнецов — Ли и Ли Фу-жу, — после чего сильно подорвала здоровье и много лет пролежала в постели. Красота её увяла, тело ослабело, но характер, закалённый болезнями, стал лишь яснее и мягче. В каждом её жесте, в каждом слове чувствовалась умиротворяющая душу сила.
Прошло полгода, а Байли Юнь всё ещё помнила, как впервые увидела бабушку.
Из-за долгой болезни окна в её комнате редко открывали, и ради света их всегда заклеивали самой прозрачной бумагой. В тот день как раз стояла ясная погода, близился полдень, и не только окна, но и дверь были распахнуты настежь. Солнечный свет щедро заливал комнату, и, подняв голову, она увидела вечно сияющее доброй улыбкой лицо Цзоцю.
Тогда Байли Юнь ещё осторожно притворялась немой. Цзоцю подозвала её к кровати, с жалостью погладила по голове и с болью в голосе произнесла одно-единственное слово: «Умница!»
Такое обычное слово, но когда его произносила Цзоцю, глядя ей в глаза и поглаживая рукой, Си Сан вдруг почувствовала, как глаза защипало, а в теле поднялась непобедимая слабость. С тех пор она боялась приходить во двор бабушки — боялась, что выдаст себя.
Но теперь бабушка была её единственной опорой в усадьбе.
После полугодовой передышки в княжеской усадьбе Цзинбэй она уже давно перестала бояться, что её тайна о переселении раскроется. Сейчас она хотела лишь одного — услышать от бабушки больше объяснений и правды об этом деле.
Когда Байли Юнь услышала, как бабушка Цзоцю мягко объяснила, что отец и бабушка в столице соскучились по матери и детям, поэтому мать с братьями, сёстрами и младшим братом уже уехали в столицу, она остолбенела! Вся семья вернулась в столицу — а её одну оставили на северо-западе?
Что за чушь про тоску бабушки по матери и детям? Неужели её принимают за настоящего маленького ребёнка?
Недоумение внучки ясно читалось на её нежном личике. Цзоцю почувствовала укол жалости, притянула её к себе, поглаживая, подбирая слова, мягко утешила: — Си Сан, ты должна знать: в жизни человека всегда будет много непонятного. Уметь сдержаться и дождаться, пока у тебя появятся силы, чтобы найти ответ, — тоже мудрость. Тебе всего четыре года, взрослые дела пусть решают взрослые. Тебе достаточно знать, что мы все искренне тебя любим и всегда дадим тебе лучшее.
Не в силах сразу принять это, Байли Юнь тихо лежала в хрупких, но тёплых объятиях бабушки, чувствуя, как её сухая ладонь мягко, раз за разом, похлопывает её по спине, и задумчиво думала: как же она забыла, что не бывает ног, за которые можно держаться всю жизнь. Тоба Ле ушёл в армию — её первая опора исчезла.
Цзоцю немного погладила её и, видя, что внучка вялая, решила, что та, видимо, рано встала. Чтобы проводить Тоба Ле, ребёнок, говорят, поднялся затемно, а прошлой ночью, прощаясь, вряд ли хорошо спал — самое время вздремнуть. Она кивнула нянюшке, и та бережно уложила девочку.
Только она бесшумно укрыла её одеялом, как девчушка вдруг снова открыла глаза и растерянно спросила: — Бабушка, а зачем человек приходит в этот мир?
Цзоцю слегка опешила, а затем почувствовала жалость. Ведь они родились из одного чрева — Си Ти всё ещё чист и наивен, а многострадальная Си Сан уже так повзрослела? Ребёнку всего четыре года, нельзя, чтобы он так рано высох душой.
В этот миг Цзоцю приняла решение: пока девочка на северо-западе, она будет сама воспитывать её, сама строить планы — растить ребёнка радостным и открытым, расширять её кругозор, расправлять ей душу, и ни в коем случае не дать её характеру уйти в тупик.
Что же до смысла жизни — его, конечно, нужно закладывать с самого начала. Цзоцю подумала и тихо ответила: — Зачем человек приходит в этот мир? Спроси у тысячи людей — получишь тысячу ответов. А по мне, прожившей тысячи лет в канонах и истории и десятки лет в собственной жизни, мир подобен бурной реке: ты можешь стать илом, плывущим по течению, а можешь — рыбой, что изо всех сил плывёт вверх. Никто не предписывает тебе, зачем ты пришла в этот мир. Тебе лишь нужно понять, чего ты больше всего хочешь в сердце. А чего хочешь — за то и борись.
Услышав это, Байли Юнь повернула личико, потёрлась о бабушкину руку и слабо спросила: — Я хочу делать то, что хочу; чтобы рядом был тот, кто составит компанию в желаемом; и чтобы никто не принуждал к нежеланному. Это возможно?
Цзоцю легла рядом с ней, внимательно выслушала и сказала: — В этом деле есть лишь один шанс из десяти.
Байли Юнь изумлённо распахнула глаза.
Когда она рассказывала это желание Тоба Ле, он согласился не раздумывая. Почему же бабушка говорит лишь об одном шансе? Даже если судить объективно — разве не пять из десяти? Она же слышала, что бабушка — большой знаток истории!
Цзоцю объяснила: — Твоё желание на самом деле состоит из трёх условий, и все они необходимы. Первое: у тебя есть способности делать то, что ты хочешь. Второе: тот, чьей компании ты желаешь, сам готов быть рядом. Третье: тот, кто, по-твоему, не должен тебя принуждать, сам не желает тебя принуждать. Но, Си Сан, запомни: в жизни самое главное — не пытаться управлять чужими сердцами. В твоём желании чужая воля стала частью твоего желания, два условия из трёх тебе неподвластны — значит, ты уже потеряла шесть очков.
Пока Байли Юнь пребывала в потрясении, Цзоцю медленно продолжила: — Оставшееся условие — тебе самой нужно приложить усилия, чтобы обрести способность делать желаемое. Человек учится мастерству — и может выучиться, а может и нет, это пятьдесят на пятьдесят. Даже выучившись, над силами человека стоит воля небес — получится дело или нет, снова пятьдесят на пятьдесят. Поэтому из оставшихся четырёх очков возможности ты в лучшем случае можешь удержать одно — собственное усердие.
Байли Юнь остолбенела. Такой глубокой и вместе с тем простой жизненной философии она не слышала даже в прошлой жизни.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…