Глава 3. Чудаковатый дядюшка
Старуха не знала, что и делать, но сдаваться не желала и в конце концов силком отобрала у Ли расторопных служанок и горничных, заявив, что оставляет их для сына — чтобы Байли Дуню было кому прислуживать, когда он вернётся домой с отдыха.
Затем она навязала невестке свою Няню Лю и двух старших служанок, велев троим прислуживать двойняшкам, прямо заявив, что не желает, чтобы этих двоих малолеток Ли снова испортила своим воспитанием.
Ли чуть не захлебнулась злостью. И не из-за чего-то иного, а потому что две присланные свекровью пышногрудые и крутобёдрые служанки были не кем иным, как теми самыми девицами, которых старуха собственноручно подобрала и держала при себе, готовя к тому, чтобы разделить с хозяином дома ложе, — ещё до того, как её дражайшая племянница прибыла.
Тогда обе служанки всеми правдами и неправдами соблазняли Байли Дуня, а Цюэ помогала им и в открытую, и исподтишка. Не будь Байли Дунь порядочным человеком — сколько бы бед из этого вышло!
Теперь же младшая Цюэ стала наложницей и понесла, и Цюэ решила вышвырнуть этих двух мозолящих глаза девок.
Но выбрасывай их куда хочешь — зачем же совать их именно к ней?! Это уж слишком!
У Ли на душе было по-настоящему тошно.
Но в конце концов она проглотила эту обиду.
Пусть это будет последней уступкой мужу перед отъездом из столицы. Она ведь просто возвращалась в родительский дом, а не уходила с разводом. Рано или поздно ей всё равно придётся вернуться.
Десять с лишним лет супружеской жизни — она не хотела из-за этой старухи, наложницы и побочного сына заводить дело к полному разрыву.
По дороге из столицы на северо-запад, поскольку выезжали в гневе и спешке, ни людей, ни припасов не заготовили как следует, и всей свите пришлось изрядно хлебнуть лиха.
Уж коли господам приходилось туго, что уж говорить о слугах. Первыми же и выкинули номер те две служанки, что с самого начала не желали покидать усадьбу.
Однажды во время плавания обе служанки скормили двойняшкам снотворное, а сами вылезли в окно и пошли клеиться к двум богатым господам с того же судна.
В ледяном речном ветру окно так и простояло открытым всю ночь. Маленькая госпожа Байли Юнь, спавшая под окном, продрогла на сквозняке и заболела.
Когда на следующий день в полдень Ли, не дождавшись, пока служанки принесут детей, сама пришла проведать их, обеих служанок всё ещё не было, а двойняшки так и спали беспробудным сном.
Байли Чжи спал в отгороженной ширмой каморке в углу — с ним всё было в порядке, а вот Байли Юнь, лежавшая на кроватке под балдахином у окна, уже горела в жару, билась в судорогах и не приходила в себя.
Ли едва не обезумела. В тот же день в приступе ярости она приказала забить обеих служанок палками до смерти, а на Няню Лю смотрела так, будто собиралась сожрать её живьём.
Но сколько ни казни виновниц, Байли Юнь уже заболела. Судно стояло на середине реки, до берега и врача — два дня пути на вёслах, и хоть криком кричи — небу не докричишься, земле не докличешься.
Так и ушла прежняя Байли Юнь, а очнулась уже нынешняя, современная, которая не смела и рта раскрыть. Когда она открыла глаза, Ли, двое суток собственноручно обтиравшая её тело, чтобы сбить жар, вскрикнула «Дитя моё!»
— и лишилась чувств. Байли Юнь сама чуть не упала в обморок от испуга.
Вот тогда-то Няня Лю и перепугалась, больше не смела выкидывать фокусы и всю дорогу до северо-запада ехала смирно.
Кто ж мог подумать, что эта история только-только улеглась, у Байли Юнь ещё и «последствия жара» не прошли, а Няня Лю уже снова взялась за старое — считает четырёх служанок своими, а себя — хозяйкой этого двора.
В прошлый раз именно из-за нерадивого ухода за Байли Юнь двух служанок забили палками. И эта старая прислужница, опираясь на поддержку старухи из столицы, всё ещё такая дерзкая!
Байли Жоу не хотела, чтобы малолетние двойняшки видели грязные дела усадьбы, но Байли Юнь ужасно хотелось поглазеть, чем кончится дело с Няней Лю. И что делать?!
Любопытство пылало жарким пламенем — разве можно отступать перед такой малостью?! Байли Юнь обернулась и встретилась взглядом с глуповато-умильной мордашкой братца Байли Чжи.
На то и близнецы — если не сейчас, то когда?!
……
Однако мечты пышны, да явь сурова.
Хоть решимость Байли Юнь была железной, а глуповато-умильный братец-близнец — под стать, и хоть брат с сестрой притворились, что хотят спать, и успешно выпроводили служанок, до соседнего двора старшей сестры они так и не дошли — их перехватили по дороге.
Кто же мог средь бела дня открыто похищать людей в усадьбе управителя округа? Само собой, сам управитель!
Байли Юнь, мала ростом да слаба силой, не могла противиться — и в душе её клокотало невыразимое возмущение!
Всего-то и хотелось — своими глазами увидеть одну древнюю домашнюю интригу в костюмном исполнении, ну почему же это так трудно?!
Злой дядюшка, терпеть тебя не могу!
Злой дядюшка Ли Фу-жу, родной брат-близнец Ли, рождённый с ней от одной матери, — лицом бел и очень похож на сестру, но нравом — совсем иной.
Ли — женщина величавая и строгая, а этот дядюшка-близнец — сущий лис. Белое лицо, изящные брови и очи, на губах вечно семь долей улыбки, и лишь три доли кости чиновной важности.
Ли Фу-жу сейчас чуть за тридцать, а он уже верховный управитель одной из трёх областей северо-запада. По службе он, можно сказать, бежал рысцой да лёгкой трусцой — кто ни встретит, всяк похвалит дядюшку: «Умеет служить!», «Блестящее будущее!»
И вот сейчас господин Ли Фу-жу, чьё будущее блестит, держит по одному в каждой руке двух белокожих нежных двойняшек, шагает так, что ветер свистит, а в бровях и уголках глаз — улыбка хорька, утащившего курицу: «Скорее, скорее, опоздаем — матушка вас обратно заграбастает!»
Байли Юнь молча пала ниц перед дядюшкой. Каждый день после службы первым делом — непременно украсть двойняшек у старшей сестры. Дядюшка, ну и что это у вас за причуда такая?!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…