Глава 20. Князь, что заступается за своих
Князь Цзинбэй, не поднимая век, холодно произнёс:
— Господин Ли, ступайте обратно. Перед возвращением в усадьбу дозорные с гор донесли: найдено тело девочки лет четырёх-пяти, половину туловища дикие звери обглодали, но, к счастью, лицо почти не тронуто — точь-в-точь как у того мальчика Си Ти. Тело уже везут, завтра примерно в то же время, что и Си Ти, доставят в вашу управу.
Тут и лицо Ли Фу-жу побелело.
Слова князя Цзинбэя, если перевести на простой язык, означали: вы во что бы то ни стало требуете человека назад? Извольте! Но раз уж жизнь мы спасли, а теперь спасать не станем — девчонке, значит, суждена её прежняя участь. А моя северо-западная армия, не покладая рук, восемьсот воинов утрудила — помогла вам полтела отыскать. Благодарны? Ну, благодарность принята, можете откланяться!
Ли Фу-жу бессознательно поднялся, покачиваясь, будто вот-вот упадёт.
Прежде это он не сдержался, это его вина! Князь Цзинбэй Тоба Цю десятки лет был справедлив и неподкупен. Тигр не ест людей — но это не значит, что этого тигра можно безнаказанно дразнить. А он, глядя на княжескую справедливость, осмелился дёрнуть тигра за усы!
Тот паршивец, что увёл его ненаглядную племянницу, — родной внук князя! Князь Цзинбэй без лишних слов поднял восемьсот воинов, чтобы искать ребёнка, — но это не значит, что он позволит кому-то огорчать собственного внука!
Глупец он! Если оглянуться назад — Тоба Ле ведь и не говорил, что заставит Си Сан подписать кабальную грамоту и никогда не вернёт её? Он ещё говорил, что родные могут навещать девочку. Вероятно, это просто ребяческая прихоть, как у ребёнка, что завёл питомца. Почему же он не мог потерпеть, а непременно раздул всё до такого скандала?
Прежде усадьба вела себя очень любезно. Сопляк, над которым стоят и князь, и наследник, и супруга наследника, — уж конечно, не дал бы их девочку в обиду! А когда паршивец наиграется, Си Сан сама вернётся, и вдобавок можно будет завести знакомство с усадьбой. Чего ради он устроил весь этот сыр-бор!
Теперь всё — князь решил, что управа округа не знает своего места, не ценит оказанной чести, и встал горой за внука, чтобы выпустить пар!
Вспомнив, как князь только что описал страшную гибель Си Сан, подняв глаза на князя Цзинбэя, который даже взглядом его не удостаивал, Ли Фу-жу и не посмел уйти — бухнулся перед князем на колени.
Уйдёт он сейчас — Си Сан и вправду не жить!
Ли Фу-жу, стиснув зубы, уже собрался заговорить, как вдруг — «бух!»
— рядом с ним, с лицом белым как мел, рухнула на колени Ли:
— Ваша светлость, у вашей подданной есть слово.
Князь Цзинбэй, что редко удостаивал взглядом, поднял глаза:
— Говори.
— Благодарю, ваша светлость.
— Ли к этому времени уже перестала дрожать, и голос её, на удивление всем, звучал спокойно: — Моя дочь Си Сан нашлась.
Князь Цзинбэй редкостно усмехнулся:
— О?
— Да.
— Ли невозмутимо начала плести небылицу: — Пока ваша подданная ждала в усадьбе, домашние тайком доложили: дочь уже вернулась в дом. Подробностей пока не знаю, но матушка её уже устроила — точно она, сомнений нет. Тогда же мой брат, втянутый в это дело, уже прибыл в усадьбу, и я, не зная, как ему всё объяснить, не сказала брату ни слова — оттого и вышло недоразумение. Вся вина на мне!
Князь Цзинбэй перевёл взгляд на Ли Фу-жу и лениво, холодно бросил:
— Выходит, то изуродованное тело девочки с горы и не нужно доставлять в управу господина Ли?
Посмей Ли Фу-жу и теперь перечить князю Цзинбэю — он был бы дураком:
— Совершенно не нужно! Благодарю за милость, ваша светлость! Благодарю восемьсот воинов северо-западной армии за помощь! Благодарю!
— С этими словами он почтительно сложил руки в поклоне перед Тоба Хуном и его сыном. Отец с сыновьями, слыша это, втайне покраснели и поспешно поднялись, отвечая поклоном.
Когда вся суета улеглась, князь Цзинбэй невозмутимо взял чайную чашку — это и впрямь был жест «чай подан, гости свободны»:
— В усадьбе мало детей, и женщин тоже немного. Госпожа Байли впредь может почаще приводить детей в гости.
Этим он даровал Си Сан жизнь и позволял Ли навещать девочку. Брат с сестрой, разумеется, поняли и снова рассыпались в благодарностях и поклонах.
Не прошло и времени, за которое выпивают чашку чая, как всё было решено. Гости ушли, а свои люди из усадьбы послушно и тихо остались в зале — ждать княжеского слова. Князь Цзинбэй долго молчал.
Пока он молчит, никто не смеет громко дышать.
Наконец князь Цзинбэй холодно фыркнул:
— Это дело — один раз, и не более. Вам не след подражать. Кто посмеет — наказан будет строго!
Все в испуге вскочили и хором пообещали. Отношения рода Тоба с императорским домом крайне тонки: один неверный шаг — и на усадьбу беда, останется у двора повод прибрать усадьбу к рукам. Кто, кроме этого одного паршивца, посмел бы такое?
За столько лет — кого, кроме него, князь прикрывал?
Странно, но в словах князя только что будто что-то не так?
Наконец все разошлись. В угасающих огнях на троне одиноко сидел седовласый старец, и вся его внушительность, казалось, обратилась в тихий вздох.
Огни в дальнем дворе погасли. Старец молча поднялся и направился к двери.
Лишь когда шаги затихли вдали и стали вовсе неслышны, из-под трона выползли двое — большой и малый. То были Тоба Ле и Байли Юнь, которых все обыскались.
Тоба Ле, держа Байли Юнь за руку, смотрел на то место, где скрылась спина, и лицо у него было странное. Байли Юнь потянула его за руку, задрала мордашку и тихонько спросила:
— Это и есть твой дедушка?
— Вроде должен быть грозным и величественным, а чувствуется… так одиноко!
Тоба Ле тихонько хмыкнул, подхватил Байли Юнь на руки и прямо в окно — по стенам и крышам прочь.
В повозке управы округа Ли Фу-жу вполголоса утешал сестру.
От той Ли, что только что стойко держалась перед князем в усадьбе, не осталось и следа. С самой посадки в повозку слёзы текли у неё без остановки:
— Не вини себя. Какое тебе до этого дело? Если докопаться до сути — это я бесталанна.
Разве брат виноват? Встретив врага, брат поступил так — она лишь гордится таким героическим братом. А то, что брат тайком увёл двойняшек погулять, — так он хотел помочь ей залечить раны, что дорога нанесла детям. С таким братом у неё нет причин перекладывать вину на него.
В конечном счёте это она сама, ради супружеского лица, всё уступала и уступала, не смогла уберечь детей, и всё, что вышло, — из-за того, что её выгнали из дома.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…