Глава 100. Хуэр и Бинэр
Но прямо перед финалом она провалилась в яму.
«Провалилась в яму» здесь — не метафора, а буквальное значение.
В первый месяц года на дорогах ещё лежал тонкий лёд. Вокруг возвышавшейся над сценой платформы для состязаний горели жаровни, а под самой платформой был лёд и снег. Изначально это было остроумное решение, чтобы подчеркнуть грацию танцовщиц в зимний день. Но в день финала кто-то вырыл под платформой яму — не слишком большую и не слишком маленькую, — сверху прикрыл её тонким слоем льда, на лёд положил тонкий лист бумаги, а на бумагу насыпал сухой земли. Выглядело это в точности как расчищенная рядом земля.
То место находилось уже под самой платформой, и охрана усадьбы Байли не могла подойти близко. Пан Хуэр наступила туда — и не только наполовину провалилась в грязевую яму, но и тут же сильно вывихнула колено и лодыжку.
Когда охрана хотела немедленно отвезти её в лечебницу, устроители состязания — владельцы различных танцевальных залов и увеселительных домов — воспротивились.
Оказалось, что к финалу состязания на звание первой красавицы устроители потратили немало сил, чтобы пригласить знатных гостей. Чтобы удовлетворить их интерес и гарантировать, что никто из участниц не сойдёт в решающий момент, на этапе финала с каждой участницей или её заведением заключали договор.
В договоре помимо условий о победе или поражении в самом конце чётко значилась строка: независимо от причины, если финалистка не выходит на состязание, есть лишь два способа решить дело: либо выставить замену и гарантировать её победу, либо сама участница идёт прислуживать знатным гостям, смотрящим финал, так, чтобы те остались довольны.
Состояние на звание первой красавицы изначально было состязанием между женщинами из весёлых кварталов, и «прислуживать» здесь означало именно то, что делают девушки из таких заведений, — никакого второго смысла.
Когда Байли Жоу получила срочное донесение от охраны, она остолбенела!
Она никак не ожидала, что её новая подруга окажется настолько глупа!
Но ведь это она помогла той выбраться, и её собственная охрана до сих пор стояла там, препираясь с устроителями. Если не уладить дело быстро и кто-то узнает, что эти охранники — её, то позор припишут ей, и репутация дома Байли из-за этого станет непоправимо грязной!
Только представьте: пойдёт слух, что законная дочь генерала, помогающего государству, участвовала в состязании красавиц из весёлых кварталов, дошла до финала и едва не продала себя мужчинам… У Байли Жоу не было времени даже подумать — она схватила меч и помчалась на место состязания.
С белой вуалью, закрывающей половину лица, с ещё более изящной фигурой, с совершенно иным темпераментом, она исполнила изысканный танец с мечом и с огромным трудом, на грани, выиграла для Пан Хуэр это состязание.
После финала Байли Жоу не стала забирать крупный денежный приз, а договорилась с устроителями и обменяла эти деньги на все расписки, оставленные Пан Хуэр за время турнира.
Хотя беду натворила Пан Хуэр, раз уж охрана дома Байли вмешалась, Байли Жоу должна была по возможности замять последствия.
Взяв расписки и взглянув на них, Байли Жоу от злости едва не перекусила серебряные зубы!
Пан Хуэр была вовсе не глупа — совсем не глупа. На каждой расписке она подписывалась как «Хуэр», но в графе «откуда» указывала не свою усадьбу Пан, а «танцовщица усадьбы Байли»!
«Хуэр» звучит так же, как «дубок», но что значит «танцовщица усадьбы Байли»?!
Вспомнив весь турнир — как на каждом выступлении Пан Хуэр глашатай громко объявлял: «Танцовщица усадьбы Байли, госпожа Хуэр», — Байли Жоу захотелось схватить голову Пан Хуэр и окунуть её в ледяную воду!
Неудивительно, что та одалживала её охрану, неудивительно, что никогда не приглашала её посмотреть, — оказывается, она готовила для неё такой огромный чёрный котёл, чтобы та его тащила!
За всю свою жизнь Байли Жоу ещё не терпела такого унижения. От злости ей хотелось убивать!
Сдерживая ярость, Байли Жоу назвалась Бинэр, старшей сестрой Хуэр, спокойно попрощалась с устроителями, вместе с охраной отвезла в лечебницу уже потерявшую сознание от боли Пан Хуэр и сразу же направилась в загородную усадьбу Пан.
Байли Жоу попросила аудиенции у старого господина Пана и выложила всё как есть, без утайки передав ему расписки с подписью Пан Хуэр. Когда старый господин Пан просмотрел их, Байли Жоу тут же сожгла их на месте.
Старый господин Пан никак не ожидал, что его драгоценная, всеми любимая внучка способна на такое, и едва не задохнулся от гнева. Придя в себя, он, глядя на эту хорошую девушку, которую так подставила его внучка, и впрямь не знал, куда глаза девать от стыда.
Байли Жоу не стала говорить никаких великодушных или понимающих слов. Она выдвинула старому господину Пану два требования.
Первое: что касается «танцовщицы усадьбы Байли»
— для своих она скажет деду и родителям, что некоторое время назад из добрых побуждений спасла двух чужеземных танцовщиц, Бинэр и Хуэр, и, поскольку Пан Хуэр они понравились, подарила их ей. Не ожидая, что те, помня о её благодеянии, сочтут себя людьми усадьбы Байли, живущими в поместье Пан, и потому на состязании назовутся танцовщицами усадьбы Байли. А что касается того, почему эти две танцовщицы вообще участвовали — это Пан Хуэр, прикрываясь именем Байли Жоу, приказала им. Её же охрана сопровождала Пан Хуэр для просмотра состязания по дружбе, а не для охраны танцовщиц. Кто бы ни спрашивал, все в доме Пан должны говорить именно так, и никому больше не знать правды об этом деле.
Второе: она уже распустила слух, что так называемые танцовщицы усадьбы Байли на самом деле живут в поместье Пан. Поэтому, если после этого кто-то придёт в поместье с просьбой о человеке или чтобы одолжить кого-то, пусть старый господин Пан заранее подготовится. Раз уж Хуэр сильно вывихнула ногу, лучше всего сказать, что у неё сломана кость стопы и она больше никогда не сможет танцевать. А той Бинэр лучше всего прямо сейчас уехать вместе с младшей сестрой. Что касается того, как сделать это правдоподобно и не оставить следов, пусть старый господин как следует постарается.
Условия Байли Жоу были отнюдь не мягкими. Особенно та часть, что касалась Пан Хуэр: хоть она и урезала и смягчила подробности, но если бы это разошлось, всё равно сильно повредило бы девичьей репутации Пан Хуэр. Однако старый господин Пан просто не смел просить Байли Жоу о снисхождении. По сравнению с тем, что Пан Хуэр сделала на самом деле, образ, созданный Байли Жоу, был куда более мягким.
Беду натворила его внучка, и дело с двумя вымышленными танцовщицами, само собой, должна была уладить его семья. В этом не было ничего предосудительного.
Так это опасное дело было улажено Байли Жоу. Если не считать того, что ещё много дней подряд, вспоминая об этом, она сожалела, что плохо разбиралась в людях, и от злости у неё ныло в груди, — никаких других последствий не возникло. Самое большее — домашние, узнав, что Пан Хуэр подговорила двух танцовщиц выступать от имени усадьбы Байли и ещё одолжила охрану Байли Жоу для сопровождения, не могли не упрекнуть Байли Жоу в недостаточной осмотрительности.
Байли Жоу и сама глубоко раскаялась. После этого целый год она с большой осторожностью старалась не выходить из дома без крайней необходимости.
Позже Байли Жоу решила, что это дело уже прошло.
Она никак не ожидала, что спустя больше года, на горе Эмэйшань, что в сотне ли от Хэцзяня, кто-то вдруг окликнет её: «Госпожа Бинэр!»
Гора Эмэйшань — знаменитая гора в Поднебесной. Там не только удивительные пейзажи и знаменитые храмы, но и множество небесных духовных трав, а также искусных врачей. Она отправилась туда тогда, чтобы найти для своей ещё живой на тот момент бабушки по материнской линии некое чудесное растение, которое, как говорили, могло продлить жизнь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…