Глава 17. Фотографическая память
Ду Цзюянь задумалась, а затем серьёзно произнесла:
— Потому что твой отец держит слово — сказал, как отрезал!
— А?
Малыш-Репка удивлённо захлопал глазами.
— А почему тогда тебя не зовут Ду Отрезал?
Чэнь Лан и Серебряная Рука дружно рассмеялись.
— Треножник-то тяжёлый, — нахмурилась Ду Цзюянь.
— Ты его поднять сможешь? Не сможешь — как ты меня кормить будешь, когда я состарюсь?
Малыш-Репка нахмурился, чувствуя, что его разыграли, и решил обойти этот вопрос стороной. Он завозился у Ду Цзюянь на руках, успешно вытирая о неё сопли, которые не вытер раньше:
— Пап, у нас теперь есть дом.
Ду Цзюянь взяла его за шиворот и холодно произнесла:
— Малыш, стирка — за тобой.
— Ну и пусть я стираю, — Малыш-Репка обнял её и потёрся ещё несколько раз.
— Раз всё равно мне стирать, так уж лучше вытереть как следует.
Ду Цзюянь брезгливо смяла его лицо в «булочку».
Вечером Ду Цзюянь раскошелилась, и все славно поели: свинины нажарили целый котёл, каждый наелся до отвала и сидел во дворе, тупо глядя в небо и переваривая. Глубокой ночью Серебряная Рука бесшумно исчез и ровно через час благополучно вернулся.
— Девятый брат.
Серебряная Рука только постучал, как Ду Цзюянь, уже одетая, открыла дверь:
— Всё гладко?
Серебряная Рука хмыкнул и с довольным видом достал из-за пазухи «Законы Чжоу» толщиной в полчи:
— Раз я взялся — без промаха!
Тёмно-зелёная обложка, тиснёные золотом крупные иероглифы. Ду Цзюянь взяла книгу и открыла страницу — текст был вертикальным, но оглавление расписано очень подробно.
Серебряная Рука зевнул:
— Девятый брат, ты правда собираешься читать такую толстенную книгу?
— У меня фотографическая память.
— Ду Цзюянь улыбнулась и похлопала Серебряную Руку по плечу.
— Спасибо за труды.
Серебряная Рука неловко махнул рукой:
— Я спать пошёл, завтра с утра на работу.
С этими словами он с бесстрастным лицом развернулся и ушёл к себе. Но как только дверь закрылась, тут же прильнул к щели и уставился на противоположную сторону, лицо его расплылось в улыбке.
Делать что-то для достойного друга — радость большая, чем для самого себя.
Кража этой ночью — окупилась сторицей.
Серебряная Рука ушёл спать в отличном настроении, а Ду Цзюянь отправилась в кабинет. Кабинетом, правда, называлась просто пустующая комната, где, кроме стола и стульев, ничего не было.
Зажгла лампу и, склонившись над столом, принялась листать.
Чем дальше она читала, тем больше изумлялась: эти «Законы Чжоу» явно сочетали в себе достоинства законодательства династий Цин и Мин, и даже отдалённо напоминали современное право.
— Не может быть, такое совпадение?!
Ду Цзюянь быстро перелистывала страницы, жадно проверяя свою догадку. Дойдя до середины, она уже могла утверждать наверняка: этот император-основатель, как и она сама, был юристом, попавшим в прошлое.
Именно потому, что он был юристом, он поднял общественный статус судебных стряпчих.
Выходит, она пожинает плоды, что посадил предшественник?
Не будь императора-основателя, даже попав сюда, она могла бы лишь тихо корпеть письмоводителем, сочиняя жалобные бумаги?
— Благодарю.
— Ду Цзюянь сложила ладони и поклонилась небу.
— Не знаю вашего почтенного имени, но вы дали мне чувство принадлежности. Если когда-нибудь увижу вашу табличку с духом, непременно воздам благовония и должные почести.
Жаль, она опоздала на двести лет, а ведь могла бы вместе с этим императором-основателем завоёвывать мир.
— Образец, пример для подражания!
— восхищённо вздохнула Ду Цзюянь.
Он попал в прошлое и стал императором, а она — нищенкой.
— Впрочем, низкая отправная точка означает большой простор для роста. Надо стараться!
Незаметно рассвело. Ду Цзюянь, устав от чтения, прикорнула прямо в одежде, а проснувшись, снова взялась за книгу. За дверью то раздавались шаги, то стихали — она не отвлекалась. Лишь когда несколько раз сменились день и ночь, она отложила книгу.
Желудок сводило от голода. Она, опираясь на стол, поднялась и открыла дверь — в комнату кубарем вкатился Малыш-Репка.
— Мам, — Малыш-Репка протёр глаза и обхватил ногу Ду Цзюянь, — ты что, закрылась на совершенствование?
Она подхватила его на руки и вышла, смеясь:
— Нет, я закрылась на постижение бессмертия!
Малыш-Репка зарылся в её объятия и сонно пробормотал:
— Мам, я тоже хочу постигать бессмертие. Что мама делает, то и я делаю.
— Тогда будешь мальчиком, приносящим богатство.
— Ду Цзюянь тихо рассмеялась и положила Малышку-Репку на кровать. Тот, словно мышонок, с закрытыми глазами сам залез под одеяло и, свернувшись калачиком, пробормотал: — Хорошо, я больше всего люблю деньги.
И заснул.
Ду Цзюянь пощипала его за щёчку:
— Ещё несколько дней назад был таким стойким, независимым и смелым, а теперь стал мягким, липнущим и нежным «пирожком».
Она потрогала собственное лицо.
— Наверное, всё дело в моей неотразимости!
Малыш-Репка и правда изменился.
— Чэнь Лан вошёл с миской лапши.
— Наверное, потому что ты стала умной и сильной, он и вернулся в обычное детское состояние.
Ду Цзюянь и правда проголодалась. Она села и, жадно проглотив полмиски, наконец пришла в себя и улыбнулась:
— Он что, лиса, чтобы перекидываться?
«С лисой почти и сходство», — подумал про себя Чэнь Лан и спросил:
— Ты правда собираешься стать стряпчим? «Законы Чжоу» понимаешь? Если что-то непонятно, я могу объяснить.
— Несколько мест с формулировками мне действительно неясны.
— Ду Цзюянь кивнула.
— Слог слишком сжатый, не могу ухватить смысл.
Разница между классическим и разговорным языком: даже при одинаковом порядке иероглифов смысл может отличаться кардинально.
С этими словами она принесла «Законы Чжоу»
— несколько страниц были загнуты для отметок.
— Вот здесь я не совсем понимаю.
— Должность судьи-следователя была учреждена в прошлую династию и ведала исключительно уголовными делами.
— Чэнь Лан указал на дальнейший текст.
— Нынешняя династия сохранила эту должность: она ведает уголовными делами и надзором за тюрьмами.
Вон оно что. Ду Цзюянь спросила:
— Должность судьи-следователя есть во всех областях и уездах?
— Нет, только в крупных областях и управах, в уездных канцеляриях такой должности нет.
— Чэнь Лан закончил и спросил: — Понятно?
Ду Цзюянь кивнула, доела последний кусок лапши, придержала «Законы Чжоу» и указала ещё на одно место:
— Вот здесь не совсем понимаю.
— Два дня и одна ночь… ты… уже почти дочитала?
— Чэнь Лан не смог скрыть изумления. Когда-то он сам изучал «Законы Чжоу»
— ушло целых полмесяца. Правда, всё, что он читал, он в основном запоминал.
— Читаю по десять строк за взгляд, сначала пробегаю по верхам и запоминаю содержание.
— Ду Цзюянь всегда так читала; на этот раз из-за древнего языка ушло больше времени.
— Потом на досуге перечитаю внимательно.
По десять строк за взгляд — и запоминает содержание. Чэнь Лан впервые узнал, что такие люди действительно существуют на свете.
— Я объясню.
Чэнь Лан принялся терпеливо разъяснять, Ду Цзюянь внимательно слушала. К рассвету она дочитала «Законы Чжоу» до конца.
За завтраком она зевала с чёрными кругами под глазами. Хромой вернулся откуда-то — волосы, похоже, вымыл, но густая чёлка по-прежнему закрывала половину лица. Он пренебрежительно бросил:
— Три фута льда не замёрзнут за один день. Чтение тоже требует чередования труда и отдыха.
— Вот прямо сейчас и отдохну. А как высплюсь — схожу в Юго-Западную палату, разведаю обстановку.
— Ду Цзюянь хлебала кашу. Наевшись, её потянуло в сон. Хромой опешил: — Два дня почитала — и сразу в палату? Ты правда уверена в себе или просто не знаешь, чего бояться?
Ду Цзюянь вытерла рот и невозмутимо ответила:
— Когда иду я — это уверенность. А вот если бы пошёл ты — это было бы незнание, чего бояться!
С этими словами она закрыла дверь и легла спать.
Хромой посмотрел на Чэнь Лана, тот лишь горько усмехнулся в ответ.
— Братец Хромой, девятая сестрица и правда дочитала, — Наоэр вошёл убирать посуду, на лице — изумление и восторг.
— Утром господин учитель уже проверил её по памяти — ни одной ошибки!
Хромой вздрогнул, потёр переносицу и пробормотал:
— И правда… кое-что умеет.
— Пусть попробует в палате.
— Чэнь Лан мягко улыбнулся.
— Способности Цзюянь, что мы видим, — лишь верхушка айсберга!
Может, у неё и получится.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…