Глава 10. Нищий без прописки
«Цзюйфу» был открыт, у входа ещё остались следы утиной крови.
Ду Цзюянь заглянула внутрь, и расторопный слуга радушно позвал её:
— Господин, у нас есть утренний чай, заходите, присаживайтесь.
— В другой раз, — Ду Цзюянь, ведя сына за руку, развязной походкой удалилась, а Малыш-Репка радостно заявил:
— Твоя маскировка очень удалась.
Ду Цзюянь потрогала шею:
— Один недостаток — нет кадыка.
С этим кадыком — беда!
— Пап!
Малыш-Репка, хихикая, ухватился за руку Ду Цзюянь.
— Пап!
Ду Цзюянь опустила на него взгляд.
— Ничего, я просто так зову, поиграть. Я сколько живу — ни разу никого папой не звал.
Малыш-Репка довольно сказал:
— Теперь днём ты — папа, а ночью — мама.
Ду Цзюянь расхохоталась.
В лавке готового платья они сменили одежду, и мать с сыном неспешно побрели по улице. Ей нужно было найти занятие, иначе скоро они проедят всё, что у них есть.
А вот чем заняться — пока никаких мыслей.
— Господин, и переночевать, и перекусить — всё дёшево! Сегодня за вход — скидка пять монет!
— у входа в постоялый двор вовсю зазывал слуга.
Ду Цзюянь увидела у дверей объявление о найме, и глаза у неё загорелись. Она сказала Малышу-Репке:
— Пойду в слуги?
— Ты — в слуги? Это же пушечный выстрел по воробьям.
— Малыш-Репка замотал головой, как болванчик.
— Нет, нет, не годится.
Ду Цзюянь прижала его голову ладонью:
— Я с тобой не советуюсь, можешь не отвечать.
Кем бы она ни была раньше — здесь она просто никчёмный человек.
— Господин, вы перекусить или переночевать?
— Слуга был тощий, с юркими глазами; увидев, что гости одеты опрятно, он тут же с улыбкой подскочил: — Наш «Дэцин»
— самый дешёвый во всём Шаояне, четыреста девяносто пять монет за ночь.
Ду Цзюянь оглядела главный зал: дом из дерева и кирпича, побелённый, двухэтажный, с двором позади; на первом этаже — харчевня, на втором — постоялый двор.
В зале сидели две компании: за одним столом — семья из четырёх человек, за другим — трое молодых мужчин, пьют вино и болтают.
— Я пришла наниматься, хозяин на месте?
— Ду Цзюянь скользнула взглядом по стойке; за ней стоял мужчина лет сорока, в шёлковой одежде, плечистый и дородный, сосредоточенно листавший бухгалтерскую книгу.
Должно быть, хозяин этой гостиницы или сам владелец.
— Наниматься?
— Слуга опешил, оглядел Ду Цзюянь с головы до ног и, ухмыляясь, указал на стойку: — Хозяин вон там, с ним и говорите.
— Хозяин вспыльчивый, говорите покороче.
— Слуга понизил голос, добродушно предупредив.
Ду Цзюянь благодарно сложила руки в поклоне и, подойдя с Малышом-Репкой к стойке, представилась. Хозяин, нахмурившись, оглядел её, потом перевёл взгляд на Малыша-Репку:
— Этот ребёнок тебе кто? Ты будешь работать — а он что? Я дармоедов не держу.
— Я не дармоед, я умею работать!
— Малыш-Репка, не стерпев, упёр руки в бока, нахмурился и выпучил глаза: — Подметать, протирать столы — всё умею.
Хозяин махнул рукой:
— Иди-ка ты отсюда, ты же ростом до стола не достаёшь. От тебя только вред один.
— Я умею!
— Малыш-Репка собрался спорить и доказывать свою полезность, но Ду Цзюянь, улыбаясь, сказала:
— Он будет дома, на работу со мной не пойдёт.
Хозяин с натяжкой удовлетворился и заорал во всю глотку:
— Жалованье — шестьсот двадцать монет в месяц, кормёжка за счёт заведения, жильё — нет. По два комплекта одежды на каждое время года. На работу — к концу часа Тигра, с работы — к концу часа Собаки, выходных — три дня в год.
В пять утра на работу, в девять вечера — с работы, три дня отпуска в год?
Эксплуатация капиталиста!
— Опоздал — вычту из жалованья, — гаркнул хозяин.
— И ещё: принеси прописку и письмо от старосты, чужаков я не беру.
Ду Цзюянь приподняла бровь и опустила взгляд на Малыша-Репку. Тот подмигнул ей и шёпотом позвал:
— Мам, вспомни, почему мы стали нищими!
Именно потому, что нет прописки? Значит, ей даже в слуги не устроиться?
Небеса! У других попаданок судьба — то барышня из богатой семьи, то княгиня, а ей досталась доля нищего без прописки.
— Спасибо, я схожу за пропиской.
— Ду Цзюянь небрежно отозвалась и, взяв сына за руку, собралась уходить.
В этот самый миг в дверь ворвался мужчина лет тридцати с небольшим, низкорослый и тощий, и закричал:
— Хозяин, слуга! Комнату, где я ночевал, убрали? Мою старую одежду видели?
— Здесь, здесь.
— Тот самый слуга тут же достал из-за стойки старую одежду: — Утром, когда убирали комнату, увидели, я вам её приберёг. Серебро внутри всё до монетки, пересчитайте.
Серый, наполовину поношенный холщовый кафтан, в кармане — мелкое серебро и медяки.
Ду Цзюянь уже собралась уходить, как вдруг мужчина закричал:
— Не так! В кармане у меня было десять лян серебра и двадцать пять монет, а теперь только три ляна и двадцать пять монет! Куда делись ещё семь лян?
Глаза Ду Цзюянь вспыхнули, она развернулась на месте. Малыш-Репка с недоумением спросил:
— Ты... опять собралась смотреть представление?
— Смотреть!
— сказала Ду Цзюянь.
— Мои слова просто слушай, своё мнение высказывать не нужно.
Малыш-Репка протянул «о-о» и, опустив голову, послушно замер.
— П-пропало серебро?
— Слуга побелел как полотно.
— Пересчитайте ещё раз! После вашего отъезда я убрал комнату, увидел в кармане деньги — и пальцем не тронул. Как они могли пропасть?
— В чём дело?
— Хозяин тоже вышел из-за стойки.
— Какие деньги пропали, ты пересчитал как следует?
Мужчина со звоном высыпал всё содержимое кармана на стол:
— Глядите все! Я при вас пересчитаю.
— Он пересчитал и хлопнул ладонью по столу: — Видите? Три ляна и двадцать пять монет, я не мог ошибиться. А вчера в кармане у меня было ровно десять лян и двадцать пять монет.
Серебро у него было слитками — одни с клеймом в виде цветка сливы, другие круглые, видимо, каждый фиксированного веса.
— Верните мои деньги, иначе я пойду в управу с жалобой!
— гневно крикнул мужчина.
Слуга, белый как мел, замотал головой:
— Я... я не брал денег. В кармане у вас было ровно столько, я к ним даже не прикасался.
Хозяин несколько мгновений в упор смотрел на слугу, потом, ткнув пальцем в скандального мужчину, заявил:
— Я держу гостиницу пятнадцать лет и никогда не воровал у постояльцев. Хочешь бузить — ступай в управу, пусть чиновники разбираются.
— Не знаю уж, сколько там денег, а хочешь на меня повесить — и не надейся.
— И, обернувшись к своему слуге, приказал: — Ступай, позови господина Цзяо Третьего.
Слуга, ответив «есть», выбежал вон.
Устроивший скандал мужчина с досадой сел за стол и выругался:
— Подам жалобу, так и знайте! Пусть все узнают, что у вас — разбойничий притон.
Двое за столом в зале уставились на него, а трое мужчин за соседним столом лишь пригубили вино и усмехнулись — их это не касалось.
— Интересно.
— Малыш-Репка погладил подбородок, с задумчивым видом.
Шлёп!
Ду Цзюянь отвесила ему щелбан и возмутилась:
— Не кради мои реплики!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…