Глава 80. Жадный Цигэ
Семья Цянь пришла к семье Юй заключать договор в полдень одиннадцатого числа седьмого месяца и с великой неохотой и болью в сердце отдала три банковских билета по пятьдесят лянов серебра.
Рецепты изумрудных пельменей и солёной свинины были для старосты Цяня очень важны — он надеялся, что эти две вещи принесут им щедрую прибыль.
Поэтому обе женщины, пришедшие учиться ремеслу, были служанками, подписавшими пожизненный контракт.
Это также показывало, что у семьи Цянь действительно неплохое состояние — иначе откуда бы взялись деньги на слуг и служанок.
Что расстраивало старосту Цяня ещё больше — эти два рецепта были совсем не сложными, обе женщины освоили их за два дня, и всякий раз, вспоминая об этом, он чувствовал, как у него ноет сердце, болит душа, болят печень и лёгкие.
Но, вспомнив, что, по слухам, господин Цзян Сань из столицы действительно вернулся в столицу на похороны, он втайне порадовался, что не рассорился с семьёй Юй в пух и прах.
Говорят, что тридцать лет на восточном берегу реки, тридцать — на западном, поэтому большинство людей придерживаются правила оставлять собеседнику немного места, чтобы потом не сражаться насмерть.
Староста Цянь был очень проницательным торговцем и в делах вёл себя осторожно — кто знает, какие повороты судьбы ждут семью Юй в будущем, так что лучше не враждовать с ними сейчас.
Братья и сёстры Юй тоже собирались отправиться в столицу, в усадьбу Цзян, потому что в конце седьмого месяца в академии должны были начаться занятия.
Утром четырнадцатого числа седьмого месяца, когда самая горячая пора в лапшичной семьи Юй уже миновала, Юань и остальные собрались в путь.
Юй Чэнган, беспокоясь о трёх детях, отправляющихся в столицу, не уставал наставлять их: «В дороге вы, брат и сёстры, будьте осторожны, ни в коем случае не вступайте в конфликты с людьми».
Сяоюй, которой очень хотелось поехать в столицу и расширить кругозор, сияла от радости и говорила: «Папа, вы это уже раз десять повторили, я могу наизусть пересказать. Не волнуйтесь, мы обязательно поедем хорошо и вернёмся хорошо! Сейчас в лавке много дел, вы с матушкой идите внутрь!»
Юань, глядя на полные нежности глаза родителей, погладила круглый большой живот своей матери, сдержанно улыбнулась и тихо сказала: «Папа, мама, не волнуйтесь. Самое большее через десять дней, самое меньшее через шесть — мы обязательно вернёмся».
«Хорошо», — Жуань Хундоу протянула руку и погладила дочь по волосам, свисавшим у уха, с улыбкой в глазах глядя на них, и мягко произнесла: «Ну всё, время уже позднее, ступайте. Отправляйтесь пораньше и возвращайтесь пораньше».
«Да, папа, матушка, не волнуйтесь, я позабочусь о них!»
Юй Цинъю, глядя на них, улыбнулся и кивнул, сам помог обеим сёстрам забраться в повозку, затем сел на облучок, дёрнул поводья, и мул послушно быстро понёсся вперёд.
Жуань Хундоу смотрела, как повозка скрывается из виду, с тревогой глядя вдаль, тихо вздохнула и пробормотала себе под нос: «Столица такая большая... Если бы ты только мог встретить кого-нибудь из семьи Жуань».
Семья Юй за эти дни хорошо узнала хозяев и приказчиков соседних лавок. Кто-то, увидев, что они провожают детей, с улыбкой спросил: «Староста Юй, куда это они отправились?»
«Они поехали в столицу. Господин Цзян Сань обещал написать письмо для моего сына, чтобы тот мог поступить в академию!»
— Юй Чэнган с улыбкой вздохнул: «Жаль только, что столица слишком далеко. Будь она поближе, я бы поехал с ними».
Услышав, что у них есть знакомые в столице, все закивали: «Всякое ремесло — низкое, лишь учёба возвышает. Ваш сын с виду смышлёный, обязательно добьётся успеха».
Кто-то с любопытством поинтересовался: «А чем занимается столичная семья Цзян?»
«Это семья Цзян из усадьбы дядюшки из Министерства работ...»
— Юй Чэнган, увидев, что жена зашла в лавку, перекинулся с ними ещё парой слов. Как и говорила дочь, иногда можно и чужим именем прикрыться, хотя, встреть он этого дядюшку из Министерства работ лицом к лицу, они бы друг друга не узнали.
От посёлка Цинпинчжэнь до столицы — три дня пути, если ехать не спеша, и два, если поторопиться. Мул семьи Юй был быстрым, повозка лёгкой, в пути почти не задерживались, и, подгоняя лошадей, к полудню пятнадцатого числа седьмого месяца добрались до столицы.
Перед высокими стенами столицы, двумя рядами стражников в тёмных одеждах с мечами на поясе, среди пешеходов, повозок с быками, экипажей и тележек — входящие в город и выезжающие из него уже выстроились в две длинные очереди.
Братья и сёстры Юй тоже ждали своей очереди войти в город, и в душе у всех было немного волнительно.
За въезд одной повозки с мулом в город нужно было заплатить пятьдесят медяков. Юй Цинъю заплатил, увидел, что время уже позднее, и нашёл постоялый двор, где все умылись и привели себя в порядок, чтобы наутро отправиться в усадьбу Цзян.
Рано утром следующего дня брат и сёстры переоделись в новую одежду, через хозяина постоялого двора заплатили один цянь серебра и попросили расторопного слугу проводить их.
Улицы столицы были необычайно широкими, вымощены ровными сине-серыми каменными плитами. Людей было множество, экипажи и повозки сновали без остановки — взору открывалась картина благополучия и спокойствия. По обеим сторонам улиц стояли трёхэтажные лавки и рестораны с белыми стенами и чёрной черепицей, выглядевшие очень внушительно.
«В столице слишком много улиц, господин наверняка не запомнит. Сейчас направо!»
— слуга уверенно вёл их, сворачивая то влево, то вправо, и к усадьбе Цзян они подошли уже в полдень.
Слуга проворно сказал: «Господин, я пойду обратно. В следующий раз, когда приедете в столицу, снова останавливайтесь в нашей гостинице».
«Хорошо, спасибо, братец, ступай!»
— Юй Цинъю, увидев, что задние ворота закрыты, с сомнением спросил: «Почему задние ворота закрыты? Неужели никто не сторожит?»
Юань, придерживая подол юбки, спрыгнула с повозки, затем помогла спрыгнуть Сяоюй, осмотрелась — вокруг были только высокие стены — и тихо сказала: «Может, кто-то и сторожит у задних ворот? Давай постучим и попробуем».
Привратница только что пообедала и дремала. Услышав стук, она быстро утёрла лицо и пошла открывать. Увидев трёх незнакомых юношу и девушек, она с недоумением спросила: «Вы к кому?»
В столице даже привратники умели оценивать людей с одного взгляда. Она оглядела их: одеты ярко и чисто, но без служанок и слуг — наверняка родственники какого-нибудь управляющего или пришли с просьбой к хозяину, ищут, как бы устроить дело полегче.
Юань заметила, что на этой женщине коричневая безрукавка с синим узором, тёмная длинная юбка, а в полуседой пучок воткнуты две серебряные шпильки — выглядела она опрятно и прилично.
Она протянула ей кошелёк и с улыбкой в глазах сказала: «Вы, матушка, устали. Мы пришли к госпоже Цзян Сань».
Привратница, приняв кошелёк, пощупала его пальцами и поняла, что внутри два цяня серебра. Она слегка нахмурилась, глядя на них: «Госпожа Сань нездорова и гостей не принимает. Может, зайдёте в другой раз?»
Юань, с улыбкой в фениксовых глазах, мягко произнесла: «Мы раньше вместе с госпожой Сань возвращались в столицу. Меня зовут Юань. Будьте добры, матушка, передайте госпоже Чжоу, что служит у госпожи Сань, что мы пришли».
Услышав, что достаточно позвать госпожу Чжоу, привратница улыбнулась и подозвала маленькую служанку: «Тогда подождите немного, я пошлю кого-нибудь спросить госпожу Чжоу из двора госпожи Сань».
Хотя третья ветвь семьи была от наложницы, между тремя братьями не было больших распрей, а сейчас, когда собирались делить имущество, царило полное согласие.
Они простояли у ворот около четверти часа, когда госпожа Чжоу, сопровождаемая двумя маленькими служанками, с улыбкой на лице сама вышла к ним. Увидев брата и сестёр, она слегка присела в поклоне и с улыбкой сказала: «Господин Юй, две барышни, вы пришли! Госпожа и молодой господин часто о вас вспоминают. Проходите, пожалуйста, внутрь».
Затем она кивнула привратнице и с достоинством произнесла: «Тётушка Юй, распорядитесь, чтобы повозку с мулом завели внутрь и присмотрели за ней. Это гости госпожи Сань».
Привратница, сияя улыбкой, ответила: «Да-да, можете не беспокоиться».
Юй Цинъю снял с повозки два узла и с лёгкой улыбкой спросил: «Госпожа Чжоу, А Шо в усадьбе?»
«Четвёртый господин на переднем дворе, госпожа уже послала за ним!»
— госпожа Чжоу знаком велела двум служанкам за спиной взять узлы и с улыбкой сказала: «Господин, две барышни, проходите, пожалуйста, внутрь. Госпожа Сань ждёт вас!»
Ведь у их госпожи с первой и второй госпожой были лишь отношения вежливости, а со стороны материнской семьи не было родных братьев, которые могли бы поддержать. Кроме необходимых визитов, обычно никто не приходил.
Госпожа и так чувствовала себя нехорошо из-за беременности, а тут ещё семья Цзи, с которой был помолвлен четвёртый господин, расторгла помолвку — на душе у неё стало ещё тяжелее. Эти две барышни были смышлёными и милыми, если госпожа с ними поговорит, на душе у неё полегчает.
Конечно, она также опасалась, что у сестёр нет манер и они поставят госпожу в неловкое положение. К счастью, она видела, что при ходьбе их юбки струятся плавно, движения исполнены достоинства.
Она не знала, что Жуань Хундоу специально учила сестёр правилам ходьбы и речи.
Госпожа Чжоу была довольна их манерами и с улыбкой указала на несколько мест: «Вон там жилище старшего господина...»
Сяоюй машинально глянула в ту сторону и заметила, что внутри усадьбы Цзян, куда ни глянь, — изящные беседки и галереи, соединённые между собой. Двор был прекрасен, повсюду виднелись диковинные цветы и редкостные травы.
Азалии, иволги на деревьях издавали трогательные трели, ярко-красные шалфеи, нежно-розовые кувшинки, изящные юкки — множество прекрасных цветов, названий которых она вовсе не знала.
Госпожа Чжоу провела их троих по крытой галерее к двухчастному двору. Служанки и прислужницы, завидев их, отступали в сторону и приседали в поклоне.
Цзян Му-ши, опираясь на руку служанки, уже стояла у главных ворот. Увидев их, она улыбнулась: «Цинъю, Сяоюй, Юань, вы пришли! Тётушка вас заждалась».
Брат и сёстры поклонились и только затем вошли вместе с ней, сели и заговорили.
Сяоюй и Юань уселись по обе стороны от Му-ши и звонкими голосами защебетали: «Тётушка, вы сильно похудели. Берегите себя, у вас ведь в животике ещё братец?»
«Я как раз надеюсь родить такую же послушную дочку, как вы!»
— Му-ши, глядя на них, радовалась в душе и поспешила велеть подать пирожные и сладости.
Юй Цинъю, держа в руках белую фарфоровую чашку с чаем, с улыбкой на губах слушал их разговоры.
Сяоюй достала один из узлов, развязала его, и взору открылось серебристо-голубое длинное платье с вышивкой. Она весело сказала: «Эта ткань — подарок тётушки. Моя матушка, отдариваясь вашим же подарком, сшила вам платье. Не обессудьте! А этот сине-зелёный халатик — для Чэнли, не знаю, подойдёт ли».
Му-ши, разглядывая изысканные узоры и скрытые рисунки на воротнике и рукавах, с улыбкой вздохнула: «У вашей матушки золотые руки! Мне очень нравится. Передайте ей мою благодарность за труды».
Юань, улыбаясь, добавила: «А ещё в повозке есть несколько банок солёных огурцов, солёных баклажанов, солёной стручковой фасоли и острой капусты — есть и кислое, и острое. Если тётушка не побрезгует, может попробовать».
«А я как раз о них и мечтала!»
— Му-ши мягко улыбнулась: «Спасибо, что помните обо мне. На этот раз вам нужно погостить подольше».
Семья Юй сшила такие изысканные платья из ткани, которую она сама им подарила, — это и вправду порадовало её. Не говоря уже о вышивке, сама забота дорогого стоит. А их соленья особенно вкусны — даже лучше, чем в усадьбе.
Сяоюй и Юань, разумеется, с очаровательными улыбками рассказывали ей забавные истории, заставляя её смеяться от души.
Снаружи послышались торопливые шаги. Цзян Чэншо быстро вошёл, радостно схватил за руку поднявшегося ему навстречу Юй Цинъю, посмотрел на Сяоюй и остальных и засмеялся, сверкая белыми зубами: «Цинъю, вы пришли! Я так по вам скучал! Где вы остановились? Дома всё хорошо? Далеко ли до столицы?»
Хотя расторжение помолвки семьёй Цзи поначалу его задело, потом он подумал: если бы он и вправду женился на барышне, которая его не любит, какая бы у него была жизнь? А теперь у него есть шанс жениться на девушке, которая ему по душе, — и на душе у него стало даже легче.
Юй Цинъю с лёгкой улыбкой ответил: «Мы теперь живём в посёлке Цинпинчжэнь, у восточной большой дороги. Сняли лавку: спереди три торговых помещения, сзади небольшой дворик. Так что можно сказать, обустроились».
Цзян Чэншо безостановочно кивал: «Отлично! На этот раз погостите подольше, я покажу вам город...»
Цзян Чэнли, нахмурившись и запыхавшись, вбежал внутрь, с укором глядя на старшего брата, надул губки и сердито пожаловался: «Братец, сестрица Сяоюй и остальные пришли, а ты почему не подождал меня и убежал?»
Сяоюй, глядя на живой и милый вид малыша, с большой нежностью подошла и обняла его: «Цигэ, я так по тебе скучала».
«Я тоже по тебе скучал. Ты больше не уезжай от меня, ладно?»
— Цзян Чэнли, довольно прищурившись, обнял Сяоюй за шею и принялся капризничать: «Вы не уезжайте, ладно?»
Сяоюй ласково коснулась лбом его лба: «Хи-хи, я тоже очень по тебе скучала, но если я не вернусь, мой папа тоже будет по мне скучать».
«А, вот оно что?»
— Цзян Чэнли, широко раскрыв глаза, с важным видом заявил: «Тогда я женюсь на тебе и на сестрице Юань, и мы сможем быть вместе вечно».
«Ха-ха-ха...»
— все рассмеялись от его слов.
Му-ши, держась за живот от смеха над словами сына, проговорила: «Ах ты, маленький! Видно, не будет из тебя порядочного человека — размечтался о двух жёнах сразу, ха-ха...»
Сяоюй тоже не удержалась от смеха, но, увидев, что он слегка покраснел, мягко успокоила его: «Но мы с Юань уже взрослые и недостаточно красивые. Цигэ в будущем обязательно женится на красивой, нежной и достойной благородной барышне».
Юань ущипнула его за пухлую щёчку и с лёгкой жалостью сказала: «Цигэ, почему ты так похудел? Нужно больше есть, чтобы быстрее вырасти».
Цзян Чэнли тоже протянул руку и потрогал лицо Юань, с жалобным видом произнося: «Юань, я похудел от тоски по тебе».
Все снова разразились хохотом от его слов — кто держался за живот, кто вытирал слёзы, восклицая, что так больше невозможно.
А вот Цзян Чэншо смеяться расхотелось. Его маленький братец так искусен в обольщении девушек — не выходит ли, что он, старший брат, совсем никчёмный?
И что, если она подумает, что он такой же бабник, как и братец?
А ведь он на самом деле порядочный и добродетельный мужчина. Хотя и захаживал в некоторые увеселительные заведения ради расширения кругозора, но только чтобы послушать песенки да подержаться за ручку — и всё!
Сяоюй, держа приготовленный для Цигэ сине-зелёный халатик с круглым воротом, звонко рассмеялась: «Цигэ, это тебе приготовили. Нравится?»
«Нравится! Подожди, я пойду переоденусь и покажусь тебе».
— С этими словами Цзян Чэнли схватил халат и убежал во внутреннюю комнату, а госпожа Чжоу поспешила следом прислуживать.
Цзян Чэншо тоже помахал рукой и с развязным видом спросил: «Сестрицы, а моя одежда где? Я тоже пойду переоденусь и проверю, подойдёт ли».
Юань, смущённо улыбнувшись, ответила: «Извините, время было поджимало, не успели сшить для вас».
На самом деле это было сделано из соображений приличия — он уже в том возрасте, когда пора свататься, как же они могли шить ему одежду.
Му-ши, разумеется, понимала их отговорку и с укором глянула на старшего сына: «Не стыдно тебе заставлять сестриц работать?»
«Я так и знал, что я больше не любимчик», — Цзян Чэншо потёр нос и, изобразив улыбку, сказал: «Завтра я свожу сестриц погулять по городу. Что понравится — купим, только не отворачивайтесь от меня в будущем».
Сяоюй, помня, что они ещё не вышли из траура, с улыбкой отказалась: «Спасибо, братец Шо, но нам ничего не нужно. Лучше побудем в усадьбе и составим компанию тётушке».
Му-ши, прикрыв рот рукой, усмехнулась: «Они зовут тебя братцем — разве не твоя обязанность, как старшего брата, сводить сестриц по магазинам?»
— и, обращаясь к сёстрам, мягко добавила: «Хотя мы ещё в трауре и нам не положено выходить, но Чэншо и другие младшие уже могут гулять днём».
Днём господин Цзян Сань тоже вернулся с переднего двора. Увидев, что их приезд заставил его жену сиять от радости, он тоже улыбнулся: «Цинъю, ты с этого времени будешь ходить вместе с Чэншо в академию Юйшань. Я уже подготовил для тебя место, тебе останется только пройти вступительный экзамен, и ты поступишь в академию».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…